Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Wal; I reck'n the conveenientest way to answer 'em 'll be to take 'em backurds. | Ну что ж! Для удобства давайте начнем с последнего. |
| An' fust as to the whar. | Значит, вы спрашиваете -- где? |
| As to thet, thur's but one prison in these parts, as 'ud be likely to hold him. | В этих местах только одна тюрьма, другой нет. |
| Thet is the guard-house at the Fort. | Я хочу сказать, что это гауптвахта форта. |
| He's thur." | Он там. |
| "Along with-" | -- Вместе с... |
| "I know who ye're goin' to name-the young fellur. | -- Я знаю, кого вы хотели назвать. |
| Jest so. | Да, вы угадали. |
| They're in the same buildin', tho' not 'zackly in the same room. | Они в одном доме, хотя и не в одной комнате. |
| Thur's a purtition atween 'em; tho' for thet matter they kin convarse, ef they're so inclined. | Между ними перегородка, но через нее все слышно; можно было бы переговариваться, если бы только они захотели. |
| Thur's three others shet up along wi' the Mexikin-his own cussed cummarades. | Вместе с мексиканцем сидят и трое его окаянных приятелей. |
| The three 'll have somethin' to talk 'beout 'mong themselves, I reck'n." | Ну, уж эти-то, наверно, найдут о чем потолковать. |
| "This is good news, Zeb. | -- Это хорошая новость, Зеб. |
| You told me yesterday that Diaz was active in-" | Вы вчера мне сказали, что Диас изо всех сил старался... |
| "Gittin' hisself into a scrape, which he hev been successful in effectuatin'. | -- ...сам угодить в тюрьму. Это ему здорово удалось. |
| He's got hisself into the jug, or someb'y else hev did thet bizness for him." | Или кто-нибудь ему помог. |
| "But how-when-you've not told me?" | -- Но скажите же: как, когда? |
| "Geehosophat! Miss Lewaze. | -- Ох, как вы торопитесь, мисс Луиза! |
| Gi' me a leetle time. I hain't drew breath yit, since I kim in. | Дайте хоть дух перевести. |
| Yur second questyun war when. | Ваш второй вопрос -- когда? |
| It air eezy answered. 'Beout a hour agone thet ere varmint wur trapped an locked up. | И на это нетрудно ответить. Этого негодяя поймали и посадили час назад. |
| I war at the shettin' o' the door ahint him, an kum straight custrut hyur arter it war done." | Я видел, как за ним захлопнулась дверь гауптвахты. После этого я прямо направился сюда. |
| "But you have not yet said why he is arrested." | -- Но вы еще не сказали, почему его арестовали. |
| "I hain't hed a chance. | -- Не успел еще, мисс Луиза. |
| It air a longish story, an 'll take a leetle time in the tellin'. | Это длинная история -- ее не скоро расскажешь. |
| Will ye listen to it now, or arter-?" | Хотите ли выслушать теперь или после... |
| "After what, Mr Stump?" | -- После чего, мистер Стумп? |
| "Wal, Miss Lewaze, I only meened arter-arter-I git the ole mare put up. | -- Как вам сказать... мисс Луиза, я думал... после того, как я отведу в конюшню свою старую кобылу. |
| She air stannin' thur, as if she'd like to chaw a yeer o' corn, an somethin' to wet it down. | Ей, видно, хочется немножко пожевать чего-нибудь вроде кукурузы и хлебнуть какого-нибудь пойла. |
| Both she 'nd me's been on a longish tramp afore we got back to the Fort; which we did scace a hour ago." | Мы ведь с ней долго были в пути и только час назад вернулись в форт. |
| "Pardon me, dear Mr Stump, for not thinking of it. | -- Простите меня, дорогой мистер Стумп! |
| Pluto; take Mr Stump's horse to the stable, and see that it is fed. | Я не подумала об этом... Плутон, отведи лошадь мистера Стумпа в конюшню и смотри накорми ее хорошенько... |
| Florinde! | Флоринда! |
| Florinde! | Флоринда!.. |
| What will you eat, Mr Stump?" | А что можно вам предложить, мистер Стумп? |
| "Wal, as for thet, Miss Lewaze, thank ye all the same, but I ain't so partikler sharp set. | -- Не беспокойтесь обо мне, мисс Луиза, спасибо вам большое. |
| I war only thinkin' o' the maar. | Я думал только о кобыле. |
| For myself, I ked go a kupple o' hours longer 'ithout eetin', but ef thur's sech a thing as a smell o' Monongaheely 'beout the place, it 'ud do this ole karkidge o' mine a power o' good." | Что же касается меня, то часика два я еще могу обойтись без еды. Но, если в вашем доме есть что-нибудь вроде мононгахильского виски, это было бы мне, старику, очень полезно для поддержания духа. |
| "Monongahela? plenty of it. | -- Мононгахильского виски? |
| Surely you will allow me to give you something better?" | Сколько угодно. Но, может быть, вас угостить чем-нибудь получше? |
| "Better 'n Monongaheely!" | -- Лучше мононгахильского виски?! |
| "Yes. | -- Да. |
| Some sherry-champagne-brandy if you prefer it." | Не хотите ли хересу, шампанского или коньяка? Если вы его предпочитаете. |
| "Let them drink brandy as like it, and kin' git it drinkable. | -- Нет, не надо мне этих французских вин, пусть их пьют, кому нравится. |
| Thur may be some o' it good enuf; an ef thur air, I'm shor it'll be foun' in the house o' a Peintdexter. I only knows o' the sort the sutler keeps up at the Fort. | Может, у французов и есть вкусные вина,-- а уж если есть, я уверен, что они найдутся в доме Пойндекстера, -- но я пробовал только те, которыми угощает маркитант в форте. |
| Ef thur ever wur a medicine, thet's one. It 'ud rot the guts out o' a alleygatur. | Будь это лекарство -- дело другое: они могут вывернуть все кишки у крокодила. |
| No; darn thur French lickers; an specially thur brandy. | Нет, будь она проклята, эта французская бурда и особенно коньяк! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.