Хербьёрг Вассму: Šimto metų istorija

Fredas su Agnaru negula iki vėlumos. Pribuvėja nusprendžia pasilikti, kol atlėgs nugaros skausmai. O Alfredui vėl užgrojus, Ema švelniai apglėbia ir galantiškai išveda ją šokti. Iš pradžių kiek nerangiai, paskui visai oriai jiedvi ima suktis pagal ritmą.

Pribuvėjos palaidinės rankovės atraitotos, bet klijuotinė prikyštė jau nurišta.

— Reikėjo susišukuoti, — sunerimsta ji.

— Ir kas čia tokio. O nuo manęs trenkia tvartu, — guodžia ją Ema.

Ji mūvi kelnėmis kaip vyras. Puikiausias apdaras plėšytis su darbais. Virš kelnių Ema vilki languotą palaidinę, per krūtinę eina juostelė su mezginukais. Žandai įraudę. Ji taip šokdina pribuvėją, kad net kilimėlis nuskrieja po stalu.

Alfredas groja pakreipęs galvą, skruostu beveik liesdamas dumples. Širdis sąla, pirštai vikriai kirba ant armonikos klavišų, burna pritaria besikeičiančiam valso taktui.

Ant virtuvinio stalo guli Jordisė su mergyte prie šono. Jos galva ilsisi ant didžiulės pagalvės. Ji apklota vatine antklode, švariais naktiniais. Nusibaigusi, bet spinduliuojančiu veidu. Iš dangaus tiesiai į virtuvę lieja šviesą pilnatis. Vakaras žvaigždėtas, nors ir tamsus.

Seserys žvelgia viena į kitą tarsi dėkodamos už drauge atidirbtą pamainą.

Helgutė sukaitusi, nors vilki vasarinę suknelę atviru kaklu. Norėdama atsigaivinti ji praveria langą ir persisveria laukan. Langas jau išmargintas šerkšno roželėmis. Vidun plūsteli ir suvirpuliuoja šalčio tumulas, jis aptraukia ūžiančią lempą, vis dar skleidžiančią šviesą.

— Ar jau išrinkote kūdikiui vardą? — sukdamasi šokio sūkuryje klausia Ema.

Jordisė pažvelgia į mergytę ir tarsi tik dabar suvokia, kad ji yra.

— Bus vardu Herbjorga!

— Pagoniškas vardas, — pareiškia pribuvėja ir, kiek leidžia skaudančios strėnos, toliau sukasi valso ritmu.

— Tai nesvarbu, — atsiliepia Jordisė.

Išnašos

Senoviškas platus nedidelis burlaivis, 400 metų naudotas kaip gabenimo ir susisiekimo priemonė tarp vakarų ir šiaurės Norvegijos.

Medinis burlaivis su irklais kroviniams gabenti ir žvejybai.

Ist. žemės valdytojo (vasalo) įgaliotinis.

Stalo žaidimas; žaidžiant siekiama patekti į pasirinktos spalvos langelį lentos viduryje. Figūrų žingsnį lemia kauliuko akių skaičius.

Rožių kalva (norv.).

Norvegijos konstitucijos diena.

Skandinaviška degtinė.

Norvegijos parlamentas.

Tai kiaulė! (vok.)

Norvegų kalbos atmaina.