Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Elsie, don't you want to run down stairs and ask Bridget to bring a-a-a glass of iced water for Mrs. Worrett? | Элси, будь добра, сбегай вниз и попроси Бриджет принести э... э... стакан холодной воды для миссис Уоррет. |
| She looks warm after her walk." | Ей, кажется, жарко после прогулки на солнце. |
| Elsie, dreadfully ashamed, made a bolt from the room, and hid herself in the hall closet to have her laugh out. | Элси, отчаянно пристыженная, метнулась прочь из комнаты и, спрятавшись в стенном шкафу в передней, дала волю долго сдерживаемому смеху. |
| She came back after a while, with a perfectly straight face. | Через некоторое время она вернулась в комнату с совершенно серьезным лицом. |
| Luncheon was brought up. | Обед был подан наверх. |
| Mrs. Worrett made a good meal, and seemed to enjoy everything. | Миссис Уоррет хорошо поела и, казалось, была всем очень довольна. |
| She was so comfortable that she never stirred till four o'clock! | Ей было так удобно и приятно, что она не двинулась с места до четырех часов дня! |
| Oh, how long that afternoon did seem to the poor girls, sitting there and trying to think of something to say to their vast visitor! | Ах, каким долгим показался тот день бедным девочкам, сидевшим в комнате в обществе своей массивной гостьи и усердно старавшимся придумать, о чем бы еще заговорить с ней! |
| At last Mrs. Worrett got out of her chair, and prepared to depart. | Но наконец миссис Уоррет поднялась с кресла и приготовилась уходить. |
| "Well," she said, tying her bonnet-strings, "I've had a good rest, and feel all the better for it. | - Ну, - сказала она, завязывая ленты своей шляпки, - я чудесно отдохнула и очень хорошо себя чувствую. |
| Ain't some of you young folks coming out to see me one of these days? | Может быть, кто-нибудь из вас, молодых, захочет приехать навестить меня? |
| I'd like to have you, first-rate, if you will. 'Tain't every girl would know how to take care of a fat old woman, and make her feel to home, as you have me, Katy. | Я с удовольствием приняла бы вас у себя. Не каждая девочка умеет так позаботиться о старой толстой женщине, чтобы та почувствовала себя как дома. А ты это умеешь, Кейти. |
| I wish your aunt could see you all as you are now. | Ах, если бы ваша тетя могла увидеть, какими вы все стали! |
| She'd be right pleased; I know that." | Она была бы очень довольна, я в этом уверена. |
| Somehow, this sentence rang pleasantly in Katy's ears. | И эта последняя фраза показалась Кейти очень приятной. |
| "Ah! don't laugh at her," she said later in the evening, when the children, after their tea in the clean, fresh-smelling dining-room, were come up to sit with her, and Cecy, in her pretty pink lawn and white shawl, had dropped in to spend an hour or two; "she's a real kind old woman, and I don't like to have you. | - Не смейтесь над ней! - сказала она позднее в тот же вечер, когда дети после чая, который они пили в чистой, пахнущей свежестью столовой, поднялись наверх посидеть в ее комнате; с ними была и Сиси в очаровательном платье из розового батиста и с белой шалью на плечах, заглянувшая в гости на часок-другой. - Она, право же, добрая старая женщина, и я не хочу слушать ваших насмешек над ней. |
| It isn't her fault that she's fat. | Не ее вина, что она такая толстая. |
| And Aunt Izzie was fond of her, you know. | И тетя Иззи ее очень любила, вы ведь знаете. |
| It is doing something for her when we can show a little attention to one of her friends. | И, проявляя внимание к одной из ее старых подруг, мы тем самым делаем что-то ради самой тети Иззи. |
| I was sorry when she came, but now it's over, I'm glad." | Я была недовольна, когда пришла миссис Уоррет, но теперь, когда все позади, я даже рада. |
| "It feels so nice when it stops aching," quoted Elsie, mischievously, while Cecy whispered to Clover. | - Так приятно, когда болело, а потом прошло, -заметила Элси лукаво, а Сиси шепнула, обращаясь к Кловер: |
| "Isn't Katy sweet?" | - Ну скажи, разве Кейти не прелесть? |
| "Isn't she!" replied Clover. | - Конечно! - ответила Кловер. |
| "I wish I was half so good. | - Я хотела бы стать хоть вполовину такой доброй, как она. |
| Sometimes I think I shall really be sorry if she ever gets well. | Знаешь, иногда я думаю, что мне будет грустно, если она вдруг поправится. |
| She's such a dear old darling to us all, sitting there in her chair, that it wouldn't seem so nice to have her anywhere else. | Она такая милая, когда сидит здесь в своем кресле, что кажется, будет не так приятно, если она покинет его. |
| But then, I know it's horrid in me. | Но, конечно, я понимаю, что это гадко с моей стороны так думать. |
| And I don't believe she'd be different, or grow slam-bang and horrid, like some of the girls, even if she were well." | И я не верю, что она изменится и станет такой противной, как другие девочки, даже если и поправится. |
| "Of course she wouldn't!" replied Cecy. | - Нет, конечно, не станет! - ответила Сиси. |
| CHAPTER XIII | Глава 13 |
| AT LAST | И наконец... |
| It was about six weeks after this, that one day, Clover and Elsie were busy down stairs, they were startled by the sound of Katy's bell ringing in a sudden and agitated manner. | Однажды, примерно полтора месяца спустя после визита миссис Уоррет, Кловер и Элси, которые были чем-то заняты на первом этаже дома, вдруг вздрогнули от трезвона колокольчика Кейти. Звук был неожиданным, резким, возбужденным. |
| Both ran up two steps at a time, to see what was wanted. | Обе бегом бросились наверх, прыгая через ступеньку, чтобы узнать, что нужно Кейти. |
| Katy sat in her chair, looking very much flushed and excited. | Она сидела в своем кресле, взволнованная и раскрасневшаяся. |
| "Oh, girls!" she exclaimed, "what do you think? | - Ах, девочки! - воскликнула она. - Только подумайте! |
| I stood up!" | Я стояла! |
| "What?" cried Clover and Elsie. | - Что? - крикнули в один голос Кловер и Элси. |
| "I really did! | - Правда! |
| I stood up on my feet! by myself!" | Стояла! Я стояла на ногах! Сама встала! |
| The others were too much astonished to speak, so Katy went on explaining. | Девочки были так удивлены, что не могли вымолвить ни слова, так что Кейти продолжила свои объяснения: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.