Рафаэль Лафферти - Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Лафферти - Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Did He do a violent double take, or triple take, when He discovered one day that there were Three of Him? | Испытал ли Он ужасный двойной удар, или тройной удар, когда обнаружил однажды, что Его - Трое? |
| Has He ever adjusted to it? | Приспособился ли Он к этому? |
| Is it possible that He can?" | Смог ли Он? |
| "Aye, you're a Judas Priest. | - Да, ты Иудушка. |
| I hate the species." | Ненавижу таких. |
| "But I am not, Mr. Clendenning. | - Нет, нет, послушайте, мистер Кленденнинг. |
| I don't understand this sundering any more than you do. | При чем тут Иудушка? Я знаю об этом расщеплении не больше вас. |
| It happens only one time in a million, but it has happened to us. | Такое бывает один на миллион, но с нами же это случилось. |
| Perhaps it would happen to God but one time in a billion billion, but it has happened. | Возможно, такое могло случиться и с Богом, один на миллиард миллиардов, но случилось. |
| The God who is may be much rarer than any you can imagine. | Бог, который встречается гораздо реже, чем вы только можете себе представить. |
| "Let me explain: my other person is a very good man, much better than when we were conjoined. | Позвольте объяснить: моя другая личность - очень хороший человек, гораздо лучше, чем когда мы разъединились. |
| He's a dean already, and he'll be a bishop within five years. | Он уже декан, и через пять лет будет епископом. |
| Whatever of doubt and skepticism that was in me originally is still in the me here present, and it is somehow intensified. | Сомнения и скептицизм, которые были во мне, они все остались, и даже усилились. |
| I do not want to be dour or doubting. | Я не хочу быть маловером. |
| I do not want to speak mockingly of the great things. | Я не хочу высмеивать великое. |
| But the bothering things are all in the me here. | Но все, что меня мучает, все здесь, во мне. |
| The other me is freed of them. | Другой я свободен от них. |
| "Do you think that there might have a been a sundered-off Napoleon who was a bumbler at strategy and who was a nervous little coward? | Думаете, не мог разве Наполеон быть расщеплен на гениального стратега и нервного трусишку? |
| Did there remain in backwoods Kentucky for many years a sundered-off Lincoln who gave full rein to his inborn delight in the dirty story, the dirty deal, the barefoot life, the loutishness ever growing? | Не мог разве в глуши Кентукки много лет жить расщепленный Линкольн, полностью отдавшийся своим врожденным порочным наслаждениям, выросший в грязи и невежестве? |
| Was there a sundered-off Augustine who turned ever more Manichean, who refined more and more his arts of false logic and fornication, who howled against reason, who joined the cultishness of the crowd? | Разве не могло быть второго Августина, который обратился в манихейство и все более и более упражнял свое искусство ложной логики и разврата, который выступал вопреки разуму на потребу толпе? |
| Is there an anti-Christ - the man who fled naked from the garden at dusk leaving his garment behind? | Был ли анти-Христос - человек, бежавший из сада на закате нагишом, оставив одежды? |
| We know that both do not keep the garment at the moment of sundering." | Мы знаем, что оба в момент расщепления не сохранили своего одеяния. |
| "Damned if I know, Judas Priest. | - Черт меня побери, если знаю, Иудушка. |
| Your own father-name abomination, was there another of him? | Твой грязный тезка, был ли другой он? |
| Was he better or worse? | Был он лучше или еще хуже? |
| I leave you." | Я пошел. |
| "She is in town and is going to meet you tonight," Joe Zabotsky told Clem at their next monthly meeting. | - Она в городе и хочет с тобой встретиться сегодня, - сказал Клему Джо Заботски при их следующей ежемесячной встрече. |
| "We've got it all set up." | - Мы все устроили. |
| "No, no, not Veronica!" Clem was startled. | - Нет, нет, не Вероника! - испугался Клем. |
| "I'm not ready for it." | - Я не готов. |
| "She is. | - Она готова. |
| She's a strong-minded woman, and she knows what she wants." | Она решительная женщина, и знает, чего хочет. |
| "No she doesn't, Joe. | - Нет, не знает, Джо. |
| I'm afraid of it. | Я боюсь. |
| I haven't touched a woman since Veronica." | У меня не было женщин после нее. |
| "Damn it, Clem, this is Veronica that we're talking about. | - Черт побери, Клем, мы говорим о Веронике. |
| It isn't as though you weren't still married to her." | Не то чтобы ты уже не был на ней женат. |
| "I'm still afraid of it, Joe. | - Я все-таки боюсь, Джо. |
| I've become something unnatural now. | Я стал каким-то неестественным. |
| Where am I supposed to meet her? | Где мы должны встретиться? |
| Oh, oh you son of a snake! | А-а, вот ты ж гад! |
| I can feel her presence. | Я вижу, она здесь. |
| She was already in the place when I came in. | Она уже была, когда я пришел. |
| No, no, Veronica, I'm not the proper one. | Нет, нет, Вероника, я не он. |
| It's all a case of mistaken identity." | Это ошибка при опознании. |
| "It sure is, Clem Clam," said the strong-minded Veronica as she came to their table. | - Конечно, конечно, это ошибка, Клем Клам, -сказала решительная Вероника, подойдя к их столику. |
| "Come along now. | - Пошли. |
| You're going to have more explaining to do than any man I ever heard of." | Кажется, мне никто столько в жизни не объяснял, сколько тебе сейчас придется. |
| "But I can't explain it, Veronica. | - Вероника, я не могу ничего объяснить. |
| I can't explain any of it." | Ну совсем ничего. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бактрианы и дромадеры, Клем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.