LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Ужасы и Мистика » Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты

Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Stephen King
Жанр:
Ужасы и Мистика / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

On an entirely normal, beautiful fall day in Chester’s Mill, Maine, the town is inexplicably and suddenly sealed off from the rest of the world by an invisible force field. Planes crash into it and fall from the sky in flaming wreckage, a gardener's hand is severed as “the dome” comes down on it, people running errands in the neighboring town are divided from their families, and cars explode on impact. No one can fathom what this barrier is, where it came from, and when—or if—it will go away.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.

Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"In your dreams, Fucko."	- И не мечтай, говнюк.
Then he raised his voice. "Chief!	- Он повысил голос: - Чиф!
Hey, Chief!"	Эй, чиф!
Peter Randolph turned toward him impatiently, frowning.	Питер Рэндолф, хмурясь, нетерпеливо повернулся к нему.
"This guy interfered with me while I was trying to secure the scene.	- Этот парень мешал мне, когда я пытался освободить место от посторонних.
Can I arrest him?"	Могу я его арестовать?
Randolph opened his mouth, possibly to say Don't waste my time.	Рэндолф уже открыл рот, чтобы сказать: "Не отнимай у меня время".
Then he looked around.	Потом огляделся.
Jim Rennie had finally joined the little group watching Everett work on the boy.	Джим Ренни наконец-то пробился к тем, кто оставался рядом с раненым мальчиком.
Rennie gave Barbie the flat stare of a reptile on a rock, then looked back at Randolph and nodded slightly.	Одарил Барби холодным взглядом ящерицы, сидящей на камне, повернулся к Рэндолфу и чуть кивнул.
Mel saw it.	Мел это заметил.
His grin widened.	Его улыбка стала шире.
"Jackie?	- Джекки!
Officer Wettington, I mean?	Я хочу сказать - патрульная Уэттингтон.
Can I borrow a pair of your cuffs?"	Могу я позаимствовать у вас наручники?
Junior and the rest of his crew were also grinning.	Младший и остальные члены его команды лыбились.
This was better than watching some bleeding kid, and a lot better than policing a bunch of holy rollers and dumbbells with signs.	Все лучше, чем смотреть на истекающего кровью мальчишку, гораздо лучше, чем приглядывать за толпой молящихся кретинов и этими козлами с плакатами.
"Payback's a bitch, Baaaar -bie," Junior said.	- Час расплаты, Ба-а-а-арби , - протянул Младший.
Jackie looked dubious.	На лице Джекки отражалось сомнение.
"Pete-Chief, I mean-I think the guy was only trying to h-"	- Пит... я хочу сказать - чиф... я думаю, этот парень только хотел по...
"Cuff him up," Randolph said.	- В наручники его! - оборвал ее Рэндолф.
"We'll sort out what he was or wasn't trying to do later.	- Потом разберемся, что он хотел сделать, а чего нет.
In the meantime, I want this mess shut down."	Сейчас же я хочу навести здесь порядок.
He raised his voice. "It's over, folks!	- Он возвысил голос: - Все закончилось, друзья!
You've had your fun, and see what it's come to!	Вы развлеклись - и видите, к чему это привело!
Now go home! "	А теперь по домам!

Jackie was removing a set of plasticuffs from her belt (she had no intention of handing them to Mel Searles, would put them on herself) when Julia Shumway spoke up.	Джекки снимала с ремня пластиковые наручники (она не собиралась отдавать их Мелу Сирлсу, сама надела бы их на запястья Барби), когда заговорила Джулия Шамуэй.
She was standing just behind Randolph and Big Jim (in fact, Big Jim had elbowed her aside on his way to where the action was).	Она стояла позади Рэндолфа и Большого Джима (тот даже оттолкнул ее локтем, пробираясь к месту событий).
"I wouldn't do that, Chief Randolph, unless you want the PD embarrassed on the front page of the Democrat. " She was smiling her Mona Lisa smile.	- Я бы этого не делала, чиф Рэндолф, если только ты не хочешь, чтобы полицию ославили на первой странице "Демократа". - И она подарила ему свою фирменную улыбку Моны Лизы.
"With you so new to the job and all."	- С учетом того, что эта работа для тебя внове и все такое.
"What are you talking about?" Randolph asked.	- Что ты такое говоришь?
His frown was deeper now, turning his face into a series of unlovely crevices.	- Рэндолф нахмурился, лицо изрезали глубокие складки, которые не придавали ему шарма.
Julia held up her camera-a slightly older version of Pete Free-man's.	Джулия подняла фотоаппарат - тоже "Никон", но более старая модель, чем у Фримена.
"I have quite a few pictures of Mr. Barbara assisting Rusty Everett with that wounded child, a couple of Officer Searles hauling Mr. Barbara off for no discernible reason... and one of Officer Sear-les punching Mr. Barbara in the mouth.	- Я сделала несколько фотографий мистера Барбары, помогающего мистеру Эверетту с раненым мальчиком, пару - патрульного Сирлса, безо всякой надобности отталкивающего мистера Барбару... и одну - патрульного Сирлса, бьющего мистера Барбару по лицу.
Also for no discernible reason.	Также безо всякой надобности.
I'm not much of a photographer, but that one is really quite good.	Я - не очень хороший фотограф, но эта фотография у меня получилась.
Would you like to see it, Chief Randolph?	Не желаешь взглянуть, чиф Рэндолф?
You can; the camera's digital."	Это можно. Фотоаппарат цифровой.
Barbie's admiration for her deepened, because he thought she was running a bluff.	Барби все больше восхищался Джулией: он не сомневался, что та блефует.
If she'd been taking pictures, why was she holding the lenscap in her left hand, as if she'd just taken it off?	Если она фотографировала, почему держала в левой руке крышку от объектива, будто только что ее сняла?
"It's a lie, Chief," Mel said.	- Это ложь, чиф, - подал голос Мел.
"He tried to take a swing at me.	- Барби пытался ударить меня.
Ask Junior."	Спросите Младшего.
"I think my pictures will show that young Mr. Rennie was involved in crowd control and had his back turned when the punch landed," Julia said.	- Я думаю, мои фотографии покажут, что молодой мистер Ренни помогал освобождать место вокруг мальчика и в момент удара стоял спиной к мистеру Барбаре и патрульному Сирлсу.
Randolph was glowering at her.	- Я могу забрать у тебя фотоаппарат.
"I could take your camera away," he said.	- Рэндолф мрачно смотрел на нее.
"Evidence."	- Как вещественную улику.