Рафаэль Лафферти - Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Лафферти - Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The calling Clendenning laughed first. | Звонивший Клем Деннинг рассмеялся. |
| And then he froze. | Потом застыл. |
| It was no trick. | Это был не розыгрыш. |
| It was no freak. | Это была не фантазия. |
| There was no doubt that it was his own voice. | Не было никаких сомнений: голос его собственный. |
| Clem used the dictaphone a lot and he knew the sound of his own voice. | Клем часто пользовался диктофоном и голос свой знал. |
| And now he heard his own voice raised higher in all its unmistakable aspects, a great noise about open idiots who call on the phone and then stand silent without answering. | И теперь он слышал его со всеми своими характерными особенностями, и голос становился все громче и громче и орал про открытых идиотов, которые стоят, молчат и не отвечают. |
| "It's me all right," Clem grumbled silently to himself. | - Да, это я, - безмолвно пробормотал Клем. |
| "I sure do talk rough when I'm irritated." | - Я точно так и ругаюсь. |
| There was a law against harassment by telephone, the voice on the phone said. | Есть закон о домогательствах по телефону, сказал голос в трубке. |
| By God, the voice on the phone said, he just noticed that his room had been rifled. | Боже мой, сказал голос в трубке, я только что заметил, что мой номер обыскивали. |
| He was having the call monitored right now, the voice on the phone swore. | Звонок-то ваш отслеживается, божился голос в трубке. |
| Clem knew that this was a lie, but he also recognized it as his own particular style of lying. | Клем знал, что это вранье, но и свою манеру врать он опознал. |
| The voice got really wooly and profane. | Голос стал совсем грубым и грязным. |
| Then there was a change in the tone. | Потом он изменился. |
| "Who are you?" the voice asked hollowly. | - Кто вы? - спросил он пусто. |
| "I hear you breathing scared. | - Я слышу, как испуганно вы дышите. |
| I know your sound. | Я знаю этот звук. |
| Gaaah - it's me!" And the voice on the phone was also breathing scared. | Аааа! - да это же я! - и голос в трубке тоже задышал испуганно. |
| "There has to be an answer," he told himself. | - Должно быть всему объяснение, - сказал Клем сам себе. |
| "I'll just go to my room and take a hot bath and try to sleep it off." | - Я просто пойду к себе в номер, полежу в горячей ванне и постараюсь выспаться. |
| Then he roared back: | И заорал в ответ: |
| "Go to my room! | - Просто пойду к себе в номер! |
| Am I crazy? | Я с ума сошел? |
| I have just called my room. | Я только что звонил к себе в номер. |
| I am already there. | Я уже там. |
| I would not go to my room for one million one hundred and five thousand dollars." | Я не пойду к себе в номер и за один миллион сто пять тысяч долларов. |
| He was trembling as though his bones were too loose for his flesh. | Он дрожал так, словно плоть его свободно висела на костях. |
| It was funny that he had never before noticed how bony he was. | Странно, он никогда раньше не замечал, какой он костистый. |
| But he wasn't too scared to think straight on one subject, however crooked other things might be. | Но у него было достаточно смелости, чтобы честно думать о странностях, какими бы пугающими они ни были. |
| "No, I wouldn't go back to that room for any sum. | - Нет, ни за какие деньги не вернусь я в номер. |
| But I will do something for another sum, and I'll do it damned quick." | Но я сделаю кое-что за другие деньги, и сделаю это чертовски быстро. |
| He ran, and he hasn't stopped running yet. | Он побежал, и бежал не останавливаясь. |
| That he should have another self-made flesh terrified him. | Чтоб еще одно самозародившееся тело не привело его снова в ужас. |
| He ran, but he knew where he was running for the first stage of it. | Он бежал прочь, но куда именно бежать сначала, он знал. |
| He took the night plane back to his hometown, leaving bag and baggage behind. | Не забрав багажа, сел на ночной самолет в родной город. |
| He was at the bank when it opened in the morning. | Утром к самому открытию он пришел в банк. |
| He closed out all his accounts. | Закрыл все свои счета. |
| He turned everything into cash. | Обратил их в кэш. |
| This took several hours. | Это заняло несколько часов. |
| He walked out of there with $83,000. | Вышел из банка с восьмьюдесятью тремя тысячами. |
| He didn't feel like a thief; it was his own; it couldn't have belonged to his other self, could it? | Вором он себя не считал; это его деньги; не должны же они достаться другому ему? |
| If there were two of them, then let there be two sets of accounts. | Если их было двое, то и счетов должно быть в удвоенном количестве. |
| Now to get going fast. | Потом быстро восвояси. |
| He continued to feel odd. He weighed himself. | Все еще чувствуя себя странно, он взвесился. |
| In spite of his great eating lately, he had lost a hundred pounds. | Несмотря на то, что в последнее время он много жрал, он похудел на сто фунтов. |
| That's enough to make anyone feel odd. | Тут каждый себя странно почувствует. |
| He went to New York City to lose himself in the crowd and to think about the matter. | Он поехал в Нью-Йорк, чтобы затеряться в толпе и все обдумать. |
| And what was the reaction at his firm and at his home when he turned up missing? | А как отнеслась к его отсутствию фирма? |
| That's the second point. | В том-то и дело. |
| He didn't turn up missing. | Не было никакого отсутствия. |
| As the months went by he followed the doings of his other self. | Нескольких месяцев он следил за тем, что делает второй он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.