Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| All I want now is her promise; signed and sealed, that there may be no fluke, or uncertainty. I want the thing settled. | Пока мне нужно только ее обещание -твердое и определенное, чтобы не оставалось никаких сомнений. |
| When these bothers blow past, it will be time enough to talk of the wedding business, and that sort of thing." | Когда кончатся все эти неприятности, еще будет время поговорить о свадьбе и о прочем. |
| The word "bothers," with the speech of which it formed part, grated harshly on the ear of a father, mourning for his murdered son! | Слово "неприятности", да и вся остальная речь Колхауна оскорбили слух отца, оплакивающего сына. |
| The spirit of Woodley Poindexter was aroused-almost to the resumption of its old pride, and the indignation that had oft accompanied it. | Возмущение пробудило былую гордость Пойндекстера. |
| It soon cowered again. | Однако ненадолго. |
| On one side he saw land, slaves, wealth, position; on the other, penury that seemed perdition. | С одной стороны, ему представились плантации, рабы, богатство, положение в обществе, с другой -- бедность, которая казалась гибелью. |
| He did not yield altogether; as may be guessed by the character of his reply. | Но все же он не окончательно сдался, о чем можно было судить по его ответу. |
| "Well, nephew; you have certainly spoken plain enough. | -- Что же, Кассий, надо отдать тебе справедливость, ты говорил достаточно ясно. |
| But I know not my daughter's disposition towards you. | Но я не знаю, расположена ли к тебе моя дочь. |
| You say you are willing to have her for your wife. | Ты говоришь, что согласен, чтобы она стала твоей женой. |
| Is she willing to have you? | Да, но согласна ли она? |
| I suppose there is a question about that?" | Я думаю, все зависит от этого. |
| "I think, uncle, it will depend a good deal upon yourself. | -- Я полагаю, дядя, это в большой мере зависит от вас. |
| You are her father. Surely you can convince her?" | Вы отец и можете уговорить ее. |
| "I'm not so sure of that. | -- Я в этом не уверен. |
| She's not of the kind to be convinced-against her will. | Она не из тех, кого можно уговорить. |
| You, Cash, know that as well as I." | И ты, Кассий, знаешь это не хуже меня. |
| "Well, I only know that I intend getting 'spliced,' as the sailors say; and I'd like Loo for the mistress of Casa del Corvo, better than any other woman in the Settlement-in all Texas, for that matter." | -- Я знаю только одно: что я твердо решил обзавестись семьей и хотел бы, чтобы хозяйкой Каса-дель-Корво стала Лу, а не какая-нибудь другая женщина. |
| Woodley Poindexter recoiled at the ungracious speech. | Эти грубые слова больно ранили Вудли Пойндекстера. |
| It was the first time he had been told, that he was not the master of Casa del Corvo! | В первый раз ему дали понять, что он больше не хозяин Каса-дель-Корво. |
| Indirectly as the information had been conveyed, he understood it. | Хотя это был только намек, он прекрасно его понял. |
| Once more rose before his mind the reality of lands, slaves, wealth, and social status-alongside, the apparition of poverty and social abasement. | Ему снова представились плантации, рабы, богатство, видное положение в обществе, и -бедность с ее невзгодами и унижениями. |
| The last looked hideous; though not more so than the man who stood before him-his own nephew-soliciting to become his son! For purposes impossible to comprehend, God often suffers himself to be defeated by the Devil. In this instance was it so. | Бедность казалась ему отвратительной, хотя и не более отвратительной, чем стоявший перед ним человек -- его племянник, который хотел стать его сыном. |
| The good in Poindexter's heart succumbed to the evil. | Добро в сердце Пойндекстера уступило злу. |
| He promised to assist his nephew, in destroying the happiness of his daughter. | Он обещал помочь племяннику разрушить счастье своей дочери. |
| "Loo!" | -- Лу! |
| "Father!" | -- Что, отец? |
| "I come to ask a favour from you." | -- У меня к тебе просьба. |
| "What is it, father?" | -- Какая, отец? |
| "You know that your cousin Cash loves you. | -- Ты знаешь, что твой двоюродный брат Кассий любит тебя. |
| He is ready to die for-more and better still, to marry you." | Он готов умереть за тебя, и больше того -- он хочет на тебе жениться. |
| "But I am not ready to marry him. | -- Но я не хочу выходить за него замуж. |
| No, father; I shall die first. | Нет, отец! Лучше умереть! |
| The presumptuous wretch! | Самонадеянный негодяй! |
| I know what it means. | Я предвижу, что это значит. |
| And he has sent you to make this proposal! | И он передает мне свое предложение через тебя! |
| Tell him in return, that, sooner than consent to become his wife, I'd go upon the prairies-and seek my living by lassoing wild horses! | Так скажи ему, что я готова бежать в прерию и зарабатывать свой хлеб охотой на диких лошадей, только бы не стать его женой! |
| Tell him that!" | Передай ему это. |
| "Reflect, daughter! | -- Подумай сначала, дочка. |
| You are, perhaps, not aware that-" | Ты, наверно, не знаешь... |
| "That my cousin is your creditor. | -- ...что мой двоюродный брат -- твой кредитор? |
| I know all that, dear father. | Я знаю это, дорогой отец. |
| But I know also that you are Woodley Poindexter, and I your daughter." | Но я знаю также, что ты -- Вудли Пойндекстер, а я -- твоя дочь. |
| Delicately as the hint was given, it produced the desired effect. | Этот намек попал в цель. |
| The spirit of the planter surged up to its ancient pride, His reply was:- | Гордость плантатора снова проснулась, и он ответил: |
| "Dearest Louise! image of your mother! | -- Милая моя Луиза! Как ты похожа на мать! |
| I had doubted you. | А я сомневался в тебе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.