Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I hope it didn't put you off your game,' said Millicent. | - Надеюсь, этот разговор не помешал тебе выиграть партию, - сказала Миллисент. |
| 'Really, my dear, I think that is a most improper observation,' exclaimed her father. | - Совершенно неуместное замечание, моя милая, -воскликнул мистер Скиннер |
| He rose from his chair, walked over to the empty fireplace, and from force of habit stood in front of it with parted coat-tails. | Он поднялся, перешел комнату и стал перед холодным камином, машинально раздвинув сзади фалды визитки. |
| 'It was my business,' said Millicent, 'and if I chose to keep it to myself I didn't see why I shouldn't.' | - Это касалось только меня, - сказала Миллисент.- Почему же я не имела права умолчать об этом, если считала, что так будет лучше? |
| 'It doesn't look as if you had any affection for your mother if you didn't even tell her,' said Mrs Skinner. | - Видно, мать для тебя - чужая, раз ты даже с ней не захотела поделиться, - сказала миссис Скиннер. |
| Millicent shrugged her shoulders. | Миллисент только пожала плечами. |
| 'You might have known it was bound to come out,' said Kathleen. | - Нетрудно было сообразить, что рано или поздно это все равно станет известно, - сказала Кэтлин. |
| 'Why? | - А почему? |
| I didn't expect that two gossiping old parsons would have nothing else to talk about than me.' | Не могла же я предвидеть, что два старых попа, встретившись, не найдут другой темы для пересудов. |
| 'When the Bishop said he'd been to Borneo it's only natural that the Hey woods should ask him if he knew you and Harold.' | - Когда епископ упомянул о своем пребывании на Борнео, совершенно естественно, что Хейвуды спросили, не был ли он знаком с тобой и с Гарольдом. |
| 'All that's neither here nor there,' said Mr Skinner. | - Это все разговор не по существу, - сказал мистер Скиннер. |
| 'I think you should certainly have told us the truth, and we could have decided what was the best thing to do. | - В любом случае ты обязана была сказать нам всю правду, и мы бы тогда решили, как лучше поступить. |
| As a solicitor I can tell you that in the long run it only makes things worse if you attempt to hide them.' | Как юрист, могу тебе сказать, что попытки скрыть истинное положение вещей в конечном счете всегда только вредят делу. |
| 'Poor Harold,' said Mrs Skinner, and the tears began to trickle down her raddled cheeks. | - Бедный Гарольд, - сказала миссис Скиннер, и слезы поползли по ее щекам. |
| ' It seems dreadful. | - Это ужасно. |
| He was always a good son-in-law to me. | Он всегда был таким внимательным зятем. |
| Whatever induced him to do such a dreadful thing?' | Что могло побудить его к этому ужасному поступку? |
| ' The climate.' | - Климат. |
| 'I think you'd better give us all the facts, Millicent,' said her father. | - Я бы хотел услышать от тебя, как это случилось, Миллисент, - сказал отец. |
| 'Kathleen will tell you.' | - Кэтлин вам скажет. |
| Kathleen hesitated. | Кэтлин помялась. |
| What she had to say really was rather dreadful. | То, что ей предстояло сказать, было и в самом деле ужасно. |
| It seemed terrible that such things should happen to a family like theirs. | Казалось чудовищным, что нечто подобное могло произойти в такой семье, как их семья. |
| 'The Bishop says he cut his throat.' | - Епископ говорит, что он перерезал себе горло. |
| Mrs Skinner gasped and she went impulsively up to her bereaved daughter. | Миссис Скиннер ахнула и в невольном порыве бросилась к своей сраженной судьбою дочери. |
| She wanted to fold her in her arms. | Она жаждала заключить ее в объятия. |
| 'My poor child,' she sobbed. | - Бедная моя девочка! - воскликнула она. |
| But Millicent withdrew herself. | Но Миллисент отстранилась. |
| 'Please don't fuss me, mother. | - Нет, нет, мама, пожалуйста. |
| I really can't stand being mauled about.' | Не выношу, когда меня трогают. |
| 'Really, Millicent,' said Mr Skinner, with a frown. | - Ну, знаешь ли, Миллисент, - сказал мистер Скиннер, нахмурясь. |
| He did not think she was behaving very nicely. | Он явно не одобрял ее поведения. |
| Mrs Skinner dabbed her eyes carefully with her handkerchief and with a sigh and a little shake of the head returned to her chair. | Миссис Скиннер вздохнула, горестно покачала головой и, осторожно прикладывая к глазам платочек, возвратилась на свое место. |
| Kathleen fidgeted with the long chain she wore round her neck. | Кэтлин перебирала пальцами длинную золотую цепь, висевшую у нее на шее. |
| 'It does seem rather absurd that I should have to be told the details of my brother-in-law's death by a friend. | - Просто нелепо, что я от подруги узнаю про обстоятельства смерти моего зятя. |
| It makes us all look such fools. | Мы оказались в глупейшем положении. |
| The Bishop wants very much to see you, Millicent; he wants to tell you how much he feels for you.' | Епископ очень ждет встречи с тобой, Миллисент; он хочет выразить тебе свое сочувствие. |
| She paused, but Millicent did not speak. | - Она сделала паузу, но Миллисент упорно молчала. |
| 'He says that Millicent had been away with Joan and when she came back she found poor Harold lying dead on his bed.' | - Епископ говорит, Миллисент куда-то уезжала с Джоэн, а вернувшись, застала бедного Гарольда мертвым на кровати. |
| 'It must have been a great shock,' said Mr Skinner. | - Каково было вынести такое потрясение, -сказала миссис Скиннер. |
| Mrs Skinner began to cry again, but Kathleen put her hand gently on her shoulder. | Миссис Скиннер снова заплакала, но Кэтлии мягко положила ей руку на плечо. |
| 'Don't cry, mother,' she said. | - Не надо плакать, мама, - сказала она. |
| 'It'll make your eyes red and people will think it so funny.' | - У вас будут красные глаза, и это может показаться странным, |
| They were all silent while Mrs Skinner, drying her eyes, made a successful effort to control herself. | В наступившей тишине миссис Скиннер утерла слезы и после некоторого усилия овладела собой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.