Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'What can they know of England who only England know?' as Mr Skinner said. | "Что знает об Англии тот, кто только лишь Англию знает?" - как любил цитировать мистер Скиннер. |
| He came into the room at that moment. He was a lawyer, as his father had been before him, and he had offices in Lincoln's Inn Fields. | Мистер Скиннер - который в эту самую минуту вошел в комнату - был юристом, как и его покойный отец, и имел контору в Линкольнс-Инн-Филдс. |
| He went up to London every morning and came down every evening. | Каждый день он с утра уезжал в Лондон и только к вечеру возвращался домой. |
| He was only able to accompany his wife and daughters to the Canon's garden-party because the Canon had very wisely chosen a Saturday to have it on. | Он получил возможность сопровождать жену и дочерей к канонику Хейвуду лишь благодаря тому, что каноник предусмотрительно избрал для файфоклока субботу. |
| Mr Skinner looked very well in his tail-coat and pepper-and-salt trousers. | В визитке и брюках в полоску мистер Скиннер выглядел весьма презентабельно. |
| He was not exactly dressy, but he was neat. | В его наружности не было франтовства, но была скромная внушительность. |
| He looked like a respectable family solicitor, which indeed he was; his firm never touched work that was not perfectly above board, and if a client went to him with some trouble that was not quite nice, Mr Skinner would look grave. | Это была наружность адвоката с солидной практикой, каким он и был на самом деле; его фирма никогда не бралась за дела, допускающие хотя бы тень сомнения, и, если клиент излагал ему обстоятельства, которые могли показаться неблаговидными, мистер Скиннер озабоченно сдвигал брови. |
| 'I don't think this is the sort of case that we very much care to undertake,' he said. | - К сожалению, мы обычно воздерживаемся от ведения подобных дел, говорил он. |
| ' I think you'd do better to go elsewhere.' | - Вам лучше обратиться в другое место. |
| He drew towards him his writing-block and scribbled a name and address on it. | Он придвигал к себе блокнот и писал на верхнем листке фамилию и адрес. |
| He tore off a sheet of paper and handed it to his client. | Затем отрывал листок и вручал его клиенту. |
| 'If I were you I think I would go and see these people. | - Я бы посоветовал вам обратиться вот к этим джентльменам. |
| If you mention my name I believe they'll do anything they can for you.' | Если вы сошлетесь на меня, они сделают для вас все, что возможно. |
| Mr Skinner was clean-shaven and very bald. | У мистера Скиннера было чисто выбритое лицо и лысина во всю голову. |
| His pale lips were tight and thin, but his blue eyes were shy. | Строго поджатый рот с тонкими, бескровными губами противоречил робкому выражению голубых глаз. |
| He had no colour in his cheeks and his face was much lined. | Щеки были бледные и морщинистые. |
| 'I see you've put on your new trousers,' said Mrs Skinner. | - Я вижу, ты надел новые брюки, - сказала миссис Скнннер. |
| 'I thought it would be a good opportunity,' he answered. | - Сегодня, по-моему, как раз подходящий случай,- отвечал супруг. |
| 'I was wondering if I should wear a buttonhole.' | - Не знаю, может быть, вдеть бутоньерку в петлицу? |
| ' I wouldn't, father,' said Kathleen. | - Не нужно, папа, - сказала Кэтлин. |
| ' I don't think it's awfully good form.' | - Это не совсем хороший тон. |
| 'A lot of people will be wearing them,' said Mrs Skinner. | - Увидишь, очень многие будут с бутоньерками, -возразила миссис Скиннер. |
| ' Only clerks and people like that,' said Kathleen. | - Разве что какие-нибудь клерки, - сказала Кэтлин. |
| 'The Heywoods have had to ask everybody, you know. | - Вы же знаете, Хейвудам приходится приглашать самую разношерстную публику. |
| And besides, we are in mourning.' | И потом ведь у нас траур. |
| 'I wonder if there'll be a collection after the Bishop's address,' said Mr Skinner. | - Интересно, не устроят ли после речи епископа сбор пожертвований? сказал мистер Скиннер. |
| ' I should hardly think so,' said Mrs Skinner. | - Ну нет, не думаю, - сказала миссис Скиннер. |
| 'I think it would be rather bad form,' agreed Kathleen. | - Это был бы очень дурной тон, - отозвалась Кэтлин. |
| 'It's as well to be on the safe side,' said Mr Skinner. | - На всякий случай не мешает захватить деньги, -сказал мистер Скиннер. |
| ' I'll give for all of us. | - Если понадобится, я дам за всех. |
| I was wondering if ten shillings would be enough or if I must give a pound.' | Вот не знаю, десяти шиллингов достаточно или нужно дать фунт? |
| 'If you give anything I think you ought to give a pound, father,' said Kathleen. | - Уж если давать, то не меньше фунта, папа, -сказала Кэтлин. |
| ' I'll see when the time comes. | - Ну, там видно будет. |
| I don't want to give less than anyone else, but on the other hand I see no reason to give more than I need.' | Я не хочу давать меньше других, но больше, чем нужно, тоже давать незачем. |
| Kathleen put away her papers in the drawer of the writing-table and stood up. | Кэтлин убрала в ящик все свои бумаги и встала из-за стола. |
| She looked at her wrist-watch. | Она посмотрела на часы. |
| 'Is Millicent ready?' asked Mrs Skinner. | - А Миллисент не готова? - спросила миссис Скиннер. |
| ' There's plenty of time. | - У нас еще масса времени. |
| We're only asked at four, and I don't think we ought to arrive much before half past. | Просили к пяти, так что на много раньше половины шестого приезжать нет смысла. |
| I told Davis to bring the car round at four-fifteen.' | Я велел Дэвису подать машину в четверть шестого. |
| Generally Kathleen drove the car, but on grand occasions like this Davis, who was the gardener, put on his uniform and acted as chauffeur. | Обычно машиной правила Кэтлин, но изредка, в торжественных случаях, Дэвис, садовник, надевал ливрею и превращался в шофера. |
| It looked better when you drove up, and naturally Kathleen didn't much want to drive herself when she was wearing her new jumper. | Это лучше выглядело со стороны; к тому же Кэтлин вовсе не стремилась сидеть за рулем, когда на ней был новый джемпер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.