Carles Segura-Llopes - Els parlars valencians (3a Ed. actualitzada)

c ) les formes dels demostratius d’una part del val. merid. i sept. i de tot el val. cent., ixe / ixa , corresponen a l’aragonés ixe / ixa ;

d ) en val. merid. l’imperatiu avantposa el pronom com fa l’italià estàndard: me diga , se faça (val. merid.) / it. mi dica , si faccia ;

e ) els infinitius naixtre , coneixtre , que són característics del Baix Vinalopó, són les mateixes formes que les franceses naître , connaître .

Lèxic

Partim de la base que el camp lèxic és més flexible a la norma-tivització que els trets fonètics o morfosintàctics de poca extensió. En el Diccionari Normatiu de l’AVL s’han incorporat nombrosos termes de caràcter comarcal o de molt poca extensió. Amb tot, hem volgut destacar alguns paral·lelismes evidents de mots només valencians (de vegades compartits amb algun altre dialecte lateral de la llengua catalana) amb altres llengües romàniques: vesprada (occ. vesprada ), orendella (occ. aurendelha ), gabre (occ. gabre ), afonar (it. affondare ), volta (it. volta ), forment (it. frumento ), pitxer (it. bicchiere , port. pichel / picheira ), eixir (it. uscire / rom. a ieşi ; també es diu a la Franja de Ponent i en rossellonés), galleta ‘poal’ (rom. găleată ).

1. Remetem, per a veure-hi detalladament les coincidències, als estudis de Corbera Pou (1982) i Montoya i Corbera (1998). Hi destaquen els mots d’ús general carrota , beta-rave i cacaó .

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.