Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На этот раз Кейти Карр оказывается в школе-пансионе, где ей предстоит снова поверить в свои силы, а кроме того, преодолеть несправедливость и вернуть себе доброе имя.
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The measles broke out in the Ark: | В Ковчеге ночью - вспышка кори! |
| Little Japher, and Shem, and all the young Hams, | Все дети Хама, Сима, Иафета, |
| Were screaming at once for potatoes and clams. | Не зная, что такое есть конфета, Просили и моллюсков, и картошки, |
| And | И в визге жутком заходились крошки. |
| "What shall I do," said poor Mrs. Noah, "All alone by myself in this terrible shower: | "Что делать мне? Под ливнем и одной! - Сказала бабушка их, миссис Ной. - |
| I know what I'll do: I'll step down in the hold, | Вот что я сделаю! Возьму изюм, |
| And wake up a lioness grim and old, | Спущусь за старой львицей в трюм. Она, конечно, спит, - я разбужу |
| And tie her close to the children's door, | И крепко к двери детской привяжу. |
| And giver her a ginger-cake to roar At the top of her voice for an hour or more; | Дам ей изюм - рычит пусть из последних сил. |
| And I'll tell the children to cease their din, | А детям, чтоб никто картошки не просил, |
| Or I'll let that grim old party in, | Скажу, что к ним впущу сию особу - |
| To stop their squeazles and likewise their measles."- | Пусть с каждого из них снимает пробу! |
| She practised this with the greatest success. She was every one's grandmother, I guess. | Таким путем их вылечу от хвори... В каютах прячутся все взрослые от кори..." Бабули выдумку венчал большой успех! Не оценить все это просто грех! Не побоюсь ее я именно назвать Изобретательности мать!" |
| "That's much the best of all!" pronounced Alice Gibbons. | - Это гораздо лучше всех остальных! - объявила Элис Гиббонс. |
| "I wonder who wrote it?" | - Интересно, кто его написал? |
| "Dear me! did you like it so much?" said Rose, simpering, and doing her best to blush. | - Неужели вам так понравилось? - сказала Роза, жеманно улыбаясь и изо всех сил стараясь сделать вид, что краснеет. |
| "Did you really write it?" said Mary; but Louisa laughed, and exclaimed, | - Ты в самом деле это написала? - спросила Мэри, но Луиза засмеялась и воскликнула: |
| "No use, Rosy! you can't take us in,-we know better!" | - Не пытайся. Роза, нас не проведешь! |
| "Now for the last," said Katy. | - Теперь последнее, - объявила Кейти. |
| "The word is 'Buckwheat,' and the question, | - Слово "подливка", а вопрос: |
| 'What is the origin of dreams?'" | "Где берут начало сны? |
| When the nuns are sweetly sleeping, | Ночь. Уснули все монашки, |
| Mrs. Nipson comes a-creeping, | Миссис Нипсон лишь в рубашке |
| Creeping like a kitty-cat from door to door; | Тенью страшной вдоль дверей крадется. |
| And she listens to their slumbers, | Чудятся ей вздохи, стоны - |
| And most carefully she numbers, | Все иллюзии матроны! |
| Counting for every nun a nunlet snore! | Видно, спать совсем ей не придется! |
| And the nuns in sweet forgetfulness who lie, | А монашенки во сне все до одной |
| Dreaming of buckwheat cakes, parental love, and-pie; | Видят милых папу, маму, дом родной, |
| Moan softly, twist and turn, and see | Кур едят, творог и сливки, |
| Black cats and fiends, who frolic in their glee; | Масло, мясо и подливки. |
| And nightmares prancing wildly do abound | Сладко им в счастливых их виденьях - |
| While Mrs. Nipson makes her nightly round. | Горько миссис Нипсон в ее бденьях!" |
| "Who did write that?" exclaimed Rose. | - Кто это написал? - воскликнула Роза. |
| Nobody answered. | Никто не ответил. |
| The girls looked at each other, and Rose scrutinized them all with sharp glances. | Девочки переглядывались, а Роза пристально всматривалась по очереди в каждую. |
| "Well! | - Ну и ну! |
| I never saw such creatures for keeping their countenances," she said. | В жизни не видела такой выдержки! |
| "Somebody is as bold as brass. | И вида не подадут, - сказала она. |
| Didn't you see how I blushed when my piece was read?" | - А как я покраснела, когда читали мой стишок. |
| "You monkey!" whispered Clover, who at that moment caught sight of the handwriting on the paper. | - Проказница! - шепнула Кловер, которая в этот момент увидела почерк на последнем листке. |
| Rose gave her a warning pinch, and the both subsided into an unseen giggle. | Роза ущипнула ее в знак предостережения, и обе беззвучно засмеялись. |
| "What! | - Что! |
| The tea-bell!" cried everybody. | Звонок к ужину! - воскликнули все. |
| "We wanted to play another game." | - А мы хотим еще поиграть! |
| "It's a complete success!" whispered Rose, ecstatically, as they went down the hall. | - Полнейший успех! - шепнула Роза в восторге, когда они вышли в коридор. |
| "The girls all say they never had such a good time in their lives. | - Все девочки говорят, что еще никогда не проводили время так весело. |
| I'm so glad I didn't die with the measles when I was little!" | Как я рада, что не умерла в детстве от кори! |
| "Well," demanded Lilly, "so the high and mighty Society has had a meeting! | - Ну как? - спросила Лили. - Общество спесивиц провело первое собрание? |
| How did it go off?" | Как оно прошло? |
| "_De_licious!" replied Rose, smacking her lips as at the recollection of something very nice. | - Восхитительно! - ответила Роза, причмокнув, как при воспоминании о чем-то очень приятном. |
| "But you mustn't ask any questions, Lilly. | - Но ты не должна задавать вопросов. Лили. |
| Outsiders have nothing to do with the S. S. U. C. | Ты посторонняя и не имеешь ничего общего с ОИЛ. |
| Our proceedings are strictly private." | Все, связанное с деятельностью Общества, не подлежит огласке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.