LibCat » Книги » Приключения » Приключения про индейцев » Джеймс Купер - Прерия - английский и русский параллельные тексты

Джеймс Купер - Прерия - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Купер - Прерия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Приключения про индейцев, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Прерия - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Джеймс Фенимор Купер
Жанр:
Приключения про индейцев / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Прерия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прерия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман Д. Фенимора Купера (1769–1851) «Прерия» — пятая, заключительная книга пенталогии замечательного американского писателя, посвященная приключениям охотника Наталиэля Бампо. Роман, заключающий историю Кожаного Чулка, подводит итоги не только жизни героя, но и всей эпохи колонизации Америки.

Прерия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прерия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Woman, what has brought you here?" demanded her husband, whose blood had returned into its former channels, and whose thoughts had already lost a portion of their excitement.	- Женщина, почему ты здесь? - спросил муж. Его кровь текла ровней, и смятение мыслей почти улеглось.
"Ishmael, he murdered our first-born; but it is not meet that the son of my mother should lie upon the ground, like the carrion of a dog!"	- Ишмаэл, он убил нашего первенца, но не годится, чтобы сын моей матери валялся на земле, как собака.
"Follow," returned the squatter, again grasping his rifle, and striding towards the rock.	- Ступай за мной! - сказал скваттер, схватившись опять за ружье, и зашагал к скале.
The distance was still considerable; and their approach, as they drew nigh the place of execution, was moderated by awe.	До нее было еще далеко; но чем ближе к месту казни, тем они медленней шли, уступая тайному страху.
Many minutes had passed, before they reached a spot where they might distinguish the outlines of the dusky objects.	Много истекло минут, пока они приблизились настолько, что могли явственно различить очертания предметов.
"Where have you put the body?" whispered Esther. "See, here are pick and spade, that a brother of mine may sleep in the bosom of the earth!"	- Где ты оставил тело? - шепотом спросила Эстер. - Видишь, я прихватила кирку и заступ, чтобы мой брат мог спать в земле!
The moon broke from behind a mass of clouds, and the eye of the woman was enabled to follow the finger of Ishmael.	Месяц выплыл из-за гряды облаков, и Эстер теперь могла проследить, куда указывает палец Ишмаэла.
It pointed to a human form swinging in the wind, beneath the ragged and shining arm of the willow.	Он указывал на тело человека, качавшееся на ветру под облупленным белесым суком ветлы.
Esther bent her head and veiled her eyes from the sight.	Эстер опустила голову и натянула платок на глаза, чтобы не видеть.
But Ishmael drew nigher, and long contemplated his work in awe, though not in compunction.	А Ишмаэл подошел поближе и смотрел на свою работу со страхом, но без угрызений совести.
The leaves of the sacred book were scattered on the ground, and even a fragment of the shelf had been displaced by the kidnapper in his agony.	Листки Библии рассыпались по земле, и даже кусок уступа отвалился, когда преступник бился в агонии.
But all was now in the stillness of death.	Но на всем теперь лежала тишина смерти.
The grim and convulsed countenance of the victim was at times brought full into the light of the moon, and again as the wind lulled, the fatal rope drew a dark line across its bright disk.	Временами лицо жертвы, угрюмое, сведенное судорогой, поворачивалось прямо под лучи месяца; потом ветер опять затихал, и тогда роковая веревка черной чертой пересекала яркий диск.
The squatter raised his rifle, with extreme care, and fired.	Скваттер поднял ружье, долго целился и выстрелил.
The cord was cut and the body came lumbering to the earth a heavy and insensible mass.	Пуля перерезала веревку, и тело грузным комом упало на землю.
Until now Esther had not moved nor spoken.	До сих пор Эстер не двигалась, не говорила.
But her hand was not slow to assist in the labour of the hour.	Но сейчас сразу принялась усердно помогать мужу.
The grave was soon dug.	Могила была вырыта быстро.
It was instantly made to receive its miserable tenant.	И тотчас же стали опускать в нее тело.

As the lifeless form descended, Esther, who sustained the head, looked up into the face of her husband with an expression of anguish, and said-	Эстер, поддерживая безжизненную голову, с отчаянием посмотрела мужу в лицо и сказала:
"Ishmael, my man, it is very terrible! I cannot kiss the corpse of my father's child!"	- Ишмаэл, мой муж, это ужасно: он дитя моего отца, а я не могу поцеловать его мертвого!
The squatter laid his broad hand on the bosom of the dead, and said-	Скваттер положил свою широкую руку на грудь мертвеца и сказал:
"Abiram White, we all have need of mercy; from my soul do I forgive you!	- Эбирам Уайт, мы все нуждаемся в милосердии; я от души прощаю тебя!
May God in Heaven have pity on your sins!"	И да будет милостив бог в небесах к твоим грехам!
The woman bowed her face and imprinted her lips long and fervently on the pallid forehead of her brother.	Женщина склонила лицо и припала губами к бледному лбу своего брата в горячем, долгом поцелуе.
After this came the falling clods and all the solemn sounds of filling a grave.	Послышался стук падающих комьев, глухой шум утаптывания земли.
Esther lingered on her knees, and Ishmael stood uncovered while the woman muttered a prayer.	Эстер еще стояла на коленях. Ишмаэл ждал с непокрытой головой, пока жена прочитала молитву.
All was then finished.	И все было кончено.
On the following morning the teams and herds of the squatter were seen pursuing their course towards the settlements.	На другое утро можно было видеть, как упряжки и стадо скваттера потянулись дальше, в сторону поселений.
As they approached the confines of society the train was blended among a thousand others.	Когда они подошли ближе к обитаемым местам, их караван затерялся среди тысячи других.
Though some of the numerous descendants of this peculiar pair were reclaimed from their lawless and semi-barbarous lives, the principals of the family, themselves, were never heard of more.	Из многочисленных отпрысков этой своеобычной четы иные отступились от своей беззаконной, полуварварской жизни, но о главе семьи и его жене никто с той поры ничего не слышал.
CHAPTER XXXIII -No leave take I; for I will ride As far as land will let me, by your side. -Shakspeare.	Глава 33
The passage of the Pawnee to his village was interrupted by no scene of violence. His vengeance had been as complete as it was summary.	До своей деревни пауни добрался никем не потревоженный.
Not even a solitary scout of the Siouxes was left on the hunting grounds he was obliged to traverse, and of course the journey of Middleton's party was as peaceful as if made in the bosom of the States.	На равнине, которую он неизбежно должен был пересечь, сиу не оставили даже одиночного разведчика, так что Мидлтон со своими друзьями совершил и этот переход так мирно, как если бы они путешествовали где-нибудь по центральным штатам.
The marches were timed to meet the weakness of the females.	Ехали с частыми привалами, приноравливаясь к слабым силам спутниц.