Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Thoughts, conjectures, fears, fancies, and suspicions, all had to do in keeping her silent. | Она молчала, охваченная внезапно нахлынувшими сомнениями, подозрениями, страхами. |
| "I know not what you mean," she at length rejoined. "You talk of my being called into court. | -- Я тебя не понимаю... -- сказала она наконец. -- Ты говоришь, что меня вызовут в суд. |
| For what purpose? | Для чего? |
| Though I am the sister of him, who-I know nothing-can tell no more than is in the mouth of everybody." | Хоть я и сестра того, кто... но я ничего не знаю и не могу ничего прибавить к тому, что известно всем. |
| "Yes can you; a great deal more. | -- Так ли? Нет, тебе известно гораздо больше. |
| It's not in the mouth of everybody: that on the night of the murder, you gave Gerald a meeting at the bottom of the garden. | Например, что в ночь убийства ты назначила Джеральду свидание в нашем саду. |
| No more does all the world know what occurred at that stolen interview. | И никто не знает лучше тебя, что произошло во время этого тайного свидания. |
| How Henry intruded upon it; how, maddened, as he might well be, by the thought of such a disgrace-not only to his sister, but his family-he threatened to kill the man who had caused it; and was only hindered from carrying out that threat, by the intercession of the woman so damnably deluded! | Как Генри прервал его, как он был вне себя от возмущения при мысли о позоре, который ложится не только на его сестру, но и на всю семью, как, наконец, он грозил убить виновника и как в этом ему помешало заступничество женщины, увлеченной этим негодяем. |
| "All the world don't know what followed: how Henry, like a fool, went after the low hound, and with what intent. | Никому также неизвестно, что произошло потом: как Генри сдуру бросился за этим мерзавцем и зачем он это сделал. |
| Besides themselves, there were but two others who chanced to be spectators of that parting." | Свидетелей этого было лишь двое. |
| "Two-who were they?" | -- Двое? Кто же? |
| The question was asked mechanically-almost with a tranquil coolness. | Вопрос был задан машинально и поэтому прозвучал почти спокойно. |
| It was answered with equal sang froid. | Ответ был не менее хладнокровным: |
| "One was Cassius Calhoun-the other Louise Poindexter." | -- Один был Кассий Колхаун, другая -- Луиза Пойндекстер. |
| She did not start. | Она не вздрогнула. |
| She did not even show sign of being surprised. | Она не выразила никакого удивления. |
| What was spoken already had prepared her for the revelation. | То, что было уже сказано, подготовило ее к этому. |
| Her rejoinder was a single word, pronounced in a tone of defiance. | Она только вызывающе бросила: |
| "Well!" | -- Ну? |
| "Well!" echoed Calhoun, chagrined at the slight effect his speeches had produced; "I suppose you understand me?" | -- Ну, -- подхватил Колхаун, обескураженный тем, что его слова не произвели впечатления,--теперь ты меня понимаешь... |
| "Not any more than ever." | -- Не больше, чем прежде. |
| "You wish me to speak further?" | -- Ты хочешь, чтобы я объяснил яснее? |
| "As you please, sir." | -- Как угодно. |
| "I shall then. | -- Хорошо. |
| I say to you, Loo, there's but one way to save your father from ruin-yourself from shame. | Есть только одна возможность спасти твоего отца от разорения, а тебя от позора. |
| You know what I mean?" | Ты понимаешь, о чем я говорю? |
| "Yes; I know that much." | -- Кажется, понимаю. |
| "You will not refuse me now?" | -- Теперь ты не откажешь мне? |
| "Now more than ever!" | -- Теперь скорее, чем когда-либо. |
| "Be it so! | -- Пусть будет так. |
| Before this time to-morrow-and, by Heaven! I mean it-before this time to-morrow, you shall stand in the witness-box?" | Значит, завтра... и это не праздные слова, -завтра в это время ты выступишь свидетелем в суде? |
| "Vile spy! Anywhere but in your presence! | -- Гнусный шпион! |
| Out of my sight! | Прочь с моих глаз! |
| This instant, or I call my father!" | Сию же минуту, или я позову отца! |
| "You needn't put yourself to the trouble. | -- Не утруждай себя. |
| I'm not going to embarrass you any longer with my company-so disagreeable to you. | Я не буду больше навязывать своего общества, если оно тебе так неприятно. |
| I leave you to reflect. | Обдумай все хорошенько. |
| Perhaps before the trial comes on, you'll see fit to change your mind. | Может быть, до начала суда ты еще изменишь свое решение. |
| If so, I hope you'll give notice of it-in time to stay the summons. | Если так, то, надеюсь, ты дашь мне знать вовремя. |
| Good night, Loo! | Спокойной ночи, Лу! |
| I'll sleep thinking of you." | Я иду спать с мыслью о тебе. |
| With these words of mockery upon his lips-almost as bitter to himself as to her who heard them-Calhoun strode out of the apartment, with an air less of triumph than of guilt. | С этой насмешкой, почти столь же горькой для него, как и для нее, Колхаун вышел из комнаты. Вид у него был далеко не торжествующий. |
| Louise listened, until his footsteps died away in the distant corridor. | Луиза прислушивалась, пока звук его шагов не замер. |
| Then, as if the proud angry thoughts hitherto sustaining her had become suddenly relaxed, she sank into a chair; and, with both hands pressing upon her bosom, tried to still the dread throbbings that now, more than ever, distracted it. | Потом она беспомощно опустилась в кресло, словно гордые и гневные мысли, которые до сих пор поддерживали ее силы, вдруг исчезли. Крепко прижав руки к груди, она старалась успокоить сердце, терзаемое новым страхом. |
| Chapter Eighty Six. A Texan Court. | Глава LXXXVI. ТЕХАССКИЙ СУД |
| It is the dawn of another day. | Наступает утро следующего дня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.