Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Plantations have sprung up, where late the chapparal thickly covered the earth; and cities stand, where the wild steed once roamed over a pathless prairie. | Появились плантации там, где раньше были непроходимые заросли. Г орода выросли там, где в дикой прерии паслись когда-то табуны мустангов. |
| There are new names for men, places, and things. | Вы услышите теперь новые имена и географические названия. |
| For all this, there are those who could conduct you to an ancient hacienda-still known as Casa del Corvo. | Но старая асиенда Каса-дель-Корво сохранила свое прежнее название. |
| Once there, you would become the recipient of a hospitality, unequalled in European lands. | Там вы найдете и знакомых вам людей. |
| You would have for your host one of the handsomest men in Texas; for your hostess one of its most beautiful women-both still this side of middle life. | Хозяин асиенды -- один из самых красивых мужчин в Техасе, его жена -- одна из самых красивых женщин этого края. И он и она еще молоды. |
| Residing under their roof you would find an old gentleman, of aristocratic air and venerable aspect-withal chatty and cheerful-who would conduct you around the corrales, show you the stock, and never tire of talking about the hundreds-ay thousands-of horses and horned cattle, seen roaming over the pastures of the plantation. | Вы встретите там и седовласого старика аристократической внешности, очень любезного и разговорчивого. Он поведет вас к коралям, покажет вам скот и будет с гордостью рассказывать о табунах лошадей, которые пасутся на пастбищах плантации. |
| You would find this old gentleman very proud upon many points: but more especially of his beautiful daughter-the mistress of the mansion-and the half-dozen pretty prattlers who cling to his skirts, and call him their "dear grandpa." | Но больше всего он гордится своей дочерью -хозяйкой асиенды -- и шестью прелестными малышами, которые льнут к нему и называют его дедушкой. |
| Leaving him for a time, you would come in contact with two other individuals attached to the establishment. One is the groom of the "stole,"-by name Phelim O'Neal-who has full charge of the horses. | Если вы заглянете в конюшню, то увидите там старого знакомого -- Фелима О'Нила. Он занимает должность главного конюха Каса-дель-Корво. |
| The other a coachman of sable skin, yclept Pluto Poindexter; who would scorn to look at a horse except when perched upon the "box," and after having the "ribbons" deftly delivered into his hands. | Здесь же вы можете встретить и чернокожего Плутона, который теперь исполняет обязанности кучера и редко когда соблаговолит взглянуть на лошадь, прежде чем взберется на козлы и возьмет в руки вожжи. |
| Since we last saw him, the gay Pluto has become tamed down to a staid and sober Benedict-black though he be. | Плутон женат. |
| Florinda-now the better half of his life-has effected the transformation. | Его супруга -- известная читателю Флоринда. |
| There is one other name known at Casa del Corvo, with which you cannot fail to become acquainted. | За обеденным столом в Каса-дель-Корво вы непременно услышите имя некоего охотника. |
| You will hear it mentioned, almost every time you sit down to dinner: for you will be told that the turkey at the head of the table, or the venison at its opposite end, is the produce of a rifle that rarely misses its aim. | За обедом вам обязательно сообщат, что этот жареный индюк или оленина -- результат его не знающего промаха ружья. |
| During the course of the meal-but much more over the wine-you will hear talk of "Zeb Stump the hunter." | За обедом и особенно за вином вы услышите бесчисленные истории о Зебе Стумпе. |
| You may not often see him. | Правда, самого Зеба вы редко там встретите. |
| He will be gone from the hacienda, before you are out of your bed; and back only after you have retired. | Он уходит из асиенды, когда все ее обитатели еще в постели, и возвращается, когда они уже спят или ложатся спать. |
| But the huge gobbler seen in the "smoke-house," and the haunch of venison hanging by its side, are evidence he has been there. | Но большой индюк или четверть туши оленя в кладовой доказывают, что он здесь был. |
| While sojourning at Casa del Corvo, you may get hints of a strange story connected with the place-now almost reduced to a legend. | Во время пребывания в Каса-дель-Корво вы, наверно, услышите обрывки загадочной истории, ставшей почти легендой. |
| The domestics will tell it you, but only in whispers: since they know that it is a theme tabooed by the master and mistress of the mansion, in whom it excites sad souvenirs. | Слуги не откажутся рассказать вам ее всю — с начала до конца, но только шепотом. Это запрещенная тема, она вызывает грустные воспоминания у хозяев асиенды. |
| It is the story of the Headless Horseman. | Это — повесть о всаднике без головы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.