Džeralds Darels: Mana ģimene un citi zvēri

Protams, būtu liela kļūda uzskatīt grāmatu «Mana ģi­mene un citi zvēri» par tīri autobiogrāfisku aprakstu. Neapšaubāmi, tai ir izziņas vērtība, gluži tāpat kā visām citām šī ievērojamā zinātnieka grāmatām. Mazā Korfu saliņa Vidusjūrā lasītājam vairs nav tikai punktiņš ģeo­grāfijas kartē. Mūsu acu priekšā iznirst salas glāsmainās, skaistās, saules apmirdzētās ainavas ar baltiem smilšu liedagiem, tumšzajiem vīnogulāju plankumiem, sudrabai­nām olīvju birzīm, krīta kalniem tālumā un spoži zilo jūru priekšplānā. Senos laikos Vidusjūras piekrasti dē­vēja par cilvēces šūpuli. Lasot Darela grāmatu, šie vārdi neviļus atkal nāk atmiņā.

Korfu faunā nav pārstāvēti lielie savvaļas dzīvnieki. Tā nav Kamerūna, Argentīnas pampas vai Surinamas tropiskie meži, kurp Darels devās vēlākajos gados. Taču arī Korfu salā viņš prot atrast bagātu, daudzveidīgu pa­sauli, kaut vai dārza mūrī. Un, ja vien ciešāk pavēro, šī pasaulīte ir tikpat aizraujoša kā eksotiskie tropi. Gal­venais ir prasme redzēt — šī doma kā vadmotīvs vijas cauri visiem Darela darbiem. Un pirmoreiz motīvs ieska­nas jau Korfu.

Daba radīdama nepieļauj kļūdas — tas ir Darela dzīves otrais bauslis. Viss dzīvais ir skaists, Zemes apdzīvotāju vidū nav nejauku, nav neglītu, nav izdzimušu būtņu. Sī pārliecība jau bērnībā nosaka Darela pasaules uzskatu. Un no tā rodas dziļi izjustie, sirsnīgie vārdi, Darelam runā­jot par skorpioniem, krupjiem vai kāpuriem. Cilvēks, kas paniskās bailēs drāžas ārā no vannas istabas tikai tādēļ, ka ieraudzījis tur divas ūdensčūskas, izpelnās no Darela vienīgi izsmieklu, kaut arī šis cilvēks ir paša brālis. Spēja atrast dzīvajai dabai šādu pieeju ir reta balva, kas diem­žēl piešķirta tikai nedaudziem.

Grāmata «Mana ģimene un citi zvēri» ir viens no Dže- ralda Darela agrīnajiem darbiem. Tur vēl neieskanas motīvi, kas kļuvuši par galvenajiem viņa vēlākajās grā­matās, proti, bažas par savvaļas dzīvnieku likteni un aici­nājums tos glābt. Šajā darbā nākamais zinātnieks vēl tikai sāk atklāt pasauli, atšķir tajā pirmo lappusi. Bet, kad lasītājs nostata līdzās visus Darela darbus, sākot ar šo un beidzot ar pēdējiem, izveidojas pilnīga aina, lasītājs ierauga, kā tapis šodienas Darels — pazīstamais zoologs, nenogurdināmais propagandists, cilvēks, kas cīnās par mūsu planētas savvaļas dzīvnieku glābšanu. Šā procesa pirmsākums meklējams Kortu salas olīvju birzīs un krīta kalnos.

Tēlojuma svaigumā, izteiksmībā un meistarībā «Mana ģimene un citi zvēri» nepavisam nepaliek iepakaļ Darela pilnbrieda gados rakstītajām grāmatām. Dažā ziņā tā ir pat pārāka. Un vienlaikus kaut kur starp rindām skan klusa smeldze, kas piešķir darbam sevišķu burvību, piemī­lību un skaidrību. Atvadīties no tā ir tikpat skumji kā atvadīties no bērnības.

V. Flints

(No priekšvārda grāmatas izdevumam krievu valodā)

SATURS

Aizstāvības runa ……………………………………………………… « * ?

PIRMĀ DAĻA

Ceļojums ………………………………………………………………………………….. ^

Pirmā nodaļa. Pārsteigumu sala………………………………………………….. 14

Otrā nodaļa. Zemeņsārtā mājiņa…………………………………………………. 24

Trešā nodaļa. Vīrs ar rožu vabolēm ……. 33

Ceturtā nodaļa. Pilna soma gudrības…………………………………………… 45

Piektā nodaļa. Zirnekļu slēptuve…………………………………………………. 55

Sestā nodala. Burvīgais pavasaris……………………………………………….. 67

Sarunas …………………………………………………………………………….

OTRĀ DAĻA

Septītā nodaļa. Gaišdzeltenā māja………………………………………………. 82

Astotā nodala. Bruņurupuču pakalni…………………………………………… 93

Devītā nodaļa. Pasaule dārza mūrī……………………………………. . 105

Desmitā nodaļa. Jāņtārpiņu parāde……………………………………………. 117

Vienpadsmitā nodaļa. Apburtais arhipelāgs………………………………… 130

Divpadsmitā nodaļa. Nemierīga ziema……………………………………….. 143

Sarunas…………………………………………………………………………………. 160

TREŠĀ DAĻA

Trīspadsmitā nodaļa. Sniegbaltā māja . ……………………………………… 165

Četrpadsmitā nodaļa. Runājošās puķes……………………………………… 177

Piecpadsmitā nodaļa. Ciklamenu meži ……. 189

Sešpadsmitā nodaļa. Liliju ezers……………………………………………….. 204

Septiņpadsmitā nodaļa. Šaha lauciņi………………………………………….. 217

Astoņpadsmitā nodaļa. Viesības ar dzīvnieku piedalīšanos . 232

Atgriešanās……………………………………………………………………………. 248

V. Flints. Pēcvārds…………………………………………………………. . 252

Džeralds Darels MANA ĢIMENE UN CITI ZVĒRI

M. Svidlera mākslinieciskā apdare Redaktore Z. Kļaviņa Māksi, redaktors G. Krutojs Tehn. redaktore M. Andersone Korektore L. Brethmanc

Nodota salikšanai 1973. g. 16. aprīli. Parakstīta iespiešanai 1973. g. 26. septembrī. Tipogr. pap. Nr. 3, formāts 84X108'&. 8 fiz. iespiedi.; 13,44 uzsk, iespiedi.; 14, 07 izdevn. 1. Metiens 50 000 eks. Maksā 84 kap. Izdevniecība «Zinātne» Rīgā, Turgeijeva ielā 19. Iespiesta Latvijas PSR Ministru Padomes Valsts izdevniecību, poligrāfijas un grāmatu tirdz­niecības lietu komitejas Grāmatu tipogrāfijā Rigā, Ļeņina ielā 137/139. Pašūt. Nr.

[1] amerikāņu transporta aģentūra. — tulk.

[2] vai nav tiesa, kundze? (Fr.)

[3] jā, jā! (fr.)

[4] angļu kinoaktieris komiķis Fets Ārbakls. — Tulk.

[4] Džeronimo (1829—1909) — apaču cilts vadonis, indiāņu tiesību aizstāvētājs Ziemeļamerikā, kurš cmījās pret indiāņu nometināšanu re­zervātos. — Tulk.