Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No, Katy, not the rope. | - Нет, Кейти, не веревка. |
| The staple drew out of the roof. | Скоба отломилась от балки. |
| It was a cracked one, and not safe. | Она была надломлена, и качаться было опасно. |
| Don't you recollect my telling you not to swing to-day? | Я предупреждала, чтобы вы не качались сегодня. |
| Did you forget?" | Ты забыла? |
| "No, Aunt Izzie-I didn't forget. I-" but here Katy broke down. | -Нет, тетя Иззи... Я не забыла... Я... - Но здесь Кейти не выдержала. |
| She closed her eyes, and big tears rolled from under the lids. | Она закрыла глаза, и из-под век покатились крупные слезы. |
| "Don't cry," whispered Clover, crying herself, "please don't. | - Не плачь, - шепнула Кловер, плача сама, -пожалуйста, не плачь. |
| Aunt Izzie isn't going to scold you." | Тетя Иззи не будет тебя ругать. |
| But Katy was too weak and shaken not to cry. | Но Кейти была слишком слаба и слишком потрясена, чтобы не плакать. |
| "I think I'd like to go up stairs and lie on the bed," she said. | - Я лучше пойду наверх и лягу в кровать, - сказала она. |
| But when she tried to get off the sofa, everything swam before her, and she fell back again on the pillow. | Она попыталась встать с дивана, но все поплыло у нее перед глазами, и она опять упала на подушку. |
| "Why, I can't stand up!" she gasped, looking very much frightened. | - Я не могу встать! - прошептала она с испуганным видом. |
| "I'm afraid you've given yourself a sprain somewhere," said Aunt Izzie, who looked rather frightened herself. | - Боюсь, ты себе что-нибудь растянула, - сказала тетя Иззи, которая и сама выглядела довольно испуганной. |
| "You'd better lie still a while, dear, before you try to move. | - Лучше полежи спокойно, дорогая. Не пытайся встать. |
| Ah, here's the doctor! well, I am glad." | А вот и доктор! Как я рада. |
| And she went forward to meet him. | - И она пошла ему навстречу. |
| It wasn't Papa, but Dr. Alsop, who lived quite near them. | Это был не папа, а доктор Элсеп, который жил неподалеку от них. |
| "I am so relieved that you could come," Aunt Izzie said. | - Как хорошо, что вы смогли прийти. Вы меня так выручили, - сказала тетя Иззи. |
| "My brother is gone out of town not to return till to-morrow, and one of the little girls has had a bad fall." | - Моего брата нет в городе, он вернется только завтра, а одна из девочек упала и сильно ударилась. |
| Dr. Alsop sat down beside the sofa and counted Katy's pulse. Then he began feeling all over her. | Доктор Элсеп сел на стул рядом с диваном и прежде всего сосчитал пульс Кейти, а потом начал осматривать ее всю. |
| "Can you move this leg?" he asked. | -Ты можешь двинуть этой ногой? - спросил он. |
| Katy gave a feeble kick. | Кейти сделала слабое движение. |
| "And this?" | - А этой? |
| The kick was a good deal more feeble. | Движение было гораздо слабее. |
| "Did that hurt you?" asked Dr. Alsop, seeing a look of pain on her face. | - Тебе было больно?- спросил доктор, заметив страдальческое выражение ее лица. |
| "Yes, a little," replied Katy, trying hard not to cry. | - Да, немного, - ответила Кейти, собрав все силы, чтобы не заплакать. |
| "In your back, eh? | - В спине, да? |
| Was the pain high up or low down?" | Боль поднималась вверх или спускалась? |
| And the doctor punched Katy's spine for some minutes, making her squirm uneasily. | - И доктор несколько минут постукивал по позвоночнику Кейти, отчего она ежилась и извивалась. |
| "I'm afraid she's done some mischief," he said at last, "but it's impossible to tell yet exactly what. | - Боюсь, есть какое-то повреждение, - сказал он наконец. - Но пока еще невозможно сказать, какое именно. |
| It may be only a twist, or a slight sprain," he added, seeing the look of terror on Katy's face. | Может быть, это всего лишь вывих или растяжение, - добавил он, заметив выражение ужаса на лице Кейти. |
| "You'd better get her up stairs and undress her as soon as you can, Miss Carr. | - Вам, мисс Карр, лучше поскорее отнести ее наверх и раздеть. |
| I'll leave a prescription to rub her with." | Я оставлю рецепт состава для растираний. |
| And Dr. Alsop took out a bit of paper and began to write. | - И, взяв листок бумаги, доктор Элсеп начал писать. |
| "Oh, must I go to bed?" said Katy. | - Мне придется лежать в постели? - спросила Кейти. |
| "How long will I have to stay there, doctor?" | - А как долго, доктор? |
| "That depends on how fast you get well," replied the doctor; "not long, I hope. | - Это зависит от того, как быстро ты поправишься, - ответил доктор. - Надеюсь, недолго. |
| Perhaps only a few days." | Может быть, только несколько дней. |
| "A few days!" repeated Katy, in a despairing tone. | - Несколько дней! - с отчаянием повторила Кейти. |
| After the doctor was gone, Aunt Izzie and Debby lifted Katy, and carried her slowly up stairs. | Когда доктор ушел, тетя Иззи и Дебби подняли Кейти и медленно понесли наверх. |
| It was not easy, for every motion hurt her, and the sense of being helpless hurt most of all. | Это оказалось непросто, так как каждое движение было для нее болезненным, а еще больше ей досаждало чувство беспомощности. |
| She couldn't help crying after she was undressed and put into bed. | Когда ее раздели и положили в кровать, она не могла удержаться от слез. |
| It all seemed so dreadful and strange. | Все казалось таким ужасным и странным. |
| If only Papa was here, she thought. | "Ах, если бы папа был здесь", - думала она. |
| But Dr. Carr had gone into the country to see somebody who was very sick, and couldn't possibly be back till to-morrow. | Но доктор Карр уехал за город, к кому-то, кто был тяжело болен, и мог вернуться только завтра утром. |
| Such a long, long afternoon as that was! | Какой это был длинный, длинный день! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.