Рафаэль Лафферти - Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Лафферти - Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We won't do it," both Clems said. | - Нет, - сказали оба Клема. |
| "It'd kill us." | - Мы же умрем. |
| "Let it kill you then," Veronica said. | - Ну, и умирай тогда, - сказала Вероника. |
| "You're no good to me the way you are. | - Такие, как сейчас, ты мне не нужен. |
| You'll lose the weight. | Похудеешь. |
| I think that will be the trigger action. | Думаю, это будет спусковым крючком. |
| Then we will all go back to Rock Island or whatever town that was and get the same hotel room where one of you rose in a daze and left the other one unconscious on the bed. | Потом мы все вернемся в Рок-Айленд или какой там у тебя был город, и снимем тот самый номер, где один ты встал в недоумении и оставил другого тебя без сознания на кровати. |
| We will recreate those circumstances and see if you two can't get together again." | Восстановим все обстоятельства и посмотрим, сможешь ли ты воссоединиться. |
| "Veronica," Clem said, "it is physically and biologically impossible." | - Вероника, - сказал Клем, - это невозможно с точки зрения физики и биологии. |
| "Also topologically absurd." | - И абсурдно с точки зрения топологии. |
| "You should have thought of that when you came apart. | - Что ж ты об этом не подумал, когда разделялся? |
| All you have to do now is get together again. | Все, что тебе сейчас нужно - это снова срастись. |
| Do it! | Ну так и сделай! |
| I'm laying down an ultimatum. | Это ультиматум. |
| There's no other way. | И никак иначе. |
| You two will just have to get together again." | Тебе двоим нужно всего лишь снова стать одним. |
| "There is another way," Clem said in a voice so sharp that it scared both Veronica and Clem. | - Есть еще один способ, - сказал Клем таким резким голосом, что напугал и Веронику, и Клема. |
| "What? | - Какой? |
| What is it?" they asked him. | Что за способ? - спросили они. |
| "Veronica, you've got to divide," Clem said. | - Вероника, разделиться можешь ты, - сказал Клем. |
| "You've got to come apart." | - Ты можешь разойтись надвое. |
| "Oh, no. | - О, нет. |
| No!" | Нет! |
| "Now you put on a hundred pounds just as fast as you can, Veronica. | - Ты поправишься на сто фунтов так скоро, как только можешь. |
| Clem," Clem said, "go get a dozen steaks up here for her to start on. | - Клем, - сказал Клем, - сходи, принеси ей для начала дюжину стейков. |
| And about thirty pounds of bone meal, whatever that is. | И фунтов тридцать костной муки, что там у них есть. |
| It sounds like it might help." | Кажется, это сработает. |
| "I'll do it, I'll do it," Clem cried, "and a couple of gallons of blood-pudding. | - Принесу, принесу, - воскликнул Клем, - и еще пару галлонов кровяной колбасы. |
| Hey, I wonder where I can get that much blood-pudding this time of night?" | Хм, интересно, где можно раздобыть столько колбасы в такое время? |
| "Boys, are you serious? | - Парни, ты серьезно? |
| Do you think it'll work?" Veronica gasped. | Думаешь, сработает? - открыла рот Вероника. |
| "I'll try anything. | - Я попробую все. |
| How do I start?" | С чего начать? |
| "Think divisive thoughts," Clem shouted as he started out for the steaks and bone meal and blood-pudding. | - Думай о чем-нибудь разделительном, -прокричал Клем, бросаясь за стейками, костной мукой и кровяной колбасой. |
| "I don't know any," Veronica said. | - Ни одной мысли нет, - сказала Вероника. |
| "Oh, yes I do! | - А, нет, есть! |
| I'll think them. | Буду думать. |
| We'll do everything! | Мы все сделаем! |
| We'll make it work." | Должно сработать. |
| "You have a lot going for you, Veronica," Clem said. | - Вообще ты уже далеко продвинулась, Вероника,- сказал Клем. |
