Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На этот раз Кейти Карр оказывается в школе-пансионе, где ей предстоит снова поверить в свои силы, а кроме того, преодолеть несправедливость и вернуть себе доброе имя.
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Strict with the students?" asked Clover, looking puzzled. | - Строгая со студентами? - спросила Кловер озадаченно. |
| "No; strict with us girls. | - Нет, с нами, девочками. |
| She never lets any one call, unless it's a brother or a first cousin; and then you have to have a letter from you parents, asking permission. | Она никогда никому не позволяет посещать нас, если только это не брат, родной или двоюродный. Но и тогда родители должны сначала письменно попросить разрешения. |
| I wanted ma to write and say that George Hickman might call on me. | Я хотела, чтобы мама написала и попросила разрешения для Джорджа Хикмена навестить меня. |
| He isn't a first cousin exactly, but his father married pa's sister-in-law's sister. | Он, конечно, не двоюродный, но его папа женат на сестре папиной свояченицы. |
| So it's just as good. | Так что это почти то же самое. |
| But ma was real mean about it. | Но мама плохо к этому отнеслась. |
| She says I'm too young to have gentlemen coming to see me! | Она говорит, что я еще мала для того, чтобы ко мне приезжали с визитами молодые люди! |
| I can't think why. | Не понимаю, почему! |
| Ever so many girls have them, who are younger than I." "Which Row are you going to room in?" she went on. | Столько девочек принимают гостей, а сами еще моложе меня... В каком коридоре вы будете жить? - продолжила она. |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| Nobody told us that there were any rows." | Никто не говорил нам ничего о коридорах. |
| "Oh, yes! Shaker Row and Quaker Row and Attic Row. | - Есть три коридора: Шекер, Квакер и Чердак. |
| Attic Row is the nicest, because it's highest up, and furthest away from Mrs. Florence. | На Чердаке лучше всего - он выше всех и дальше всего от комнат миссис Флоренс. |
| My room is in Attic Row. | Моя комната на Чердаке. |
| Annie Silsbie and I engaged it last term. | Мы с Энни Силсби заняли ее в прошлом семестре. |
| You'll be in Quaker Row, I guess. | А вы, наверное, будете в Квакер-коридоре. |
| Most of the new girls are." | Там обычно помещают новых девочек. |
| "Is that a nice row?" asked Clover, greatly interested. | - Это хороший коридор? - спросила Кловер заинтересованно. |
| "Pretty nice. | - Неплохой. |
| It isn't so good as Attic, but it's ever so much better than Shaker; Because there you're close to Mrs. Florence, and can't have a bit of fun without her hearing you. | Конечно, там не так хорошо, как на Чердаке, но куда лучше, чем у Шекеров. Уж там-то совсем близко от миссис Флоренс и ни капельки нельзя развлечься, без того чтобы она не услышала. |
| I'd try to get the end room, if I were you. | На вашем месте я попыталась бы заполучить комнату в конце коридора. |
| Mary Andrews and I had it once. | Мы с Мэри Эндрюс там один раз жили. |
| There is a splendid view of Berry Searles's window." | Оттуда отлично видны окна Берри Сирлса. |
| "Berry Searles?" | - Берри Сирлса? |
| "Yes; President Searles, you know; his youngest son. | - Да; может быть, вы слышали: мистер Сирлс -ректор мужского колледжа, а Берри - его младший сын. |
| He's an elegant fellow. | Он славный малый. |
| All the girls are cracked about him,-perfectly cracked! | Все девочки на нем помешались - совершенно помешались! |
| The president's house is next door to the Nunnery, you know; and Berry rooms at the very end of the back building, just opposite Quaker Row. | Дом ректора прямо рядом с Нашим Монастырем. А комната Берри в самом конце здания, точно напротив последней комнаты Квакер-коридора. |
| It used to be such fun! | Это было так здорово, когда мы с Мэри там жили! |
| He'd sit at his window, and we'd sit at ours, in silent study hour, you know; and he'd pretend to read, and all the time keep looking over the top of his book at us, and trying to make us laugh. | Он сидел у своего окна, а мы у своего - в пансионе отведен час, когда все девочки должны заниматься самостоятельно и разговаривать между собой не разрешается, - так вот он делал вид, что тоже читает, а сам все время поглядывал на нас поверх книжки и старался нас рассмешить. |
| Once Mary did laugh right out; and Miss Jane heard her, and came in. | Один раз Мэри рассмеялась вслух, а мисс Джейн услышала и вошла. |
| But Berry is just as quick as a flash, and he ducked down under the window-sill; so she didn't see him. | Но Берри быстрый, как молния, - он нырнул под подоконник, и она его не увидела. |
| It was such fun!" | Это было так смешно! |
| "Who's Miss Jane?" asked Katy. | - Кто это - мисс Джейн? - спросила Кейти. |
| "The horridest old thing. | - Отвратительнейшая особа. |
| She's Mrs. Florence's niece, and engaged to a missionary. | Она племянница миссис Флоренс и помолвлена с каким-то миссионером. |
| Mrs. Florence keeps her on purpose to spy us girls, and report when we break the rules. | Миссис Флоренс держит ее нарочно, чтобы шпионить за нами, девочками, и докладывать ей всякий раз, когда мы нарушаем правила. |
| Oh, those rules! | Ох эти правила! |
| Just wait till you come to read 'em over. | Вот подождите, вы их тоже прочитаете. |
| They're nailed up on all the doors,- thirty-two of them, and you can't help breaking 'em if you try ever so much." | Они висят на двери в каждой комнате - тридцать три правила, и просто невозможно их не нарушить, как ни старайся. |
| "What are they? what sort of rules?" cried Katy and Clover in a breath. | - Что за правила? Какого рода правила? -воскликнули Кейти и Кловер в один голос. |
| "Oh! about being punctual to prayers, and turning you mattress, and smoothing over the under-sheet before you leave your room, and never speaking a word in the hall, or in private study hour, and hanging your towel on your own nail in the wash-room, and all that." | - Ох! Насчет того, чтобы вовремя читать молитву и отгибать матрас для проветривания, прежде чем идти к завтраку, и не разговаривать в коридоре или в те часы, которые отведены для самостоятельных занятий, и вешать полотенце на свой крючок в умывальной, и все такое. |
| "Wash-room? what do you mean?" said Katy, aghast. | - В умывальной? Что это значит? - спросила Кейти в ужасе. |
| "At the head of Quaker Row, you know. | - Умывальная в Квакер-коридоре, в самом начале. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.