MARKS TVENS: KONEKTIKUTAS JEŅĶIS KARAĻA ARTURA GALMĀ

XVII nodaļa. Karaliskais mielasts………………………………. 90

XVIII nodaļa. Karalienes cietuma pagrabos…………………….. 98

XIX nodaļa. Klejojošā bruņniecība no profesionālā viedokļa 107

XX nodaļa. Cilvēkēdāja pils ……………………….. 110

XXI nodaļa. Svētceļnieki……………………………………….. 116

XXII nodaļa. Svētais avots……………………………………… 126

XXIII nodaļa. Avota atjaunošana………………………………. 135

XXIV nodaļa. Konkurents………………………………………. 142

XXV nodaļa. Konkursa eksāmens………………………………. 151

XXVI nodaļa. Pirmais laikraksts ………………………………. 162

XXVII nodaļa. Jeņķis un karalis ceļo inkognito …. 169

XXVIII nodaļa. Karaļa dresēšana………………………………. 176

XXIX nodala. Melnās bakas . . . "……………………………… 180

XXX nodaļa. Kungu nama traģēdija……………………………. 185

XXXI nodaļa. Marko……………………………………………. 193

XXXII nodaļa. Daulija pazemošana…………………………….. 199

XXXIII nodaļa. Sestā gadu simteņa politekonomija . . . 205

XXXIV nodaļa. Jeņķi un karali pārdod verdzībā …. 215

XXXV nodaļa. Bēdīgs starpgadījums………………………….. 224

XXXVI nodaļa. Sadursme tumsā ,……………………………… 231

XXXVII nodaļa. Šausmīgs stāvoklis…………………………… 234

XXXVIII nodaļa. Sers Lanselots un bruņinieki trauc palīgā 240

XXXIX nodaļa. Jeņķa turnīrs ar bruņiniekiem………………… 242

XL nodaļa. Trīs gadus vēlāk……………………………. 251

XLI nodaļa. Ekskomunikācija…………………………………… 257

XLII nodaļa. Karš!………………………………………………. 261

XLIII nodaļa. Kauja Sjnilšu joslā ………. 270

XLIV nodaļa. Klarensa galavārdi , , …………………………… 281

Marka Tvena galavārds………………………………………….. 283

Марк Твен

ЯНКИ ИЗ КОННЕКТИКУТА ПРИ ДВОРЕ КОРОЛЯ АРТУРА

Издательство «Лиесма» Рига 1976 На латышском языке Перевела с английского Виэма Белшевица Художник Арвид Егер

1 Līdz pēdējam (jratiiu).

[1] pirmās nakts tiesībām (franču).

[2] karaļa vārdā (franču).