Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Ha! ha! | -- Да-да! |
| Someb'dy muss, dat am certing." | Кто-то ездил. |
| "Looke hyur, Plute! | -- Послушай, Плутон. |
| Ye ain't a bad sort o' a darkie, though your skin air o' a sut colour. I reck'n you're tellin' the truth; an ye don't know who rud out the sorrel that night. | Я думаю, что ты говоришь правду и действительно не знаешь, кто ездил на рыжем в ту ночь. |
| But who do ye think it war? | Но как тебе кажется, кто бы это мог быть? |
| I'm only axin' because, as ye know, Mr Peintdexter air a friend o' mine, an I don't want his property to be abused-no more what belongs to Capen Calhoun. | Ты ведь знаешь, что мистер Пойндекстер мой друг, и я не хочу, чтобы кто-то без спросу брал его лошадей, так же как и лошадей капитана Колхауна. |
| Some o' the field niggers, I reck'n, hev stole the anymal out o' the stable, an hev been ridin' it all roun' the country. | Это кто-нибудь из негров с плантаций увел потихоньку бедное животное и обскакал на нем всю прерию вдоль и поперек. |
| That's it, ain't it?" | Ведь правда? |
| "Well, no, Mass' Tump. Dis chile doan believe dat am it. | -- Нет, масса Стумп, негр не думает, чтоб это было так. |
| De fiel' hands not 'lowed inside hyur. | Неграм с плантаций сюда ходить запрещено. |
| Dey darn't kum in to de 'table no how. 'Twan't any nigger upon dis plantashun as tooked out de sorrel dat night." | Они не посмели бы войти в конюшню. Никакой негр с плантаций не уводил рыжего. |
| "Durn it, then, who ked a tuk him out? | -- Черт побери, кто же на нем ездил? |
| Maybe the overseer? | Может быть, это был надсмотрщик? |
| War it him d'ye think?" | Что ты на это скажешь? |
| "'Twan't him needer." | -- Нет, и не он. |
| "Who then ked it be; unless it war the owner o' the hoss hisself? | -- Так, значит, это сам хозяин коня, больше некому. |
| If so, thur's an end o' it. | Если так, тогда мне нечего беспокоиться. |
| He hed the right to ride his critter wharever he pleased, an gallop it to hell ef thet war agreeable to him. | Он имеет право скакать на своей лошади куда ему вздумается. |
| It ain't no bizness o' myen." | Это уж не мое дело. |
| "Ho! ho! Nor myen, needer, Mass' Tump. | -- И не мое, масса Стумп. |
| Wish I'd thought dat way dis mornin'." | Ох, как жалко, что мне это не пришло в голову сегодня утром! |
| "Why do ye weesh that? | -- Почему ты жалеешь об этом? |
| What happened this mornin' to change yur tune?" | Что такое случилось сегодня утром? |
| "Ho! what happen dis mornin'? | -- Ох, что случилось сегодня утром! |
| Dar happen to dis nigga a great misfortin'. | Большое несчастье с этим негром! |
| Ho!-ho! berry great misfortin'." | Очень большое несчастье? |
| "What war it?" | -- Да что такое? |
| "Golly, Massa Tump, I'se got kicked-dis berry mornin', jes 'bout an hour arter twelve o'clock in de day." | -- Ах, масса Стумп, меня пнули сегодня. Как раз через часок после полудня. |
| "Kicked?" | -- Пнули? |
| "Dat I did shoo-all round de 'table." | -- Так, что я полетел по всей конюшне. |
| "Oh! by the hosses! Which o' the brutes kicked ye?" | -- А, понимаю: тебя лягнула лошадь. |
| "Ho!-ho! you mistaken! | Которая? |
| Not any ob de hosses, but de massa ob dem all-'cept little Spotty da, de which he doan't own. | -- Не угадали. Вовсе не лошадь, а ее хозяин -хозяин всех лошадей в этой конюшне, кроме вот этой крапчатой. |
| I wa kicked by Mass' Cahoon." | Это масса Колхаун меня бил ногой. |
| "The hell ye wur! For what reezun? | -- Из-за чего же, черт побери? |
| Ye must hev been misbehavin' yurself, nigger?" | Ты, наверно, чего-нибудь натворил, дружище? |
| "Dis nigga wan't mis-b'avin' 't all; not as he knows on. | -- Негр не сделал ничего плохого. |
| I only ask de cap'n what put de ole sorrel in such a dreful condishin dat ere night, an what make 'im be tired down. | Он только спросил капитана, что случилось с его лошадью тогда ночью; спросил, почему она пришла такая измученная. |
| He say it not my bizness; an den he kick me; an den he larrup me wif de cow-hide; an den he threaten; an den he tell me, if I ebber 'peak bout dat same ting odder time, he gib me hunder lashes ob de wagon whip. | А он сказал, что не мое дело, и дал мне пинка; потом стал стегать плетью; потом он мне грозил. Сказал, что если я еще заикнусь об этом, то он даст мне сто ударов бичом. |
| He swa; oh! how he swa! | Он ругался. Ох, как он ругался! |
| Dis chile nebba see Mass Cahoon so mad-nebba, in all 'im life!" | Плутон никогда еще не видел массы Колхауна таким сердитым, никогда в жизни! |
| "But whar's he now? | -- Где же он сейчас? |
| I don't see him nowhar' beout the premises; an I reck'n he ain't rud out, seein' as the sorrel's hyur?" | Его нигде не видно сегодня. А раз рыжий здесь, значит, он никуда не уехал. |
| "Golly, yes, Mass Tump; he jess am rode out at dis time. | -- Ей-богу, масса Стумп, его сейчас нет здесь; он только что уехал. |
| He ob late go berry much away from de house an tay long time." | Он теперь все время куда-то уезжает и долго не возвращается. |
| "A hossback?" | -- Верхом? |
| "Jess so. | -- Да. |
| He go on de steel grey. | Он ездит теперь на сером. |
| Ha!-ha! he doan' ride de sorrel much now. | Рыжего больше не берет. |
| He hain't mount 'im once since de night de ole hoss wa out-dat night we been 'peakin' 'bout. | С той самой ночи он только один раз ездил на нем. |
| Maybe he tink he hab enuf hard ridin' den, an need long 'pell ob ress." | Может быть, он хочет, чтобы рыжий отдохнул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.