Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| New Orleans knows that. | Новый Орлеан это хорошо знает. |
| "I won't say, that my passion grew stronger by these attempts to stifle it. I've already told you, it could not. | Я не скажу, что чувство мое стало сильнее оттого, что я хотел заглушить его: сильнее оно стать уже не могло. |
| From the hour you first caught hold of my hand, and called me cousin-ah! you called me handsome cousin, Loo-from that hour I can remember no change, no degrees, in the fervour of my affection; except when jealousy has made me hate-ay, so much, that I could have killed you!" | С того самого часа, как ты взяла меня за руку и назвала кузеном -- красивым кузеном, Лу! --я не помню, чтобы оно хоть сколько-нибудь изменилось. Только разве когда ревность заставила меня ненавидеть тебя так сильно, что я готов был убить тебя! |
| "Good gracious, Captain Calhoun! | -- Как ты можешь так говорить, Кассий! |
| This is wild talk of yours. | Это дико! |
| It is even silly!" | Даже просто глупо! |
| "'Tis serious, nevertheless. | -- И в то же время это вполне серьезно. |
| I've been so jealous with you at times, that it was a task to control myself. | Я так ревновал тебя, что порой мне было трудно держать себя в руках. |
| My temper I could not-as you have reason to know." | Скрыть же своего раздражения я не мог, и ты это хорошо знаешь. |
| "Alas, cousin, I cannot help what has happened. | -- Но чем же я виновата, Кассий? |
| I never gave you cause, to think-" | Ведь я никогда не давала тебе повода думать... |
| "I know what you are going to say; and you may leave it unspoken. | -- Я зтаю, что ты хочешь сказать. Можешь не договаривать. |
| I'll say it for you: 'to think that you ever loved me.' | Я сам договорю за тебя: "думать, что я любила тебя". |
| Those were the words upon your lips. | Вот что ты хотела сказать. |
| "I don't say you did," he continued, with deepening despair: "I don't accuse you of tempting me. | Я и не утверждаю этого, -- продолжал он с возрастающим отчаянием. -- Я не обвиняю тебя в том, что ты кокетничала со мной. |
| Something did. God, who gave you such beauty; or the Devil, who led me to look upon it." | Виноват Бог, который наградил тебя такой красотой, или дьявол, который заставил меня взглянуть на тебя! |
| "What you say only causes me pain. | -- Твои слова причиняют мне только боль. |
| I do not suppose you are trying to flatter me. | Я не думаю, что ты льстишь мне. |
| You talk too earnestly for that. | Ты слишком горячо говоришь, чтобы подозревать тебя в этом. |
| But oh, cousin Cassius, 'tis a fancy from which you will easily recover. | Но поверь Кассий, тебе это только кажется, и ты легко можешь освободиться от своей фантазии. |
| There are others, far fairer than I; and many, who would feel complimented by such speeches. | Ведь есть же много женщин гораздо красивее меня, которые были бы польщены таким признанием. |
| Why not address yourself to them?" | Почему бы тебе не обратиться к ним? |
| "Why not?" he echoed, with bitter emphasis. "What an idle question!" | -- Почему? -- с горечью повторил он. -- Какой праздный вопрос! |
| "I repeat it. It is not idle. | -- Я повторяю его и не считаю праздным. |
| Far more so is your affection for me: for I must be candid with you, Cassius. I do not-I cannot, love you." | Ведь я должна честно сказать тебе, Кассий, что не люблю тебя и никогда не полюблю. |
| "You will not marry me then?" | -- Значит, ты не выйдешь за меня замуж? |
| "That, at least, is an idle question. | -- Вот это уж совсем нелепый вопрос! |
| I've said I do not love you. | Я тебе сказала, что не люблю тебя. |
| Surely that is sufficient." | И этого, мне кажется, достаточно. |
| "And I've said I love you. | -- А я сказал, что люблю тебя! |
| I gave it as one reason why I wish you for my wife: but there are others. | Но это лишь одна из причин, почему я хочу, чтобы ты стала моей женой, -- есть еще и другие. |
| Are you desirous of hearing them?" | Хочешь ли ты выслушать все? |
| As Calhoun asked this question the suppliant air forsook him. | Теперь Колхаун уже больше не просил. |
| The spirit of the jaguar was once more in his eye. | Он снова стал похож на ягуара. |
| "You said there were other reasons. | -- Ты сказал, что есть и другие причины? |
| State them! Do not be backward. I'm not afraid to listen." | Назови их, я ничего не боюсь. |
| "Indeed!" he rejoined, sneeringly. "You're not afraid, ain't you?" | -- Вот как! -- усмехнулся он. -- Ты не боишься? |
| "Not that I know of. | -- Нет, не боюсь. |
| What have I to fear?" | Чего мне бояться? |
| "I won't say what you have; but what your father has." | -- Конечно, бояться надо не тебе, а твоему отцу. |
| "Let me hear it? | -- Говори. |
| What concerns him, equally affects me. | Все, что относится к отцу, касается и меня. |
| I am his daughter; and now, alas, his only-. | Я -- его дочь. Теперь, увы, единственное дитя... |
| Go on, cousin Calhoun! | Продолжай, Кассий. |
| What is this shadow hanging over him?" | Что за тучи собираются над ним? |
| "No shadow, Loo; but something serious, and substantial. | -- Не тучи, Лу, а нечто гораздо более серьезное и реальное. |
| A trouble he's no longer able to contend with. | Трудности, с которыми он не в силах справиться. |
| You force me to speak of things you shouldn't know anything about." | Ты заставляешь меня говорить о вещах, которые тебе вовсе не следует знать. |
| "Oh! don't I? | -- О, неужели? |
| You're mistaken, cousin Cash. | Ты ошибаешься, кузен. |
| I know them already. | Я все уже знаю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.