Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Katy just sat down on the carpet and cried as hard as if she had been Phil himself. | Кейти тут же села на ковер и заплакала так горько, как если бы была не старше Фила. |
| Aunt Izzie heard her lamenting, and came in. | Тетя Иззи услышала ее причитания и вошла в комнату. |
| "I'm very sorry," she said, picking up the broken glass, "but it's no more than I expected, you're so careless, Katy. | - Очень жаль, - сказала она, собирая осколки, - но ничего другого я и не ждала. Ты такая неаккуратная, Кейти. |
| Now don't sit there in that foolish way! | Ну, нечего сидеть тут и реветь! |
| Get up and dress yourself. | Встань и оденься. |
| You'll be late to breakfast." | А то опоздаешь к завтраку. |
| "What's the matter?" asked Papa, noticing Katy's red eyes as she took her seat at the table. | - Что случилось?- спросил папа, увидев красные от слез глаза Кейти, когда она садилась за стол. |
| "I've broken my vase," said Katy, dolefully. | - Я разбила мою вазу, - ответила Кейти со скорбным видом. |
| "It was extremely careless of you to put it in such a dangerous place," said her aunt. | - Было очень легкомысленно ставить ее в таком опасном месте, - сказала тетя Иззи. |
| "You might have known that the glass would swing and knock it off." | - Ты должна была знать, что зеркало может повернуться и стукнуть по ней. |
| Then, seeing a big tear fall in the middle of Katy's plate, she added: "Really, Katy, you're too big to behave like a baby. | - Затем, увидев большую лужу слез посредине тарелки Кейти, она добавила: - Право, Кейти, ты слишком большая, чтобы вести себя как ребенок. |
| Why Dorry would be ashamed to do so. | Даже Дорри было бы стыдно так реветь. |
| Pray control yourself!" | Возьми себя в руки! |
| This snub did not improve Katy's temper. | Этот выговор не улучшил настроения Кейти. |
| She went on with her breakfast in sulky silence. | Она продолжила завтрак в мрачном молчании. |
| "What are you all going to do to-day?" asked Dr. Carr, hoping to give things a more cheerful turn. | - А что все вы собираетесь сегодня делать? -спросил доктор Карр, желая перевести разговор на более приятную тему. |
| "Swing!" cried John and Dorry both together. | - Качаться! - крикнули хором Джонни и Дорри. |
| "Alexander's put us up a splendid one in the wood-shed." | - Александр повесил для нас в дровяном сарае отличные качели. |
| "No you're not," said Aunt Izzie in a positive tone, "the swing is not to be used till to-morrow. | - Нет, - сказала решительным тоном тетя Иззи, -на качелях сегодня не качаться! |
| Remember that, children. | Запомните, дети. |
| Not till to-morrow. | Сегодня нельзя! |
| And not then, unless I give you leave." | А завтра, только если я разрешу. |
| This was unwise of Aunt Izzie. | Это было неразумно со стороны тети Иззи. |
| She would better have explained farther. | Лучше бы она объяснила все до конца. |
| The truth was, that Alexander, in putting up the swing, had cracked one of the staples which fastened it to the roof. | А дело было в том, что, когда Александр вешал качели, надломилась одна из скоб, прикреплявших качели к балке под крышей сарая. |
| He meant to get a new one in the course of the day, and, meantime, he had cautioned Miss Carr to let no one use the swing, because it really was not safe. | Александр собирался днем заменить скобу, а пока предупредил мисс Карр, чтобы она не позволяла никому качаться, так как это действительно было небезопасно. |
| If she had told this to the children, all would have been right; but Aunt Izzie's theory was, that young people must obey their elders without explanation. | Если бы тетя Иззи объяснила это детям, все было бы хорошо, но она считала, что дети должны слушаться старших без всяких объяснений. |
| John, and Elsie, and Dorry, all pouted when they heard this order. | Джонни, Элси и Дорри - все надулись, услышав это распоряжение. |
| Elsie recovered her good-humor first. | Элси первая вновь обрела хорошее расположение духа. |
| "I don't care," she said, "'cause I'm going to be very busy; I've got to write a letter to Cousin Helen about somefing." (Elsie never could quite pronounce the th ) | - Ну и пусть, - сказала она. - Мне все равно будет некогда. Я должна написать письмо кузине Элен. |
| "What?" asked Clover. | - О чем? - спросила Кловер. |
| "Oh, somefing," answered Elsie, wagging her head mysteriously. | - О! Кое о чем! - ответила Элси с таинственным видом, покачав головой. |
| "None of the rest of you must know, Cousin Helen said so, it's a secret she and me has got." | - Никто из вас не должен знать. Так сказала кузина Элен. Это наш с ней секрет. |
| "I don't believe Cousin Helen said so at all," said Katy, crossly. | - Я не верю, что кузина Элен тебе вообще что-то говорила, - сказала Кейти сердито. |
| "She wouldn't tell secrets to a silly little girl like you." | - Она не доверила бы секрет такой глупой маленькой девчонке. |
| "Yes she would too," retorted Elsie angrily. | - А вот доверила! - возразила Элси гневно. |
| "She said I was just as good to trust as if I was ever so big. | - Она сказала, что мне можно доверять, как большой. |
| And she said I was her pet. | И еще сказала, что я - ее любимица! |
| So there! Katy Carr!" | Вот так-то, Кейти Карр! |
| "Stop disputing," said Aunt Izzie. | - Перестаньте спорить, - сказала тетя Иззи. |
| "Katy, your top-drawer is all out of order. | - Кейти, в верхнем ящике твоего комода полнейший беспорядок. |
| I never saw anything look so badly. Go up stairs at once and straighten it, before you do anything else. | Такого безобразия я в жизни не видела. |
| Children, you must keep in the shade this morning. | Дети, сегодня постарайтесь держаться в тени. |
| It's too hot for you to be running about in the sun. | Слишком жарко, чтобы бегать на солнце. |
| Elsie, go into the kitchen and tell Debby I want to speak to her." | Элси, сходи в кухню и скажи Дебби, что мне нужно с ней поговорить. |
| "Yes," said Elsie, in an important tone. "And afterwards I'm coming back to write my letter to Cousin Helen." | - Хорошо, - сказала Элси с важностью, - а потом я вернусь писать письмо кузине Элен. |
| Katy went slowly up stairs, dragging one foot after the other. | Кейти медленно, еле волоча ноги, пошла наверх. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Что Кейти делала - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.