Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When Mr Francis came, Harold had been buried for nearly two days. | Когда вернулся мистер Фрэнсис, прошло уже два дня после похорон. |
| He was only a boy. | Он был еще совсем мальчик. |
| I could do anything I wanted with him. | Я могла делать с ним что хотела. |
| I told him I'd found the parang in Harold's hand and there was no doubt he'd killed himself in an attack of delirium tremens. | Я сказала, что нашла Гарольда с парангом в руке и что, видимо, он зарезался в припадке белой горячки. |
| I showed him the empty bottle. | Я показала ему и пустую бутылку. |
| The servants said he'd been drinking hard ever since I left to go to the sea. | Слуги подтвердили, что он пил все время, пока меня не было. |
| I told the same story at Kuala Solor. | То же самое я рассказала в Куала-Со-лор. |
| Everyone was very kind to me, and the government granted me a pension.' | Все там очень жалели меня, а правительство назначило мне пенсию. |
| For a little while nobody spoke. | Несколько минут никто не говорил ни слова. |
| At last Mr Skinner gathered himself together. | Наконец мистер Скиннер попытался взять себя в руки. |
| 'I am a member of the legal profession. I'm a solicitor. | - Я юрист. Я обязан стоять на страже закона. |
| I have certain duties. | У меня есть мой профессиональный долг. |
| We've always had a most respectable practice. | Наша фирма всегда гордилась своей репутацией. |
| You've put me in a monstrous position.' | Ты поставила меня в чудовищное положение. |
| He fumbled, searching for the phrases that played at hide and seek in his scattered wits. | Он мямлил, с трудом ловя фразы, разбегавшиеся в его смятенном мозгу. |
| Millicent looked at him with scorn. | Миллисент обдала его презрительным взглядом. |
| 'What are you going to do about it?' | - Что же вы намерены делать? |
| 'It was murder, that's what it was; do you think I can possibly connive at it?' | - Убийство есть убийство. Я не могу попустительствовать в таком деле. |
| 'Don't talk nonsense, father,' said Kathleen sharply. | - Глупости, папа, - резко сказала Кэтлин. |
| 'You can't give up your own daughter.' | - Не пойдете же вы доносить на родную дочь. |
| 'You've put me in a monstrous position,' he repeated. | - Ты поставила меня в чудовищное положение, -повторил он. |
| Millicent shrugged her shoulders again. | Миллисент снова пожала плечами. |
| 'You made me tell you. | - Вы сами требовали, чтобы я рассказала вам правду. |
| And I've borne it long enough by myself. | Да и слишком долго я несла эту тяжесть одна. |
| It was time that all of you bore it too.' | Пора вам разделить ее со мною. |
| At that moment the door was opened by the maid. | Дверь отворилась, и заглянула горничная. |
| 'Davis has brought the car round, sir,' she said. | - Машина у крыльца, сэр, - сказала она. |
| Kathleen had the presence of mind to say something, and the maid withdrew. | Кэтлин сумела найтись и ответить что-то, и горничная ушла. |
| 'We'd better be starting,' said Millicent. | - Что ж, поедем, - сказала Миллисент. |
| 'I can't go to the party now,' cried Mrs Skinner, with horror. | - Но я не могу сейчас ехать в гости, - с ужасом воскликнула миссис Скиннер. |
| ' I'm far too upset. | - Я слишком взволнована. |
| How can we face the Heywoods? | Как мы будем смотреть Хейвудам в глаза? |
| And the Bishop will want to be introduced to you.' | А епископ? Он ведь захочет с тобой познакомиться. |
| Millicent made a gesture of indifference. | Миллисент равнодушно повела плечами. |
| Her eyes held their ironical expression. | В глазах у нее было все то же ироническое выражение. |
| 'We must go, mother,' said Kathleen. | - Надо ехать, мама, - сказала Кэтлин. |
| 'It would look so funny if we stayed away.' | - Если мы не приедем, это будет выглядеть странно. |
| She turned on Millicent furiously. | - Она метнула на Миллисент злобный взгляд. |
| 'Oh, I think the whole thing is such frightfully bad form.' | - И вообще вся эта история вопиюще дурного тона. |
| Mrs Skinner looked helplessly at her husband. | Миссис Скиннер беспомощно оглянулась на своего супруга. |
| He went to her and gave her his hand to help her up from the sofa. | Он подошел и подал ей руку, помогая подняться. |
| ' I'm afraid we must go, mother,' he said. | - Придется, пожалуй, ехать, мать, - сказал он. |
| 'And me with the ospreys in my toque that Harold gave me with his own hands,' she moaned. | - О боже, еще и эта эгретка из перьев, которые Гарольд сам подарил мне, - простонала она. |
| He led her out of the room, Kathleen followed close on their heels, and a step or two behind came Millicent. | Мистер Скиннер повел ее к двери. Кэтлин следовала за ними, а последней, чуть поотстав, шла Миллисент. |
| 'You'll get used to it, you know,' she said quietly. | - Вы потом привыкнете, вот увидите, - сказала она спокойно. |
| 'At first I thought of it all the time, but now I forget it for two or three days together. | - Первое время я ни о чем больше и думать не могла, но теперь иногда по два, по три дня не вспоминию. |
| It's not as if there was any danger.' | А бояться нечего. |
| They did not answer. | Никто не ответил. |
| They walked through the hall and out of the front door. | Они прошли через холл и вышли к машине. |
| The three ladies got into the back of the car and Mr Skinner seated himself beside the driver. | Дамы сели сзади, а мистер Скиннер с шофером. |
| They had no self-starter; it was an old car, and Davis went to the bonnet to crank it up. | Машина была старомодная, без стартера, и Дэвис вылез, чтобы завести мотор. |
| Mr Skinner turned round and looked petulantly at Millicent. | Мистер Скиннер обернулся и сердито посмотрел на Миллисент. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.