Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сомерсет Моэм - За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was so glad when the prahu came to fetch us back, because I wanted to tell him. | Я так радовалась, когда за нами пришла лодка, мне хотелось поскорей сказать ему о своем открытии. |
| I thought it would mean a good deal to him. | Я знала, что для него это будет огромным счастьем. |
| I can't tell you how happy I was. | Не могу передать вам, как хорошо было у меня на душе. |
| As we rowed up-stream the headman told me that Mr Francis had had to go up-country to arrest a woman who had murdered her husband. | По дороге гребец рассказал мне, что мистеру Фрэнсису пришлось отправиться в отдаленное селение, чтобы взять под стражу женщину, убившую своего мужа. |
| He had been gone a couple of days. | Он уехал два или три дня назад. |
| 'I was surprised that Harold was not on the landing-stage to meet me; he was always very punctilious about that sort of thing; he used to say that husband and wife should treat one another as politely as they treated acquaintances; and I could not imagine what business had prevented him. | Меня удивило, что Гарольд не встречал меня на пристани. Он всегда придавал большое значение таким вещам: муж и жена, говорил он, должны быть не менее внимательны друг к другу, чем к посторонним людям. Непонятно было, что могло задержать его. |
| I walked up the little hill on which the bungalow stood. | Я поднялась на пригорок, где стоял наш дом. |
| The ayah brought Joan behind me. | За мной туземная нянька несла на руках Джоэн. |
| The bungalow was strangely silent. | В доме царила странная тишина. |
| There seemed to be no servants about, and I could not make it out; I wondered if Harold hadn't expected me so soon and was out. | Казалось, он пуст, нет даже слуг. Я подумала, может быть, Гарольд не ждал меня так рано и ушел куда-то. |
| I went up the steps. | Я взошла на крыльцо. |
| Joan was thirsty and the ayah took her to the servants' quarters to give her something to drink. | Джоэн попросила пить, и нянька пошла с ней в кухню, чтобы напоить ее. |
| Harold was not in the sitting-room. | В гостиной Гарольда тоже не оказалось. |
| I called him, but there was no answer. | Я позвала, но ответа не было. |
| I was disappointed because I should have liked him to be there. | Мне стало досадно, я так хотела поскорей увидеть его. |
| I went into our bedroom. | Я вошла в спальню. |
| Harold wasn't out after all; he was lying on the bed asleep. | Нет, Гарольд не ушел никуда, он просто лежал и спал. |
| I was really very much amused, because he always pretended he never slept in the afternoon. | Меня это даже насмешило: ведь он любил уверять, что никогда днем не спит. |
| He said it was an unnecessary habit that we white people got into. | Привычка спать днем, по его словам, это просто блажь белого человека. |
| I went up to the bed softly. | Я на цыпочках подошла к кровати. |
| I thought I would have a joke with him. | Вот я его сейчас разыграю, подумала я. |
| I opened the mosquito curtains. | Я отдернула москитную сетку. |
| He was lying on his back, with nothing on but a sarong, and there was an empty whisky bottle by his side. | Он лежал на спине, голый, в одном саронге, а рядом стояла пустая бутылка из-под виски. |
| He was drunk. | Он был пьян. |
| 'It had begun again. | Все началось сначала. |
| All my struggles for so many years were wasted. | Мои многолетние усилия пошли прахом. |
| My dream was shattered. It was all hopeless. | Напрасно я мечтала, надеялась. |
| I was seized with rage.' | Меня вдруг охватило бешенство. |
| Millicent's face grew once again darkly red and she clenched the arms of the chair she sat in. | Снова лицо Миллисент потемнело от прилившей краски, и она крепко вцепилась в подлокотник кресла. |
| 'I took him by the shoulders and shook him with all my might. | - Я схватила его за плечи и стала трясти изо всех сил. |
| "You beast," I cried, "you beast." | "Скотина! кричала я. - Скотина!" |
| I was so angry I don't know what I did, I don't know what I said. | От ярости я не помнила, что делаю и что говорю. |
| I kept on shaking him. | Я все трясла и трясла его. |
| You don't know how loathsome he looked, that large fat man, half naked; he hadn't shaved for days, and his face was bloated and purple. | Если бы вы знали, как он был омерзителен в эту минуту большой, жирный, полуголый, с опухшим багровым лицом, покрытым трехдневной щетиной. |
| He was breathing heavily. | Он шумно, с присвистом дышал. |
| I shouted at him, but he took no notice. | Я кричала на него, но он не слышал. |
| I tried to drag him out of bed, but he was too heavy. | Я пыталась стащить его с кровати, но он был слишком тяжел. |
| He lay there like a log. | Он лежал передо мной, как чурбан. |
| "Open your eyes," I screamed. | "Открой глаза!" - кричала я вне себя. |
| I shook him again. | Я снова и снова трясла его. |
| I hated him. | Я его ненавидела. |
| I hated him all the more because for a week I'd loved him with all my heart. | И ненавидела еще сильнее за то, что целую неделю любила его. |
| He'd let me down. | Он меня предал. |
| He'd let me down. | Он меня предал. |
| I wanted to tell him what a filthy beast he was. | Я хотела сказать ему, что он грязное животное. |
| I could make no impression on him. | Но мои слова до него не доходили. |
| "You shall open your eyes," I cried. | "Я заставлю тебя открыть глаза!" - кричала я. |
| I was determined to make him look at me.' | Мне нужно было, чтобы он на меня посмотрел. |
| The widow licked her dry lips. | Вдова облизнула сухие губы. |
| Her breath seemed hurried. | Дыхание ее участилось. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «За час до файфоклока - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.