Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She always liked him better than she liked me. | Он очень любил дочь и очень гордился ею, и Джоэн тоже была к нему привязана. |
| I asked him if he wanted to have his child grow up, knowing that he was a drunkard, and I found out that at last I'd got a hold on him. | Она всегда любила его больше, чем меня. Я спросила, неужели он хочет, чтобы девочка выросла в сознании, что у нее отец - пьяница. И тут я поняла, что наконец-то держу его в руках. |
| The thought terrified him. | Мои слова потрясли его. |
| I told him that I wouldn't allow it, and if he ever let Joan see him drunk I'd take her away from him at once. | Я прибавила, что не допущу этого, что, если Джоэн когда-нибудь увидит его пьяным, я в тот же день возьму ее и уеду. |
| Do you know, he grew quite pale when I said it. | Вы не поверите, он даже побледнел, когда я это сказала. |
| I fell on my knees that night and thanked God, because I'd found a way of saving my husband. | Оставшись одна, я бросилась на колени и благодарила бога за то, что он указал мне путь к спасению мужа. |
| 'He told me that if I would stand by him he would have another try. | Г арольд сказал, что, если я буду ему помогать, он постарается переломить себя. |
| We made up our minds to fight the thing together. And he tried so hard. | И он действительно старался изо всех сил. Мы решили бороться с бедой вместе. |
| When he felt as though he must drink he came to me. | Когда он чувствовал, что его одолевает потребность выпить, он приходил ко мне. |
| You know he was inclined to be rather pompous; with me he was so humble, he was like a child; he depended on me. | Вы знаете, он всегда немного любил важничать; но со мной он был таким кротким, таким смиренным, он был точно ребенок. |
| Perhaps he didn't love me when he married me, but he loved me then, me and Joan. | Пусть верно, что он на мне женился без любви, но в то время он меня любил всем сердцем, меня и Джоэн. |
| I'd hated him, because of the humiliation, because when he was drunk and tried to be dignified and impressive he was loathsome; but now I got a strange feeling in my heart. | А я, я прежде ненавидела его за позор, за то отвращение, которое он мне внушал, когда в пьяном виде старался напустить на себя величественный и важный вид; но теперь у меня возникло к нему своеобразное чувство. |
| It wasn't love, but it was a queer, shy tenderness. | Это не была любовь, но какая-то робкая, застенчивая нежность. |
| He was something more than my husband, he was like a child that I'd carried under my heart for long and weary months. | Он был для меня не просто мужем, он был словно дитя, которое я выносила с болью и муками. |
| He was so proud of me and, you know, I was proud too. | Он гордился мною, и, поверите ли, я тоже узнала это чувство гордости. |
| His long speeches didn't irritate me any more, and I only thought his stately ways rather funny and charming. | Меня больше не раздражали его тирады, а его важничанье казалось мне смешным и милым. |
| At last we won. | И мы одержали победу. |
| For two years he never touched a drop. He lost his craving entirely. | Он совершенно излечился от своей пагубной страсти. |
| He was even able to joke about it. | Он даже шутил теперь по этому поводу. |
| 'Mr Simpson had left us then and we had another young man called Francis. | Мистер Симпсон уехал, и его место занял другой молодой человек, по фамилии Фрэнсис. |
| '"I'm a reformed drunkard, you know, Francis," Harold said to him once. | - Знаете, Фрэнсис, ведь я - исправившийся пьяница, - как-то раз сказал ему Гарольд. |
| "If it hadn't been for my wife I'd have been sacked long ago. | - Если б не моя жена, меня бы давно выгнали отсюда. |
| I've got the best wife in the world, Francis." | Хорошая у меня жена, Фрэнсис, другой такой нет ни у кого на свете. |
| 'You don't know what it meant to me to hear him say that. | Вы даже представить себе не можете, с каким чувством я слушала эти слова. |
| I felt that all I'd gone through was worth while. | Ради этого стоило страдать, стоило пережить все, что я пережила. |
| I was so happy.' | Я была по-настоящему счастлива. |
| She was silent. | Она замолчала. |
| She thought of the broad, yellow and turbid river on whose banks she had lived so long. | Широкая желтая река, на берегу которой она прожила так долго, катила перед ее глазами свои мутные воды. |
| The egrets, white and gleaming in the tremulous sunset, flew down the stream in a flock, flew low and swift, and scattered. | Вдоль реки летела стая цапель; сияя белизной в трепетных лучах заката, летела вразброд, стремительно и низко, почти над самой водой. |
| They were like a ripple of snowy notes, sweet and pure and spring-like, which an unseen hand drew forth, a divine arpeggio, from an unseen harp. | Она была точно россыпь белоснежных звуков, по-весеннему сладостных и чистых, божественное арпеджио, извлеченное из невидимой арфы невидимой рукой. |
| They fluttered along between the green banks, wrapped in the shadows of evening, like the happy thoughts of a contented mind. | Полет этих птиц среди зеленых берегов, уже тонувших в вечерней дымке, напоминал свободный полет ничем не омраченных мыслей. |
| ' Then Joan fell ill. | - И вдруг заболела Джоэн. |
| For three weeks we were very anxious. | Три недели мы жили в беспрерывной тревоге. |
| There was no doctor nearer than Kuala Solor and we had to put up with the treatment of a native dispenser. | Ближе, чем в Куала-Солор, врача не было, приходилось полагаться на советы туземного фельдшера. |
| When she grew well again I took her down to the mouth of the river in order to give her a breath of sea air. | Когда девочка поправилась, я увезла ее на побережье подышать морским воздухом. |
| We stayed there a week. | Мы провели там неделю. |
| It was the first time I had been separated from Harold since I went away to have Joan. | Это впервые я оставила Гарольда с тех пор, как родилась Джоэн. |
| There was a fishing village, on piles, not far from us, but really we were quite alone. | Недалеко от устья реки была рыбачья деревушка, несколько хижин на сваях, но, если не считать этого, мы были там совсем одни. |
| I thought a great deal about Harold, so tenderly, and all at once I knew that I loved him. | Я много думала о Г арольде, думала с нежностью, и вдруг мне стало ясно, что я люблю его. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.