Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Вестерн, Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "They've got him in the guard-house," remarked Hancock, stating a fact that had just been made known to him: for the conversation above detailed occurred shortly after their return from the Comanche campaign. "His droll devil of a serving man is along with him. | -- Его заперли на гауптвахте,-- сообщил Генкок новость, которую он только что узнал (разговор этот происходил вскоре после их возвращения из похода против команчей).-- С ним его чудак слуга. |
| What's more; the major has just issued an order to double the guard! | Майор отдал распоряжение удвоить охрану. |
| What does it mean, Captain Sloman-you who know so much of this fellow and his affairs? | Что это значит, капитан Слоумен? Вы, наверно, это можете объяснить лучше других. |
| Surely there's no danger of his making an attempt to steal out of his prison?" | Ведь не ждут же, что он попытается бежать! |
| "Not likely," replied the infantry officer, "seeing that he hasn't the slightest idea that he's inside of one. | -- Не думаю,-- ответил Слоумен,-- особенно если принять во внимание, что он не знает, где находится. |
| I've just been to the guard-house to have a look at him. | Я только что был там, чтобы посмотреть на него. |
| He's mad as a March hare; and wouldn't know his own face in a looking-glass." | У него настолько помрачен рассудок, что он не узнал бы самого себя в зеркале. |
| "Mad! | -- Помрачен рассудок?.. |
| In what way?" asked Hancock and the others, who were yet but half enlightened about the circumstances of the mustanger's capture. | Что вы хотите этим сказать? -- спросили Г енкок и другие офицеры, которые еще не знали всех подробностей случившегося. |
| "A brain fever upon him-delirious?" | -- У него горячка -- он бредит. |
| "Is that why the guards have been doubled? | -- Неужели же из-за этого усилена охрана? |
| Devilish queer if it is. | Чертовски странно! |
| The major himself must have gone mad!" | Должно быть, сам майор немного помешался. |
| "Maybe it's the suggestion-command I should rather say-of the majoress. | -- Может быть, это предложение или, вернее, распоряжение майорши? |
| Ha! ha! ha!" | Ха-ха-ха! |
| "But what does it mean? | -- Но что это означает? |
| Is the old maje really afraid of his getting out of the guard-house?" | Неужели наш старик действительно опасается, что мустангер сбежит оттуда? |
| "No-not that, I fancy. | -- По-моему, дело не в этом. |
| More likely an apprehension of somebody else getting into it." | Он, по-видимому, больше опасается, что кто-нибудь ворвется туда. |
| "Ah! you mean, that-" | -- Ах, вот как! |
| "I mean that for Maurice the Mustanger there's more safety inside than out. | -- Да, для Мориса-мустангера безопаснее находиться под замком. |
| Some queer characters are about; and there's been talk of another Lynch trial. | По поселку бродят подозрительные личности, и снова начались разговоры о суде Линча. |
| The Regulators either repent of having allowed him a respite; or there's somebody hard at work in bringing about this state of public opinion. | Либо "регулярники" жалеют, что отложили расправу, либо кто-то их настраивает против мустангера. |
| It's lucky for him that the old hunter has stood his friend; and it's but a continuation of his good luck that we've returned so opportunely. | Ему повезло, что старый охотник вступился за него и что мы вернулись вовремя. |
| Another day, and we might have found the guardhouse empty-so far as its present occupants are concerned. | Еще один день -- и мы не застали бы Мориса Джеральда в живых. |
| Now, thank God! the poor fellow shall have a fair trial." | Теперь, во всяким случае, беднягу будут судить честно. |
| "When is it to take place?" | -- Когда же суд? |
| "Whenever he has recovered his senses, sufficiently to know that he's being tried!" | -- Как только к нему вернется сознание. |
| "It may be weeks before that." | -- Этого, может быть, придется ждать целый месяц, если не больше. |
| "And it may be only days-hours. | -- А может быть, все пройдет через несколько дней или даже часов. |
| He don't appear to be very bad-that is, bodily. | Раны его, по-видимому, не так уж серьезны. |
| It's his mind that's out of order-more, perhaps, from some strange trouble that has come over him, than any serious hurt he has received. | Больше пострадал его рассудок -- очевидно, не от них, а от какого-то душевного потрясения. |
| A day may make all the difference; and, from what I've just heard, the Regulators will insist on his being tried as soon as he shows a return to consciousness. | Все может измениться за один день. И, насколько мне известно, "регулярники" требуют, чтобы его судили немедленно, как только он придет в себя. |
| They say, they won't wait for him to recover from his wounds!" | Ждать, когда у него заживут раны, они не намерены. |
| "Maybe he'll be able to tell a story that'll clear him. | -- Может быть, ему удастся оправдаться? |
| I hope so." This was said by Hancock. | Надеюсь, так и будет, -- сказал Генкок. |
| "I doubt it," rejoined Crossman, with an incredulous shake of the head. "Nous verrons!" | -- Не думаю,-- ответил Кроссмен, покачав головой. -- Поживем -- увидим. |
| "I'm sure of it," said Sloman. | -- А я в этом уверен,-- сказал Слоумен. |
| "Nos veremos!" he added, speaking in a tone that seemed founded less upon confidence than a wish that was father to the thought. | Но в тоне ero слышалась не столько уверенность, сколько желание, чтобы это было так. |
| Chapter Sixty Nine. Mystery and Mourning. | Глава LXIX. ТАЙНА И ТРАУР |
| There is mourning in the mansion of Casa del Corvo, and mystery among the members of Woodley Poindexter's family. | В асиенде Каса-дель-Корво царит печаль. Между членами семьи -- какие-то загадочные отношения. |
| Though now only three in number, their intercourse is less frequent than before, and marked by a degree of reserve that must spring from some deep-seated cause. | Их осталось только трое. Видятся они гораздо реже, чем раньше, а при встречах держатся очень холодно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.