Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На этот раз Кейти Карр оказывается в школе-пансионе, где ей предстоит снова поверить в свои силы, а кроме того, преодолеть несправедливость и вернуть себе доброе имя.
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Miss Jane laid down her load of dress, and looked them sternly. | Мисс Джейн опустила свою ношу и взглянула на них сурово. |
| "You know the reason as well as I do," she said icily. | - Вы знаете причину не хуже, чем я, - произнесла она ледяным тоном. |
| "No, I don't. | - Нет, я не знаю. |
| I haven't the least idea what you mean!" cried Katy. | Я не имею ни малейшего представления о том, что вы имеете в виду! - воскликнула Кейти. |
| "Oh, please be careful!" as Miss Jane flung a pair of boots on top of Cousin Helen's vase, "you'll break it! | - О, пожалуйста, осторожнее! Вы ее разобьете! -Мисс Джейн бросила пару ботинок прямо на вазу кузины Элен. |
| Dear, dear! | - Боже мой! |
| Clover, there's your Cologne bottle tipped over, and all the Cologne spilt! | Кловер, твоя бутылочка с одеколоном перевернута и весь одеколон вылился! |
| What does it mean? | Что же это значит? |
| Is our room going to be painted, or what?" | Нашу комнату будут красить? |
| "Your room," responded Miss Jane, "is for the future to be this,-No. 1. | - Вашей комнатой, - ответила мисс Джейн, -отныне будет эта - номер один. |
| Miss Benson and Miss James will take No. 6; and, it is to be hoped, will conduct themselves more properly than you have done." | Комнату номер шесть займут мисс Бенсон и мисс Джеймс, и остается только надеяться, что они будут вести себя более прилично, чем вы. |
| "Than we have done!" cried Katy, hardly believing her ears. | - Чем мы?! - переспросила Кейти, не веря собственным ушам. |
| "Do not repeat my words in that rude way!" said Miss Jane, tartly. | - Не повторяйте мои слова! Что за дерзость! -сказала мисс Джейн резко. |
| "Yes, than you have done!" | - Да, чем вы! |
| "But what have we done? | - Но что мы такое сделали? |
| There is some dreadful mistake! | Произошла какая-то ужасная ошибка. |
| Do tell us what you mean, Miss Jane! | Скажите нам, мисс Джейн, что вы имеете в виду. |
| We have done nothing wrong, so far as I know!" | Насколько мне известно, мы не совершили ничего плохого. |
| "Indeed!" replied Miss Jane, sarcastically. | - Неужели? - ответила мисс Джейн язвительно. |
| "Your ideas of right and wrong must be peculiar! | - У вас, должно быть, очень своеобразные понятия о плохом и хорошем. |
| I advise you to say no more on the subject, but be thankful that Mrs. Florence keeps you in the school at all, instead of dismissing you. | Советую вам больше ничего не говорить на эту тему. Радуйтесь, что миссис Флоренс вообще оставила вас в школе, вместо того чтобы исключить. |
| Nothing but the fact that your home is at such a distance prevents her from doing so." | Ее удержало только то обстоятельство, что ваш дом так далеко. |
| Katy felt as if all the blood in her body were turned to fire as she heard these words, and met Miss Jane's eyes. | Кейти почувствовала, как вся кровь закипела в ней, когда она услышала эти слова и встретилась взглядом с мисс Джейн. |
| Her old, hasty temper, which had seemed to die out during years of pain and patience, flashed into sudden life, as a smouldering coal flashes, when you least expect it, into flame. | Прежняя вспыльчивость, которая, казалось, почти исчезла за годы, полные страданий и терпения, неожиданно возродилась к жизни, как вспыхивает ярким пламенем тлеющий уголь именно тогда, когда мы меньше всего этого ожидаем. |
| She drew herself up to her full height, gave Miss Jane a look of scorching indignation, and, with a rapid impulse, darted out of the room and along the hall towards Mrs. Florence's door. | Она выпрямилась во весь рост, со жгучим гневом в глазах посмотрела на мисс Джейн и, поддавшись внезапному порыву, выскочила из комнаты и бросилась вниз по лестнице и по коридору к двери комнаты миссис Флоренс. |
| The girls she met scattered from her path right and left. She looked so tall and moved so impetuously that she absolutely frightened them. | Встречавшиеся ей на пути девочки отскакивали в разные стороны - она казалась такой высокой и двигалась так стремительно, что просто пугала их. |
| "Come in," said Mrs. Florence, in answer to her sharp, quivering knock. | - Войдите, - сказала миссис Флоренс в ответ на громкий и резкий стук в дверь, |
| Katy entered. | Кейти вошла. |
| Rose was not there, and Mrs. Florence and Mrs. Nipson sat together, side by side, in close consultation. | Розы в комнате уже не было; миссис Флоренс и миссис Нипсон сидели рядом, что-то обсуждая. |
| "Mrs. Florence," said Katy, too much excited to feel in the least afraid, "will you please tell me why our things are being changed to No. 1?" | - Миссис Флоренс, - сказала Кейти, слишком взволнованная, чтобы почувствовать хотя бы малейшее смущение, - скажите мне, пожалуйста, почему наши вещи переносят в комнату номер один. |
| Mrs. Florence flushed with anger. | Миссис Флоренс вспыхнула от негодования. |
| She looked Katy all over for a minute before she answered, then she said, in a sever voice, | Прежде чем ответить, она с минуту смотрела на Кейти, а затем произнесла сурово: |
| "It is done by my orders, and for good and sufficient reasons. | - Это сделано по моему распоряжению и совершенно обоснованно. |
| What those reasons are, you know as well as I." | Причины известны вам не хуже, чем мне. |
| "No, I don't!" replied Katy, as angry as Mrs. Florence. | - Нет, мне они неизвестны! - ответила Кейти так же гневно, как сама миссис Флоренс. |
| "I haven't the least idea what they are, and I insist on knowing!" | - Я не имею ни малейшего представления о том, что это за причины, и настаиваю, чтобы вы мне о них сказали! |
| "I cannot answer questions put in such an improper manner," said Mrs. Florence, with a wave of the hand which meant that Katy was to go. | - Я не могу отвечать на вопросы, задаваемые таким, совершенно неуместным, тоном, - сказала миссис Флоренс, сделав движение рукой, означавшее, что Кейти должна уйти. |
| But Katy did not stir. | Но Кейти не двинулась с места. |
| "I am sorry if my manner was improper," she said, trying to speak quietly, "but I think I have a right to ask what this means. | - Я сожалею, если мой тон неуместен, - сказала она, стараясь говорить спокойно, - но, я думаю, у меня есть право спросить, что все это означает. |
| If we are accused of doing wrong, it is only fair to tell us what it is." | Если нас обвиняют в чем-то нехорошем, будет только справедливым сказать нам, что это за обвинения. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.