Džeks Londons - Smouks un mazais

— Bet tu tak esi nespēcīgs kā zīdainis. Tu nevari paiet. Un kāpēc tāda steiga?

— Mazais, es eju pēc tā, kas ir visdārgākais Klondaikā, un nevaru gaidīt. Tas ir viss. Sāc kravāties. Tā ir dārgākā manta visā pasaulē. Tā ir dārgāka par zelta ezeriem un zelta kalniem, dārgāka par piedzīvojumiem, gaļas ēšanu un lāču šaušanu.

Mazais sēdēja, iepletis acis no brīnumiem.

— Dieva dēļ, ko tas nozīmē? — viņš aizsmakušā balsī jautāja. — Vai tu neesi sajucis prātā?

— Nē, ar mani viss ir kārtībā. Varbūt cilvēkam ir jāpa­dzīvo ar tukšu vēderu, lai viņam atvērtos acis. Lai nu kā, bet es esmu redzējis kaut ko tādu, ko nebiju varējis pat nosapņot. Es zinu, kas ir sieviete … tagad zinu.

Mazais pavēra muti, viņa lūpas savilkās izsmējīgā smaidā, arī acis smējās.

— Lūdzu, nevajag, — mierīgi sacīja Smouks. — Tu ne­zini, bet es zinu.

Mazais savaldījās, un joks palika neizteikts.

— ITa, man nemaz nav jāmin, es tāpat zinu, kā viņu sauc. Visi aizgāja nosusināt Pārsteigumu ezeru, bet Džoja Gastela nekust. Kvern Dausonā un gaida, kad es aizvedīšu tevi. Bet, ja neaizvedīšu, viņa apzvērēja pārdot visu, kas viņai ir, nolīgt veselu armiju mednieku, doties uz Briežu zemi un izšķetināt zarnas vecajam Snesam un visai viņa bandai. Un, ja tu maķenīt pacietīsies, es sakra­vāšu mantas un iešu tev līdzi.

SMOUKS UN MAZAIS

Mazais vīriņš. Tulk. 0. Sarma……………………………. ,129

Kā kāra Kaltušu Džordžu. Tulk. 0. Sarma . . , 145

Dieva misēklis. Tulk. 0. Sarma…………………………… ,161

Jandāliņš ar olām. Tulk. O. Sarma . . . . 180

Tralā ciems. Tulk. O. Sarma…………………………………………. 202

Sievietes dvēseles noslēpums. Tulk. O. Sarma . , 225