Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It seemed very strange to her that this very moment she should be wearing in her toque the ospreys that poor Harold had given her. | Почему-то ей не давала покоя мысль, что на голове у нее сейчас ток с эгреткой из перьев цапли, подаренных Гарольдом. |
| 'There's something else I ought to tell you,' said Kathleen. | - Я вам еще не все сказала, - снова начала Кэтлин. |
| Millicent looked at her sister again, without haste, and her eyes were steady, but watchful. | Миллисент не спеша подняла голову и посмотрела на сестру твердым, но в то же время настороженным взглядом. |
| She had the look of a person who is waiting for a sound which he is afraid of missing. | Так смотрят, когда ожидают услышать какой-то звук и боятся пропустить его. |
| 'I don't want to say anything to wound you, dear,' Kathleen went on, 'but there's something else and I think you ought to know it. | - Мне бы не хотелось причинять тебе боль, дорогая, - продолжала Кэтлин, - но я не сказала еще об одной подробности, которую тебе, по-моему, следует знать. |
| The Bishop says that Harold drank.' | Епископ говорит, что Гарольд пил. |
| 'Oh, my dear, how dreadful!' cried Mrs Skinner. | - Боже мой, какой ужас! - воскликнула миссис Скиннер. |
| ' What a shocking thing to say. | - Как можно говорить подобные вещи! |
| Did Gladys Heywood tell you? | И это тебе рассказывала Глэдис Хейвуд? |
| What did you say?' | А что ты ей сказала? |
| ' I said it was entirely untrue.' | - Сказала, что это неправда. |
| 'This is what comes of making secrets of things,' said Mr Skinner, irritably. | - Вот к чему ведут секреты, - сердито заметил мистер Скиннер. |
| ' It's always the same. | - Всегда так бывает. |
| If you try and hush a thing up all sorts of rumours get about which are ten times worse than the truth.' | Чем больше скрытничаешь, тем больше даешь пищи для разных нелепых слухов, которые в десять раз хуже истины. |
| 'They told the Bishop in Singapore that Harold had killed himself while he was suffering from delirium tremens. | - Епископу в Сингапуре сказали, будто Гарольд наложил на себя руки в припадке белой горячки. |
| I think for all our sakes you ought to deny that, Millicent.' | Я считаю, Миллисент, что твой долг опровергнуть это - ради всех нас. |
| 'It's such a dreadful thing to have said about anyone who's dead,' said Mrs Skinner. | - Ужасно, что такие вещи говорят о человеке, которого уже нет в живых, - сказала миссис Скиннер. |
| 'And it'll be so bad for Joan when she grows up.' | - А ведь это может очень дурно отразиться на Джоэн, когда она вырастет. |
| 'But what is the foundation of this story, Millicent?' asked her father. | - Но откуда взялись эти разговоры, Миллисент? -спросил отец. |
| 'Harold was always very abstemious.' | - Гарольд был всегда так воздержан. |
| 'Here,' said the widow. | - Да, здесь, - отвечала вдова. |
| 'Did he drink?' | - Разве он пил? |
| 'Like a fish.' | - Как лошадь. |
| The answer was so unexpected, and the tone so sardonic, that all three of them were startled. | Неожиданность и резкость этого ответа ошеломила всех троих. |
| 'Millicent, how can you talk like that of your husband when he's dead?' cried her mother, clasping her neatly gloved hands. | - Миллисент, как ты можешь говорить так о своем покойном муже? восклинула миссис Скиннер, всплеснув затянутыми в перчатки руками. |
| ' I can't understand you. | - Я не понимаю тебя. |
| You've been so strange since you came back. | Я вообще не могу тебя понять с тех пор, как ты возвратилась домой. |
| I could never have believed that a girl of mine could take her husband's death like that.' | Никогда бы не поверила, что моя родная дочь так отнесется к смерти своего мужа. |
| 'Never mind about that, mother,' said Mr Skinner. | - Не стоит сейчас вдаваться в это, мать, - сказал мистер Скиннер. |
| 'We can go into all that later.' | Поговорим потом. |
| He walked to the window and looked out at the sunny little garden, and then walked back into the room. | Он подошел к окну и выглянул в освещенный солнцем садик, потом вернулся на прежнее место. |
| He took his pince-nez out of his pocket, and though he had no intention of putting them on, wiped them with his handkerchief. | Достал из кармана пенсне и, хоть вовсе не собирался надевать его, тщательно протер платком стекла. |
| Millicent looked at him and in her eyes, unmistakably, was a look of irony which was quite cynical. | Миллисент смотрела на него, и в ее взгляде была совершенно откровенная, беззастенчивая ирония. |
| Mr Skinner was vexed. | Мистер Скиннер негодовал. |
| He had finished his week's work and he was a free man till Monday morning. | Неделя труда осталась позади, и до понедельника он мог чувствовать себя свободным человеком. |
| Though he had told his wife that this garden-party was a great nuisance and he would much sooner have tea quietly in his own garden, he had been looking forward to it. | Хоть он и говорил жене, что это чаепитие у каноника - скучнейшая затея, куда лучше было бы спокойно выпить чаю у себя в саду, - на самом деле он думал о предстоящем визите с удовольствием. |
| He did not care very much about Chinese missions, but it would be interesting to meet the Bishop. | Миссионерская деятельность в Китае интересовала его весьма отдаленно, но с епископом любопытно было познакомиться. |
| And now this! | И вот извольте! |
| It was not the kind of thing he cared to be mixed up in; it was most unpleasant to be told on a sudden that his son-in-law was a drunkard and a suicide. | Шутка ли, оказаться впутанным в такую историю. Вдруг узнать, что твоим зятем был пьянчуга и самоубийца. |
| Millicent was thoughtfully smoothing her white cuffs. | Миллисент рассеянно оправляла свои белые рукавчики. |
| Her coolness irritated him; but instead of addressing her he spoke to his younger daughter. | Ее хладнокровие бесило его; но вместо того, чтобы сказать ей это, он обратился к младшей дочери. |
| 'Why don't you sit down, Kathleen? | - Почему ты стоишь, Кэтлин? |
| Surely there are plenty of chairs in the room.' | Кажется, в комнате достаточно стульев. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.