Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Ye remimber the shot I fired from the door o' the shanty?" | -- Помните, я выстрелил? |
| "Oh, certainly! I did not see the Indians. I was under the trees at the time. I saw you discharge your rifle at something." | -- Я видела, как вы спустили курок, но тех, в кого вы стреляли, не видела,-- я ведь стояла за деревьями. |
| "Wal, Miss Lewaze; this hyur coon don't often dischurge thet thur weepun 'ithout drawin' blood. | -- Так вот, мисс Луиза, когда старик Стумп спускает курок, пуля редко летит мимо цели. |
| I know'd I hut the skunk; but it war rayther fur for the carry o' the piece, an I reckon'd the ball war a bit spent. F'r all that, I know'd it must a stung him. | Я знал, что попал в этого прохвоста. Стрелять-то пришлось издалека, и пуля была уже на излете, но я знал, что она его зацепила. |
| I seed him squirm to the shot, an I says to myself: Ef ther ain't a hole through his hide somewhar, this coon won't mind changin' skins wi' him. | Я видел, как он дернулся, и подумал: "Если только в той шкуре не пробито дыры, то я готов поменяться с ним своей". |
| Wal, arter they kim home wi' the story o' whites instead o' red-skins, I hed a tol'able clur idee o' who the sham Injuns wur, an ked a laid my claws on 'em at any minnit. But I didn't." | После этого вернулись наши молодцы и рассказали нам о белых, а не о краснокожих. Я уже знал, кто были эти индейцы, и мог бы изловить их, но я этого та сделал. |
| "And why not, Mr Stump? Surely you haven't allowed them to get away? | -- Но почему же, мистер Стумп? |
| They might be the very men who are guilty of my poor brother's-" | Ведь, может быть, это те же люди, которые убили моего бедного брата! |
| "That's jest what this coon thort, an it war for that reezun I let 'em slide. | -- Вот именно потому-то я их пока и не трогал. |
| There war another reezun besides. | Была еще и другая причина. |
| I didn't much like goin' fur from the Port, leest somethin' ugly mout turn up in my absince. | Мне не хотелось уходить далеко от форта -- я боялся, как бы в мое отсутствие не произошло чего плохого. |
| You unnerstan'? | Вы понимаете? |
| There war another reezun still for not prospectin' arter them jest then. | Да и помимо всего, я считал, что еще рано доводить дело до конца. |
| I wanted to make shur o' my game." | Мне хотелось сделать это без промаха. |
| "And you have?" | -- И вы это сделали? |
| "Shur as shootin'. | -- Еще бы! |
| I guessed thur wan't goin' to be any rain, an thurfor thur war no immeedyit hurry as to what I intended doin'. | Видите ли, погода стояла сухая, и я особенно не торопился сделать то, что решил. |
| So I waited till the sogers shed get back, an I ked safely leave him in the guard-house. | Итак, я дождался возвращения солдат и тогда мог спокойно оставить мистера Мориса под надежной охраной. |
| Soon as they kim in, I tuk the ole maar and rud out to the place whar our fellurs had struck upon the fixing. | Только после этого я оседлал свой старую кобылу и отправился туда, где нашли все эти парики и перья. |
| I eezy foun' it by thur descripshun. | Я легко нашел это место по описаниям тех, кто там побывал. |
| Wal; as they'd only got that greenhorn, Spangler, to guide 'em, I war putty sure the sign hedn't been more'n helf read; an that I'd get somethin' out o' it, beside what they'd brought away." | Их вел этот желторотый Спенглер, и я знал, что они и половины следов не заметили, так что для меня там тоже достаточно осталось. |
| "I wan't disappinted. | Я не ошибся. |
| The durndest fool as ever set fut upon a purayra, mout a follered the back track o' them make-believe Kimanchees. | Любой дурак, который когда-нибудь был в прерии, мог бы найти обратные следы этих фальшивых команчей. |
| A storekeeper ked a traced it acrost the purayra, though it appears neyther Mister Spangler nor any o' the others did. | Любой лавочник смог бы проследить их по прерии, а вот мистер Спенглер и остальные не смогли. |
| I foun' it eezy as fallin' off o' a log, not 'ithstandin' thet the sarchers had rud all over it. | Я шутя все проверил, хотя следы были сильно затоптаны. |
| I tracked every hoss o' the four counterfits to his own stable." | Я проследил путь каждой из четырех лошадей до ее конюшни. |
| "After that?" | -- А потом? |
| "Arter doin' thet I hed a word wi' the major; an in helf an hour at the most the four beauties wur safe shot up in the guardhouse-the chief o' 'em bein' jugged fust, leest he mout get wind o' what wur goin' forrard, an sneak out o' the way. | -- Потом я поговорил с майором, и через полчаса все четыре красавца очутились за решеткой. Главаря схватили первым, иначе он мог бы улизнуть. |
| I wan't fur astray 'beout Mister Migooel Dee-ez bearin' my mark. | Я был прав, утверждая, что оставил на мистере Мигуэле Диасе свою метку. |
| We foun' the tar o' a bullet through the fleshy part o' his dexter wing; an thet explained why he wur so quick at lettin' go his laryette." | Пуля попала ему в правую руку. Поэтому-то он и выронил лассо. |
| "It was he, then!" mechanically remarked Louise, as she stood reflecting. "Very strange!" she continued, still muttering the words to herself. "He it was I saw in the chapparal glade! | -- Значит, это был он? -- невольно сорвалось у Луизы, и она задумалась.-- Очень странно,--продолжала она тихо, как будто разговаривая сама с собой.-- Ведь это его я видела на поляне в зарослях. |
| Yes, it must have been! | Да, без сомнения. |
| And the woman-this Mexican-Isidora? | А эта мексиканка -- Исидора... |
| Ah! | Ах! |
| There is some deep mystery in all this-some dark design! | Здесь кроется какая-то темная тайна! |
| Who can unravel it?" | Кто сможет ее разгадать?.. |
| "Tell me, dear Zeb," she asked, stepping closer to the old hunter, and speaking with a cartain degree of hesitancy. "That woman-the Mexican lady I mean-who-who was out there. Do you know if she has often visited him?" | Скажите мне, милый Зеб, -- обратилась Луиза к охотнику, подойдя к нему поближе, -- эта мексиканка... эта сеньорита, я хочу сказать... которая была там... часто она бывала у него? |
| "Him! | -- У кого? |
| Which him, Miss Lewaze?" | Про кого вы спрашиваете, мисс Луиза? |
| "Mr Gerald, I mean." | -- У мистера Джеральда. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.