Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The witness draws his hand from the pocket of his blanket coat, in which it has been some time buried. In the fingers are seen the shoe of a horse, only three quarters complete. | Свидетель запускает руку в глубокий карман своей куртки и не торопясь вытаскивает оттуда сломанную подкову. |
| He holds it on high-enough for judge, jury, and spectators to see what it is. | Он поднимает ее достаточно высоко, чтобы судья, присяжные и все присутствующие могли ее видеть. |
| "Now, Mr Judge," he continues, "an' you o' the jury, the hoss that carried this shoe went acrosst the purayra the same night thet the murder war committed. | -- Так вот, господин судья и господа присяжные, лошадь с поломанной подковой скакала по прерии в ту самую ночь, когда было совершено убийство. |
| He went arter the man thet air murdered, as well as him thet stans thar accused o' it. | Она шла по следам убитого, а также и того человека, которого здесь обвиняют в убийстве. |
| He went right upon the track o' both, an stopped short o' the place whur the crime wur committed. | Она скакала за ними и остановилась недалеко от места преступления. |
| "But the man that rud him didn't stop short. He kep on till he war clost up to the bloody spot; an it war through him it arterwards bekim bloody. | Но ее хозяин пошел дальше пешком, и он шел до того места, где нашли лужу крови: пролитая кровь -- это дело его рук. |
| It war the third hoss-him wi' the broken shoe-thet carried the murderer!" | Убийца ехал на лошади со сломанной подковой... |
| "Go on, Mr Stump!" directs the judge. "Explain what you mean by this extraordinary statement." | -- Продолжайте, мистер Стумп, -- говорит судья. -- Объясните, что означает ваше неожиданное заявление. |
| "What I mean, judge, air jest this. The man I'm speakin' o' tuk stan' in the thicket, from which stan' he fired the shet thet killed poor young Peintdexter." | -- А вот что: человек, о котором я говорю, спрятался в чаще и оттуда пустил пулю, от которой погиб молодой Пойндекстер. |
| "What man? | -- Какой человек? |
| Who was it? | Кто он? |
| His name! | Назовите его имя! |
| Give his name!" simultaneously interrogate twenty voices. | Его имя! -- закричало двадцать голосов сразу. |
| "I reckon yu'll find it thar." | -- Вы найдете его имя там. |
| "Where?" | -- Где? |
| "Whar! In thet thur body as sits 'ithout a head, lookin' dumbly down on ye! | -- В этом теле... |
| "Ye kin all see," continues the witness, pointing to the silent shape, "ye kin all see a red patch on the breast o' the striped blanket. | Посмотрите сюда,-- продолжает свидетель, указывая на труп.-- Видите красное пятно на полосатом серапе? |
| Thur's a hole in the centre o' it. | Посредине пятна -- дырочка. |
| Ahint that hole I reck'n thur'll be another, in the young fellur's karkidge. | А на спине не видно отверстия. |
| Thar don't appear any to match it at the back. Thurfor I konklude, thet the bullet as did his bizness air still inside o' him. | Так вот, я думаю, что пуля застряла в теле. |
| S'posin' we strip off his duds, an see!" | Давайте-ка разденем его и посмотрим. |
| There is a tacit consent to this proposition of the witness. | Никто не возражает. |
| Two or three of the spectators-Sam Manly one of them-step forward; and with due solemnity proceed to remove the serap?. As at the inauguration of a statue-whose once living original has won the right of such commemoration-the spectators stand in respectful silence at its uncovering, so stand they under the Texan tree, while the serap? is being raised from the shoulders of the Headless Horseman. | Несколько человек выступают вперед, среди них Сэм Мэнли. Они осторожно снимают серапе. |
| It is a silence solemn, profound, unbroken even by whispers. | Кругом царит глубокая, торжественная тишина, не нарушаемая ни одним звуком. |
| These are heard only after the unrobing is complete, and the dead body becomes revealed to the gaze of the assemblage. | Лишь когда серапе уже снято, по толпе проносится шепот. |
| It is dressed in a blouse of sky-blue cottonade-box plaited at the breast, and close buttoned to the throat. The limbs are encased in a cloth of the like colour, with a lighter stripe along the seams. But only the thighs can be seen-the lower extremities being concealed by the "water-guards" of spotted skin tightly stretched over them. | На трупе голубая блуза со складками на груди, застегнутая до самого верха; такого же цвета брюки с более светлой полоской вдоль шва; они видны только до колен, потому что на ногах у него -- гетры из пятнистой шкуры. |
| Around the waist-twice twined around it-is a piece of plaited rope, the strands of horse's hair. | Талия дважды опоясана куском веревки, сплетенной из конского волоса. |
| Before and behind, it is fastened to the projections of the high-peaked saddle. | Концы веревки привязаны к лукам седла; благодаря этому труп удерживается в сидячем положении. |
| By it is the body retained in its upright attitude. It is further stayed by a section of the same rope, attached to the stirrups, and traversing-surcingle fashion-under the belly of the horse. | Дополнительно он укреплен другим куском той же веревки, которая привязана к стременам и проходит как подпруга под животом лошади. |
| Everything as the accused has stated-all except the head. | Все так, как говорил обвиняемый, -- нет только головы. |
| Where is this? | Где же она? |
| The spectators do not stay to inquire. | Никто не решается задать этот вопрос. |
| Guided by the speech of Zeb Stump, their eyes are directed towards the body, carefully scrutinising it. | Прислушиваясь к тому, что говорит Зеб Стумп, все внимательно рассматривают труп. |
| Two bullet holes are seen; one over the region of the heart; the other piercing the breast-bone just above the abdomen. | Он прострелен в двух местах: одна пуля попала выше области сердца, другая прострелила грудную клетку как раз над брюшной полостью. |
| It is upon this last that the gaze becomes concentrated: since around its orifice appears a circle of blood with streams straying downward. | Все взоры сосредоточены на нижней ране; вокруг простреленного отверстия запеклась кровь. |
| These have saturated the soft cottonade-now seemingly desiccated. | Мягкая ткань блузы пропитана кровью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.