Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It need scarce be said that the individual, whose esteem was so coveted, was not Zeb Stump. | Вряд ли следует объяснять, что человек, о нежной дружбе которого так мечтала Луиза, был отнюдь не Зеб Стумп. |
| Her next speech, however, was addressed to Zeb, as he reined up in front of the hacienda. | В это время охотник уже подъехал к самой асиенде и остановил лошадь. |
| "Dear Mr Stump!" hailed a voice, to which the old hunter delighted to listen. "I'm so glad to see you. | -- Дорогой мистер Стумп! -- радушно приветствовал его голос, который старый охотник так любил слушать.-- Как я рада вас видеть! |
| Dismount, and come up here! | Слезайте с лошади и идите ко мне сюда. |
| I know you're a famous climber, and won't mind a flight of stone stairs. | Я знаю, что вам любой подъем нипочем и вы не испугаетесь этой каменной лестницы. |
| There's a view from this housetop that will reward you for your trouble." | Отсюда такой прекрасный вид, вы не пожалеете! |
| "Thur's suthin' on the house-top theear," rejoined the hunter, "the view o' which 'ud reward Zeb Stump for climbin' to the top o' a steamboat chimbly; 'an thet's yurself, Miss Lewaze. | -- Увидеть вас, мисс Луиза, будет для меня лучшим вознаграждением; ради этого я согласен залезть не только на крышу этого дома, но и на пароходную трубу... Одну минуточку, я только отведу свою старую кобылу в конюшню и тут же приду -- это будет сделано в мгновение ока. |
| I'll kum up, soon as I ha' stabled the ole maar, which shall be dud in the shakin' o' a goat's tail. | Соскочив со своей клячи, он обратился к ней с такими словами: |
| Gee-up, ole gal!" he continued, addressing himself to the mare, after he had dismounted, | -- Не унывай, старушка! |
| "Hold up yur head, an may be Plute hyur 'll gie ye a wheen o' corn shucks for yur breakfist." | Держи выше голову, и, может быть, Плутон угостит тебя кукурузой на завтрак. |
| "Ho-ho! | -- Эгей! |
| Mass 'Tump," interposed the sable coachman, making his appearance in the patio. "Dat same do dis nigga-gub um de shucks wi' de yaller corn inside ob dem. | Масса Стумп! -- раздался голос чернокожего кучера, только что появившегося во дворе.-- Негр сделает это самое -- даст ей досыта желтой кукурузы. |
| Ho-ho! | Эгей! |
| You gwup 'tairs to de young missa; an Plute he no 'gleck yar ole mar." | А вы ступайте к молодой мисса. Плутон присмотрит за кобылой. |
| "Yur a dod-rotted good sample o' a nigger, Plute; an the nix occashun I shows about hyur, I'll fetch you a 'possum-wi' the meat on it as tender as a two-year old chicken. | -- Черт побери, ты негр хоть куда! В следующий раз, Плутон, когда я забреду в эти края, я подарю тебе опоссума с таким нежным мясом, как у двухлетней курицы. |
| Thet's what I'm boun' ter do." | Вот что я обещаю тебе! |
| After delivering himself of this promise, Zeb commenced ascending the stone stairway; not by single steps, but by two, and sometimes three, at a stride. | Сказав это, Зеб стал подниматься по каменной лестнице, перескакивая через две-три ступеньки. |
| He was soon upon the housetop; where he was once more welcomed by the young mistress of the mansion. | Он быстро поднялся на асотею, где молодая хозяйка дома еще раз радостно приветствовала гостя. |
| Her excited manner, and the eagerness with which she conducted him to a remote part of the azotea, told the astute hunter, that he had been summoned thither for some other purpose than enjoying the prospect. | Старый охотник сразу заметил, как сильно была взволнована девушка, когда она вела его в дальний угол асотеи, и понял, что приглашен сюда не только для того, чтобы полюбоваться красивым видом. |
| "Tell me, Mr Stump!" said she, as she clutched the sleeve of the blanket coat in her delicate fingers, and looked inquiringly into Zeb's grey eye-"You must know all. | -- Скажите мне, мистер Стумп...-- сказала Луиза, ухватившись за рукав его куртки и вопросительно заглядывая в серые глаза охотника,-- вы, наверно, все знаете? |
| How is he? | Как его здоровье? |
| Are his wounds of a dangerous nature?" | Опасно ли он ранен? |
| "If you refar to Mister Cal-hoon-" | -- Если вы спрашиваете о мистере Колхауне... |
| "No-no-no. I know all about him. | -- Нет-нет, о нем я все знаю! |
| It's not of Mr Calhoun I'm speaking." | Я говорю не о нем. |
| "Wall, Miss Lewasse; thur air only one other as I know of in these parts thet hev got wownds; an thet air's Maurice the mowstanger. | -- Но, мисс Луиза, я знаю еще только одного человека из наших мест, который был тоже ранен,-- это Морис-мустангер. |
| Mout it be thet ere individooal yur inquirin' abeout?" | Так, может, вы о нем спрашиваете? |
| "It is-it is! | -- Да-да, о нем. |
| You know I cannot be indifferent to his welfare, notwithstanding the misfortune of his having quarrelled with my cousin. | Вы понимаете, что, хотя он и поссорился с моим двоюродным братом, я не могу оставаться безучастной к нему. |
| You are aware that he rescued me-twice I may say-from imminent peril. | Вы ведь знаете, что Морис Джеральд спас меня -- можно сказать, дважды вырвал из когтей смерти. |
| Tell me-is he in great danger?" | Скажите, он очень опасно ранен? |
| Such earnestness could no longer be trifled with. | Это было сказано с таким волнением, что шутки оказались неуместны. |
| Zeb without further parley, made reply:- | Зеб поспешил ответить: |
| "Ne'er a morsel o' danger. | -- Да нет же, никакой опасности нет. |
| Thur's a bullet-hole jest above the ankle-jeint. It don't signerfy more'n the scratch o' a kitting. | Одной пулей прострелило ему ногу выше щиколотки: эта рана не опаснее царапины. |
| Thur's another hev goed through the flesh o' the young fellur's left arm. | Вторая попала в мякоть левой руки. |
| It don't signerfy neyther-only thet it drawed a good sup o' the red out o' him. | И тут тоже ничего серьезного. Только крови он потерял порядочно. |
| Howsomdever, he's all right now; an expecks to be out o' doors in a kupple o' days, or tharabout. | Теперь он уже совсем молодец и через несколько дней сможет встать с постели. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.