Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Tried to-morrow-to-morrow, thank God! | "Слава Богу, его судят завтра! |
| Not likely that anybody 'll catch that cursed thing before then-to be hoped, never. | Вряд ли кто-нибудь успеет за это время изловить проклятую лошадь! Надеюсь, ее никогда не поймают. |
| "It is all I've got to fear. | А больше мне опасаться нечего. |
| I defy them to tell what's happened without that. | Без этого никто не разберется, что произошло. |
| Hang me if I know myself! | Пусть меня повесят, если я сам что-нибудь понимаю! |
| Enough only to-. | Знаю только... |
| "Queer, the coming of this Irish pettifogger! | Странно, зачем здесь появился этот ирландский крючкотвор? |
| "Queer, too, the fellow from San Antonio! | И еще этот--из Сан-Антонио? |
| Wonder who and what's brought him? | Кто его вызвал и зачем? |
| Somebody's promised him his costs? | Кто-то же ему платит! |
| "Damn 'em! | А впрочем, какая разница! |
| I don't care, not the value of a red cent. | Я все равно не боюсь! |
| They can make nothing out of it, but that Gerald did the deed. | Как бы они ни вертели, а подозревать, кроме Джеральда, некого. |
| Everything points that way; and everybody thinks so. | Все улики против него; все этому верят. |
| They're bound to convict him. | И его не могут не признать виновным. |
| "Zeb Stump don't think it, the suspicious old snake! | Только Зеб Стумп думает иначе. Вечно эта старая лиса сует нос куда не надо! |
| He's nowhere to be found. | Его давно не видно. |
| Wonder where he has gone? | Где он пропадает? |
| On a hunt, they say. 'Tain't likely, such time as this. | Говорят, на охоте. Но сейчас для этого не время. |
| What if he be hunting it? | А что, если он гоняется за ней? |
| What if he should catch it? | Что, если он ее поймает?.. |
| "I'd try again myself, if there was time. There ain't. | Я бы сам попробовал еще раз, но сейчас уже поздно. |
| Before to-morrow night it'll be all over; and afterwards if there should turn up-. | Завтра к вечеру все будет кончено. А если потом... |
| Damn afterwards! | К черту, сейчас об этом незачем думать. |
| The thing is to make sure now. | Надо только, чтобы все было в порядке теперь. |
| Let the future look to itself. | А что будет после -- неважно. |
| With one man hung for the murder, 'tain't likely they'd care to accuse another. | Когда его повесят, вряд ли будут искать других виновников. |
| Even if something suspicious did turn up! they'd be shy to take hold of it. | Даже если и всплывет что-то подозрительное, они постараются это замять. |
| It would be like condemning themselves! | А то им придется признать, что повесили невиновного... |
| "I reckon, I've got all right with the Regulators. | Кажется, с "регулярниками" все в порядке. |
| Sam Manley himself appears pretty well convinced. | Даже Сэм Мэнли больше не сомневается. |
| I knocked his doubts upon the head, when I told him what I'd heard that night. | Я убедил его, когда рассказал, что слышал той ночью. |
| A little more than I did hear; though that was enough to make a man stark, staring mad. | Слышал-то я, правда, меньше, чем рассказал, но и этого достаточно, чтобы сойти с ума. |
| Damn! "It's no use crying over spilt milk. | Ну, да что думать о прошлом! |
| She's met the man, and there's an end of it. | Она виделась с ним, и все тут. |
| She'll never meet him again, and that's another end of it-except she meet him in heaven. | Но больше она никогда его не увидит, разве что на небесах. |
| Well; that will depend upon herself. | Что же, это будет зависеть от нее же самой... |
| "I don't think anything has happened between them. | А может быть, она его вовсе не... |
| She's not the sort for that, with all her wildness; and it may be what that yellow wench tells me-only gratitude. | Может быть, это была с ее стороны лишь признательность. |
| No, no, no! It can't be. | Нет-нет! |
| Gratitude don't get out of its bed in the middle of the night-to keep appointments at the bottom of a garden? | Из чувства простой признательности не встают с постели среди ночи, чтобы идти на свидание в сад. |
| She loves him-she loves him! | Она любит его, она любит его! |
| Let her love and be damned! | Ну и пусть любит! |
| She shall never have him. | Он никогда не будет ее мужем. |
| She shall never see him again, unless she prove obstinate; and then it will be but to condemn him. | Она никогда не увидит его, разве только если будет продолжать упорствовать; и тогда лишь для того, чтобы помочь его обвинить. |
| A word from her, and he's a hanged man. | Одно ее слово -- и петля затянется на его шее. |
| "She shall speak it, if she don't say that other word, I've twice asked her for. | И она произнесет его, если только не скажет другого слова, которого я у нее дважды просил. |
| The third time will be the last. | Третий раз будет последним. |
| One more refusal, and I show my hand. | Еще один отказ -- и я покажу им свою игру! |
| Not only shall this Irish adventurer meet his doom; but she shall be his condemner; and the plantation, house, niggers, everything-. | Не только будет казнен этот ирландский авантюрист, но она сама станет виновницей его гибели. А плантация, дом, невольники -- все..." Рассуждения Колхауна были прерваны появлением плантатора. |
| Ah! uncle Woodley; I wanted to see you." | -- А, дядя Вудли! Вы-то мне и нужны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.