Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На этот раз Кейти Карр оказывается в школе-пансионе, где ей предстоит снова поверить в свои силы, а кроме того, преодолеть несправедливость и вернуть себе доброе имя.
Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No, my dear, not a thing." "The term opens the third week in April," he went on. | - Нет, моя дорогая, никаких... Следующий семестр начинается со второй половины апреля, -продолжил он. |
| "You must begin to get ready at once. | - Так что ты должна начать собираться уже сейчас. |
| Mrs. Hall has just fitted out Cecy: so she can tell you what you will need. | Миссис Холл только что отправила в пансион свою Сиси, поэтому она сможет сказать тебе, что понадобится вам с Кловер. |
| You'd better consult her, to-morrow." | Тебе лучше посоветоваться с миссис Холл прямо завтра. |
| "But, papa," cried Katy, beginning to realize it, "what are you going to do? | - Но, папа, - воскликнула Кейти, начиная осознавать, что происходит, - а что же будете делать вы без меня? |
| Elsie's a darling, but she's so very little. | Элси - прелесть, но она еще так мала. |
| I don't see how you can possibly manage. | Не знаю, как вы справитесь. |
| I'm sure you'll miss us, and so will the children." | Уверена, что тебе, так же как и детям, будет не хватать нас. |
| "I rather think we shall," said Dr. Carr, with a smile, which ended in a sigh; "but we shall do very well, Katy; never fear. | - Конечно, - сказал доктор Карр с улыбкой, перешедшей во вздох, - но мы отлично сумеем справиться, Кейти, не бойся. |
| Miss Finch will see to us." | Нашим хозяйством займется мисс Финч. |
| "Miss Finch? | - Мисс Финч? |
| Do you mean Mrs. Knight's sister-in-law?" | Ты имеешь в виду золовку миссис Найт? |
| "Yes. | -Да. |
| Her mother died in the summer; so she has no particular home now, and is glad to come for a year and keep house for us. | Ее мать умерла прошлым летом, так что никакого особенного хозяйства у нее теперь нет, и она охотно согласилась на год переехать к нам. |
| Mrs. Knight says she is a good manager; and I dare say she'll fill your place sufficiently well, as far as that goes. | Миссис Найт говорит, что мисс Финч - отличная хозяйка, и, смею думать, она заменит нам тебя, в известной степени. |
| We can't expect her to be you, you know: that would be unreasonable." | Хотя, конечно, мы не можем рассчитывать на то, что она будет для нас тем, чем была ты. Такие надежды, разумеется, были бы нелепы. |
| And Dr. Carr put his arm round Katy, and kissed her so fondly that she was quite overcome and clung to him, crying,- | - И доктор Карр, обхватив Кейти за талию, поцеловал ее так нежно, что в порыве чувств она прильнула к нему,восклицая: |
| "O papa! don't make us go. | - О, папа! Не заставляй нас уезжать. |
| I'll frisk, and be as young as I can, and not grow middle-aged or any thing disagreeable, if only you'll let us stay. | Я буду резвиться, сделаюсь настолько юной, насколько смогу, и не превращусь в особу среднего возраста или в кого-нибудь неприятного, если ты только позволишь нам остаться! |
| Never mind what Cousin Olivia says; she doesn't know. | Не слушай тетю Оливию, она ничего не понимает. |
| Cousin Helen wouldn't say so, I'm sure." | Кузина Элен не посоветовала бы такого, я уверена. |
| "On the contrary, Helen thinks well of the plan; only she wishes the school were nearer," said Dr. Carr. | - Напротив, Элен очень хорошего мнения об этом плане. Ей только хотелось бы, чтобы школа была поближе, - ответил доктор Карр. |
| "No, Katy, don't coax. | - Нет, Кейти, не уговаривай меня. |
| My mind is made up. | Я уже решил. |
| It will do you and Clover both good, and once you are settled at Hillsover, you'll be very happy, I hope." | Это будет хорошо и для тебя, и для Кловер, и, когда вы привыкнете к Хиллсоверу, будете там очень счастливы. Я в этом уверен. |
| When papa spoke in this decided tone, it was never any use to urge him. | Когда папа говорил таким решительным тоном, убеждать его было бесполезно. |
| Katy knew this, and ceased her pleadings. | Кейти знала это и перестала упрашивать. |
| She went to find Clover and tell her the news, and the two girls had a hearty cry together. | Она пошла к Кловер, чтобы сообщить ей новость, и девочки долго и горячо плакали вместе. |
| A sort of "clearing-up shower" it turned out to be; for when once they had wiped their eyes, every thing looked brighter, and they began to see a pleasant side to the plan. | Эти слезы оказались чем-то вроде "очищающей грозы", так как, когда они наконец вытерли глаза, жизнь предстала в более ярком свете и они увидели хорошую сторону предложенного плана. |
| "The travelling part of it will be very nice," pronounced Clover. | - Сама поездка будет, наверное, очень приятной, -выразила свое мнение Кловер. |
| "We never went so far away from home before." | - Мы никогда прежде не уезжали так далеко от дома. |
| Elsie, who was still looking very woeful, burst into tears afresh at this remark. | Элси, которая все еще смотрела очень печально, снова разразилась слезами, услышав эти слова. |
| "Oh, don't darling!" said Katy. | - О, не плачь, дорогая! - сказала Кейти. |
| "Think how pleasant it will be to send letters, and to get them from us. | - Подумай, как приятно будет тебе посылать нам письма и получать письма от нас. |
| I shall write to you every Saturday. | Я буду писать тебе каждую субботу. |
| Run for the big atlas,-there's a dear, and let us see where we are going." | Будь умницей, сбегай за большим атласом, и мы посмотрим, куда нам предстоит ехать. |
| Elsie brought the atlas; and the three heads bent eagerly over it, as Clover traced the route of the journey with her forefinger. | Элси принесла атлас, и три головки с интересом склонились над картой. Кловер вела указательным пальцем вдоль маршрута предстоящего путешествия. |
| How exciting it looked! | Каким увлекательным оно казалось! |
| There was the railroad, twisting and curving over half-a-dozen States. The black dots which followed it were towns and villages, all of which they should see. | Железная дорога вилась через полдюжины штатов, черные точки вдоль нее изображали городки и деревни - и все их предстояло увидеть. |
| By and by the road made a bend, and swept northward by the side of the Connecticut River and toward the hills. | Потом дорога поворачивала к северу и шла вдоль реки Коннектикут прямо к горам. |
| They had heard how beautiful the Connecticut valley is. | Им уже доводилось слышать о том, как красива долина Коннектикут. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Что Кейти делала в школе - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.