Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was silent. | Она опять замолчала. |
| 'If he was in that state I should have thought it best to have let him go on sleeping,' said Kathleen. | - В таком состоянии разумнее всего было дать ему проспаться, - сказала Кэтлин. |
| 'There was a parang on the wall by the side of the bed. | - На стене у кровати висел паранг. |
| You know how fond Harold was of curios.' | Вы знаете, что Гарольд любил всякие диковины. |
| 'What's a parang?' said Mrs Skinner. | - Что такое паранг? - спросила миссис Скиннер. |
| 'Don't be silly, mother,' her husband replied irritably. | - Не задавай глупых вопросов, мать, -раздраженно оборвал ее муж. |
| ' There's one on the wall immediately behind you.' | - Вон паранг, висит прямо над тобой. |
| He pointed to the Malay sword on which for some reason his eyes had been unconsciously resting. | Он указал на длинный малайский клинок, давно уже почему-то притягивавший его взгляд. |
| Mrs Skinner drew quickly into the corner of the sofa, with a little frightened gesture, as though she had been told that a snake lay curled up beside her. | Миссис Скиннер поспешно отодвинулась в угол дивана, словно ей сказали, что рядом с ней лежит свернувшаяся клубком змея. |
| ' Suddenly the blood spurted out from Harold's throat. | - И вдруг у Гарольда хлынула из горла кровь. |
| There was a great red gash right across it.' | Поперек горла зияла большая красная рана. |
| 'Millicent,' cried Kathleen, springing up and almost leaping towards her, 'what in God's name do you mean?' | - Миллисент! - закричала Кэтлин и бросилась к ней. - Ради бога, что ты хочешь сказать? |
| Mrs Skinner stood staring at her with wide startled eyes, her mouth open. | Миссис Скиннер сидела, испуганно разинув рот. |
| ' The parang wasn't on the wall any more. | - Паранг больше не висел на стене. |
| It was on the bed. | Он лежал на кровати. |
| Then Harold opened his eyes. | И тогда Гарольд раскрыл глаза. |
| They were just like Joan's.' | Они были совсем такие, как у Джоэн. |
| ' I don't understand,' said Mr Skinner. | - Но я не понимаю, - сказал мистер Скиннер. |
| 'How could he have committed suicide if he was in the state you describe?' | - Как он мог покончить с собой, если он был в таком состоянии, как ты рассказываешь? |
| Kathleen took her sister's arm and shook her angrily. | Кэтлин схватила сестру за плечо и с силой тряхнула. |
| 'Millicent, for God's sake explain.' | - Миллисент, говори сейчас же! |
| Millicent released herself. | Миллисент резким движением высвободилась. |
| ' The parang was on the wall, I told you. | - Ведь я сказала, паранг висел на стене. |
| I don't know what happened. | Я не знаю, что произошло. |
| There was all the blood, and Harold opened his eyes. | Хлынула кровь, а потом Гарольд открыл глаза. |
| He died almost at once. | Он умер почти мтновенно. |
| He never spoke, but he gave a sort of gasp.' | Не сказал ни слова, только как будто ахнул. |
| At last Mr Skinner found his voice. | К мистеру Скиннеру вернулся дар слова. |
| ' But, you wretched woman, it was murder.' | - Несчастная, ведь это убийство. |
| Millicent, her face mottled with red, gave him such a look of scornful hatred that he shrank back. | Миллисент, вся покрывшаяся красными пятнами, взглянула на отца с таким презрением и ненавистью, что он отшатнулся. |
| Mrs Skinner cried out. | Миссис Скиннер воскликнула: |
| 'Millicent, you didn't do it, did you?' | - Миллисент, но это не ты, не ты? |
| Then Millicent did something that made them all feel as though their blood were turned to ice in their veins. | Тут Миллисент сделала нечто, от чего у всех троих оледенела кровь в жилах. |
| She chuckled. | Она хихикнула. |
| ' I don't know who else did,' she said. | - Кто же еще, - сказала она. |
| 'My God,' muttered Mr Skinner. | - Боже правый, - прошептал мистер Скиннер. |
| Kathleen had been standing bolt upright with her hands to her heart, as though its beating were intolerable. | Кэтлин стояла, вся вытянувшись, и обеими руками держалась за сердце, словно хотела умерить его биение. |
| ' And what happened then?' she said. | - Что же было после? - спросила она. |
| 'I screamed. | - Я закричала. |
| I went to the window and flung it open. | Потом бросилась к окну и распахнула его. |
| I called for the ayah. | Потом стала звать няньку. |
| She came across the compound with Joan. | Она вышла в сад вместе с Джоэн. |
| "Not Joan," I cried. | "Не надо Джоэн! - крикнула я. |
| "Don't let her come." | - Не пускай ее сюда". |
| She called the cook and told him to take the child. | Она позвала повара и велела ему увести девочку. |
| I cried to her to hurry. | Я кричала ей: "Скорей, скорей!" |
| And when she came I showed her Harold. "The Tuan's killed himself!" I cried. | Когда она вошла в комнату, я показала ей Гарольда и сказала: "Туан убил себя". |
| She gave a scream and ran out of the house. | Она взвизгнула и бросилась бежать. |
| 'No one would come near. | Никто не решался войти в дом. |
| They were all frightened out of their wits. | Все точно обезумели от страха. |
| I wrote a letter to Mr Francis, telling him what had happened and asking him to come at once.' | Я отправила к мистеру Фрэнсису нарочного с письмом, в котором рассказала, что случилось, и просила вернуться как можно скорее. |
| 'How do you mean you told him what had happened?' | - То есть как это "рассказала, что случилось"? |
| 'I said, on my return from the mouth of the river, I'd found Harold with his throat cut. | - Я написала, что, вернувшись с побережья, увидела Г арольда на постели с перерезанным горлом. |
| You know, in the tropics you have to bury people quickly. | В тропиках ведь нельзя долго держать тело. |
| I got a Chinese coffin, and the soldiers dug a grave behind the Fort. | Я достала у китайцев гроб, солдаты вырыли могилу за фортом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.