Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На этот раз Кейти Карр оказывается в школе-пансионе, где ей предстоит снова поверить в свои силы, а кроме того, преодолеть несправедливость и вернуть себе доброе имя.
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Lastly, smoothing the quilt, Katy asked if Miss Jane wouldn't like to have her pillow shaken up? | Наконец, расправив одеяло, Кейти спросила, не хочет ли мисс Джейн, чтобы ей взбили подушку. |
| "I don't care," was the answer. | - Все равно, - прозвучало в ответ. |
| It sounded discouraging; but Katy boldly seized the pillow, beat, smoothed, and put it again in place. | Слова обескураживали но Кейти смело схватила подушку, взбила, расправила и снова положила на место. |
| Then she went out of the room as noiselessly as she could, Miss Jane never saying, "Thank you," or seeming to observe whether she went or stayed. | Затем она вышла из комнаты, стараясь при этом не шуметь. Мисс Джейн не поблагодарила ее и, кажется, даже не заметила, что она вышла. |
| Rose Red and Clover could hardly believe their ears when told where she had been. | Роза Ред и Кловер едва могли поверить собственным ушам, когда услышали от Кейти, где она была. |
| They stared at her as people stare at Van Amburgh when he comes safely out of the lion's den. | Они уставились на нее, как на человека, побывавшего в логове льва. |
| "My stars!" exclaimed Rose, drawing a long breath. | - Вот это да! - воскликнула Роза, переведя дух. |
| "You didn't really? | - Быть не может! |
| And she hasn't bitten your head off!" | И она не откусила тебе голову? |
| "Not a bit," said Katy, laughing. | - Ни кусочка, - ответила Кейти, смеясь. |
| "What's more, I'm going again." | - И больше того, я пойду к ней опять. |
| She was as good as her word. | Она сдержала слово. |
| After that she went to see Miss Jane very often. | После того, первого, раза она очень часто заходила к мисс Джейн. |
| Almost always there was some little thing which she could do, the fire needed mending, or the pitcher to be filled with ice-water, or Miss Jane wanted the blinds opened or shut. | Почти всегда находились какие-то мелочи, которые она могла сделать: поправить огонь в камине, наполнить водой кувшин, открыть или закрыть по просьбе мисс Джейн шторы. |
| Gradually she grew used to seeing Katy about the room. | Постепенно мисс Джейн привыкла видеть Кейти в своей комнате. |
| One morning she actually allowed her to brush her hair; and Katy's touch was so light and pleasant that afterwards Miss Jane begged her to do it every day. | Однажды утром она даже позволила ей причесать ее, и прикосновения Кейти были такими легкими и приятными, что после этого мисс Джейн просила ее об этой услуге каждый день. |
| "What makes you such a good nurse?" she asked one afternoon, rather abruptly. | - Как вы стали такой хорошей сиделкой? -спросила она как-то раз, довольно неожиданно. |
| "Being sick myself," replied Katy, gently. | - Я сама была больна, - ответила Кейти мягко. |
| Then in answer to farther questioning, she told of her four years' illness, and her life upstairs, keeping house and studying lessons all alone by herself. | Затем в ответ на новые вопросы она рассказала о четырех годах своей болезни, о том, как не покидала своей комнаты, вела хозяйство и учила уроки в одиночестве. |
| Miss Jane did not say any thing when she got through; but Katy fancied she looked at her in a new and kinder way. | Мисс Джейн ничего не сказала, когда Кейти кончила свой рассказ, но девочке показалось, что мисс Джейн смотрит на нее по-новому - добрее и мягче. |
| So time went on till Christmas. | Так продолжалось до Рождества. |
| It fell on a Friday that year, which shortened the holidays by a day, and disappointed many of the girls. | В тот год оно пришлось на пятницу, отчего, к великому огорчению многих девочек, каникулы укорачивались на один день. |
| Only a few went home, the rest were left to pass the time as best they might till Monday, when lessons were to begin again. | Лишь некоторые из учениц ехали домой, остальным предстояло развлекаться по мере возможности в стенах школы до понедельника, когда занятия должны были возобновиться. |
| "It isn't much like merry Christmas," sighed Clover to herself, as she looked up at the uncottoned space at the top of the window, and saw great snow-flakes wildly whirling by. | - Не очень-то веселое Рождество, - вздохнула про себя Кловер, подняв взгляд к верхней части окна, не закрытой полотном, и увидев, как, бешено крутясь, несутся мимо крупные хлопья снега. |
| No. 2 felt cold and dreary, and she was glad to exchange it for the school-room, round whose warm stove a cluster of girls was huddling. | В комнате номер 2 было холодно и мрачно, и Кловер с радостью сменила ее на классную, где к теплой печке жались собравшиеся в кружок девочки. |
| Everybody was in bad spirits; there was a tendency to talk about home, and the nice time which people were having there, and the very bad time they themselves were having at the Nunnery. | Настроение у всех было плохое, всем хотелось поговорить о родном доме, о том, как хорошо там сейчас всем домашним и как плохо им самим здесь, в пансионе. |
| "Isn't it mis-e-ra-ble? | - Как гру-устно! |
| I shall cry all night, I know I shall, I am so homesick," gulped Lilly, who had taken possession of her room- mate's shoulder and was weeping ostentatiously. | Я буду плакать всю ночь; я знаю, что буду. Я так скучаю по дому, - глотала слезы Лили. Она завладела плечом своей соседки по комнате и нарочито рыдала. |
| "I declare, you're just Mrs. Gummidge in | -Ты прямо вторая миссис Гаммидж из |
| ' David Copperfield' over again," said Rose. | "Дэвида Копперфилда", - сказала Роза. |
| "You recollect her, girls, don't you? | - Помните, девочки? |
| When the porridge was burnt, you know,-'All of us felt the disappointment, but Mrs. Gummidge felt it the most.' | Когда каша сгорела, "все мы были разочарованы, но миссис Гаммидж переживала это тяжелее всех". |
| Isn't Lilly a real Mrs. Gummidge, girls?" | Правда же, Лили - настоящая миссис Гаммидж? |
| The observation changed Lilly's tears into anger. | После этого замечания Лили перешла от слез к гневу. |
| "You're as hateful and as horrid as you can be, Rose Red," she exclaimed angrily. Then she flew out of the room, and shut the door behind her with a bang. | - Какая же ты противная и гадкая, Роза Ред! -крикнула она сердито и выбежала из комнаты, хлопнув дверью. |
| "There! she's gone upstairs to be mad," said Louisa Agnew. | - Ну вот! Пошла наверх злиться, - сказала Луиза Эгнью. |
| "I don't care if she has," replied Rose, who was in a perverse mood. | - А хоть и так, мне все равно, - капризно ответила Роза, которая была не в духе. |
| "I wish you hadn't said that, Rosy," whispered Clover. | - Напрасно ты так сказала, Роза, - шепнула Кловер. |
| "Lilly really felt badly." | - Лили действительно страдает. |
| "Well, what if she did? | - Ну и что из того? |
| So do I feel badly, and you, and the rest of us. | И я страдаю, и ты, и все мы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.