| "You've always been a double-dealer. | - Ты всегда была лицемеркой. |
| And your own mother always said that you were two-faced." | А мама твоя говорила, что ты двуличная. |
| "Oh, I know it, I know it! | - Да, знаю я, знаю! |
| We'll do everything. | Мы все сделаем. |
| We'll make it work. | У нас все сработает. |
| We'll leave no stone unthrown." | Мы камня на камне не оставим. |
| "You've got to become a pair, Veronica," Clem said at one of their sessions. | - Тебе нужно стать парой, Вероника, - сказал Клем в один из сеансов. |
| "Think of pairs." | - Думай о парах. |
| "Crocodiles and alligators, Clem," she said, "frogs and toads. | - Крокодилы и аллигаторы, Клем, - сказала она. -Лягушки и жабы. |
| Eels and lampreys." | Угри и миноги. |
| "Horses and asses, Veronica," Clem said, "elk and moose. | - Лошади и ослы, Вероника, - сказал Клем. - Лось и олень. |
| Rabbits and hares." | Кролики и зайцы. |
| "Mushrooms and toadstools, Veronica," Clem said. | - Грибы и поганки, Вероника, - сказал Клем. |
| "Mosses and lichens. | - Мхи и лишайники. |
| Butterflies and moths." | Бабочка и моль. |
| "Camels and dromedaries, Clem," Veronica said. | - Бактрианы и дромадеры, Клем, - сказала Вероника. |
| "Salamanders and newts, dragonfly and damselfly." | - Саламандры и тритоны, стрекозы разнокрылые и равнокрылые. |
| Say, they thought about pairs by the long ton. | Словом, они думали о парах целыми тоннами. |
| They thought every kind of sundering and divisive thought. | Они думали обо всем разделительном и расщепительном. |
| They plumbed the depths of psychology and biology, and called in some of the most respected quacks of the city for advice. | Они погружались в глубины психологии и биологии, и к ним приходили самые уважаемые знахари в городе. |
| No people ever tried anything harder. | Никто в истории рода людского не был упорнее в достижении цели. |
| Veronica and Clem and Clem did everything they could think of. | Что только ни придумывали Вероника, Клем и Клем. |
| They gave it a month. | Они дали себе месяц. |
| "I'll do it or bust," Veronica said. | Сделаю или тресну, сказала Вероника. |
| And they came close, so close that you could feel it. | И они подошли близко, так близко, что результат уже можно было пощупать. |
| Veronica weighed up a hundred pounds well within the month, and then coasted in on double brandies. | Вероника поправилась на сто фунтов гораздо быстрее, чем прошел месяц, а потом поддерживала уровень двойными бренди. |
| It was done all but the final thing. | Было сделано все, кроме последнего. |
| Pay homage to her, people! | Поклонитесь ей, люди! |
| She was a valiant woman! | Она была доблестной женщиной! |
| They both said that about her after it was over with. | Они оба высказались так о ней, когда все было кончено. |
| They would admire her as long as they lived. | Они будут восхищаться ею все свою жизнь. |
| She had given it everything. | Она отдала все. |
| "I'll do it or bust," she had said. | - Сделаю или тресну, - сказала она. |
| And after they had gathered her remains together and buried her, it left a gap in their lives, in Clem's more than in Clem's, since Clem had already been deprived of her for these last several years. | И после того, как они собрали ее останки и похоронили ее, в их жизнях тоже осталась трещина, у Клема больше, чем у Клема, поскольку Клем уже был лишен ее все эти последние несколько лет. |
| And a special honor they paid her. | И они воздали ей одну особую почесть. |
| They set two headstones on her grave. | Они поставили на ее могиле два камня. |
| One of them said | На одном было написано |
| 'Veronica.' | "Вероника". |
| And the other one said | А на другом - |
| ' Veronica.' She'd have liked that. | "Вероника". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.