Рафаэль Лафферти - Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Лафферти - Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There would still be several hundred such sundered persons in the country, and they would tend to congregate in such places as the Two-Faced Bar and Grill. | Тогда в стране есть несколько сотен таких расколотых людей, и они склонны собираться - в таких местах, как гриль-бар у Двуликого. |
| And there was something deprived or riven about almost every person who came into the place. | Чувствовалось, что почти каждый посетитель здесь чего-то лишен или как будто расщеплен. |
| "And remember," the man was continuing, "the name or cognomen of one of the other Apostles was 'The Twin.' | - И вспомните, - продолжал человек, - что имя -ну, или прозвище - еще одного апостола было "близнец". |
| But of whom was he twin? | Но чей он был близнец? |
| I think there was the beginning of a group of them there already." | Думаю, наша общество зародилось уже тогда. |
| "He wants to see you," Joe Zabotsky told Clem when they met several months later. | - Он хочет тебя видеть, - сказал Джо Заботски Клему, когда они встретились спустя несколько месяцев. |
| "So does she." | - Она тоже. |
| "When did he begin to suspect that there was another one of me?" | - Когда он начал подозревать, что есть другой я? |
| "He knew something was wrong from the first. | - Он понял, что что-то не так, с самого начала. |
| A man doesn't lose a hundred pounds in an instant without there being something wrong. | Когда все так, человек не худеет разом на сто фунтов. |
| And he knew something was very wrong when all his accounts were cleaned out. | И уж совсем он понял, что что-то не так, когда все его счета опустели. |
| These were not forgeries, and he knew it. | Это был не подлог, и он это знал. |
| They were not as good as good forgeries, for they were hurried and all different and very nervous. | Они не могли бы устроить хороший подлог, потому что торопились, все говорили по-разному и нервничали. |
| But they were all genuine signatures, he admitted that. | А подписи были настоящими, он их признал. |
| Damn, you are a curious fellow, Clem!" | Черт, интересный ты парень, Клем! |
| "How much does Veronica know, and how? | - Много ли поняла Вероника, и как? |
| What does she want? | И чего она хочет? |
| What does he?" | А он? |
| "He says that she also began to guess from the first. | - Говорит, начала догадываться с самого начала. |
| 'You act like you're only half a man, Clem,' she would say to him, to you, that is. | "Ведешь себя как недочеловек, Клем", - говорила она ему, то есть, тебе. |
| She wants to see more of her husband, she says, the other half. | Хочет видеть больше своего мужа, говорит, другую половинку. |
| And he wants to trade places with you, at least from time to time on a trial basis." | А он хочет поменяться с тобой местами, по крайней мере, время от времени, на пробу. |
| "I won't do it! | - Не буду! |
| Let him stew in it!" Then Clem called Clem a name so vile that it will not be given here. | Пускай сварится в этом! - тут Клем назвал Клема так мерзко, что в рассказе мы это опустим. |
| "Take it easy, Clem," Joe remonstrated. | - Полегче, Клем, - стал успокаивать его Джо. |
| "It's yourself you are calling that." | - Ты ведь себя так называешь. |
| There was a quizzical young-old man who came sometimes into the Two-Faced Bar and Grill. | В бар у Двуликого иногда заходил один насмешливый моложавый старик. |
| They caught each other's eye this day, and the young-old began to talk. | В тот день они встретились глазами, и моложавый начал говорить. |
| "Is not consciousness the thing that divides man from the animals?" he asked. | - Не сознание ли есть то, что отличает человека от животного? - спросил он. |
| "But consciousness is a double thing, a seeing one's self; not only a knowing, but a knowing that one knows. | - Но ведь сознание - это нечто двойное, то, что видит самое себя; не только знание, но знание о том, что оно знает. |
| So the human person is of its essence double. | Так что человек по самой природе своей сдвоен. |
| How this is commonly worked out in practice, I don't understand. | Как это обычно работает на практике, я не понимаю. |
| Our present states are surely not the common thing." | Наше нынешнее состояние уж точно не обычно. |
| "My own consciousness isn't intensified since my person is doubled," Clem said. | - Что касается моего сознания, то оно не обострилось, когда моя личность раздвоилась, -сказал Клем. |
| "It's all the other way. | - Совсем наоборот. |
| My consciousness is weakened. | Мое сознание ослабло. |
| I've become a creature of my own unconscious. | Я стал существом своего бессознательного. |
| There's something about you that I don't like, man." | Слушайте, что-то мне в вас не нравится. |
| "The animal is simple and single," the young-old man said. | - Животное просто и одиноко, - сказал моложавый. |
| "It lacks true reflexive consciousness. | - Ему недостает истинно рефлексирующего сознания. |
| But man is dual (though I don't understand the full meaning of it here) and he has at least intimations of true consciousness. | Но человек дуален (хотя я не понимаю полного значения этого слова), и у него есть по крайней мере признаки истинного сознания. |
| And what is the next step?" | Но каков следующий шаг? |
| "I fathom you now," Clem said. | - Теперь я понял, - сказал Клем. |
| "My father would have called you a Judas Priest." | - Мой отец назвал бы вас Иудушкой. |
| "I don't quite call myself that. | - Я себя так не называю. |
| But what follows the singularity of the animal and duality of man? | Но что следует дальше, за сингулярностью животного и дуальностью человека? |
| You recall the startling line of Chesterton? - 'we trinitarians have known it is not good for God to be alone.' | Помните поразительную строку из Честертона? "Мы, тринитарии, поняли, что Богу плохо быть одному". |
| But was His case the same as ours? | Но был ли Его случай таким же, как наши? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.