Роберт Блох - Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It didn't take long, because there weren't many places to look. | Это не отняло у него много времени, поскольку особо обыскивать было нечего. |
| The old man's furniture consisted of a single chair, a small brass bed, and a battered bureau. | Вся мебель старика состояла из единственного кресла, маленький металлической кровати и ветхого комода. |
| There wasn't even a closet. | Не было даже шкафа. |
| Belden went over the bed and mattress, then examined the contents of the bureau drawers. | Белден разворошил кровать, перевернул матрас, затем осмотрел содержимое ящиков комода. |
| Finally, he frisked old Louie. | И наконец обыскал самого Луи. |
| "One dollar and fourteen cents," he announced. | - Доллар и четырнадцать центов, - сообщил он. |
| The old man snatched the coins from the detective's hand. | Старичок выхватил монеты у детектива. |
| "See, what'd I tell you?" he muttered. "I got no wallet. | - Вот видите? Что я вам говорил? - пробурчал он.- Нет у меня бумажника. |
| And I don't know anything about the mark, either. | И о вашем деле я ничего не знаю. |
| I'm clean, I am. | Чист я, чист. |
| Ask down at the station house. | Спросите в полицейском участке. |
| Ask Captain Leroux." | Капитана Леру спросите. |
| "I don't know any Captain Leroux," Belden said. "What's his detail?" | - Не знаю никакого капитана Леру, - сказал Белден. - Где он служит? |
| "Why, Storeyville, of course. | - Господи, да в Сторивилле, конечно. |
| Where do you think you are?" | Где, по-вашему, вы находитесь? |
| " Storeyville's been closed for almost forty-five years," Belden answered. "Where do you think you are?" | - Сторивилл уже почти сорок пять лет как закрыт,- ответил Белден. - Где, по-вашему, находитесь вы? |
| "Right here. | - Здесь. |
| Where I always been. | Где и всегда. |
| In the Palace. | Во Дворце. |
| I'm a professional man, I am. | Я профессионал, да-да. |
| Used to have six chickens on the block. | У меня было по шесть цыпочек в каждом квартале. |
| Then the heat came on strong, and all I had left was the Red Queen. | Потом тут стало здорово жарко, и у меня осталась только Красная Королева. |
| She sleeps too much, but I can fix that. | Она слишком много спит, но с этим я справлюсь. |
| I fixed it once and I can fix it again-" | Раньше справлялся и теперь справлюсь... |
| Belden turned to Morgan and repeated the twirling gesture the pockmarked bartender had made. | Белден повернулся к Моргану и покрутил пальцем у виска, повторив жест рябого бармена. |
| But Morgan shook his head. | Но Морган покачал головой. |
| "Of course," he said. "The wallet's upstairs. | - Бумажник, - сказал он, - разумеется, наверху. |
| She has it. | У нее. |
| Come on!" | Пошли. |
| The old man put his hand on Morgan's shoulder. | Старик положил руку Моргану на плечо. |
| His mouth worked convulsively. | Рот его конвульсивно подергивался. |
| "Mister, don't go up there. | - Мистер, не ходите наверх. |
| I was only fooling-she's gone, she beat it out on me this morning, I swear it! | Я обманул вас, она ушла, ускользнула от меня сегодня утром, клянусь! |
| Sure, she copped your leather all right. | Конечно, она сперла ваш бумажник, само собой. |
| Up to her old tricks. | Это ее старые штучки. |
| But she did a Dutch on me, you won't find her-" | Но она надула меня, вы ее там не найдете... |
| "We'll see for ourselves." Belden was already pounding up the stairs, and Morgan followed him. | - Мы поглядим сами. - Белден уже топал вверх по лестнице, и Морган побежал за ним. |
| The dust rising from the stair-treads, and Morgan started to choke. | Со ступенек поднялась пыль, и Моргану было нечем дышать. |
| His ears began to hurt, because Belden hammered on the door at the head of the stairs. | И у него заболели уши, когда Белден, поднявшись наверх, замолотил в дверь. |
| "You sure this was the one?" he panted. | - Вы уверены, что были здесь? - пыхтя, спросил сыщик. |
| Morgan nodded. | Морган кивнул. |
| "But it couldn't be-this door isn't locked, it's sealed. | - Не может быть. Эта дверь не заперта, она запечатана. |
| Sealed tight." | И запечатана прочно. |
| Morgan didn't answer him. | Морган не ответил. |
| His head throbbed, and his stomach was beginning to churn, but he knew what he must do. | У него стучало в висках и желудок выворачивался наизнанку, но он знал, что нужно делать. |
| Shouldering the detective aside, he thrust the full weight of his body against the door. | Оттеснив детектива плечом, он всем весом своего тела ударил в дверь. |
| The ancient wood groaned, then splintered around the rotten doorframe. | Старые доски застонали, гнилой дверной косяк треснул. |
| With a rasp of hinges, the door tottered and fell inward. | Петли заскрежетали, дверь покачнулась и рухнула внутрь. |
| A cloud of dust billowed out, filling Morgan's lungs, blinding him. | Взметнувшееся облако пыли ослепило Моргана и заполнило его легкие. |
| He coughed, he choked, but he groped forward and stepped into the room. | Он кашлял, задыхался, но ощупью пробирался вперед и наконец вошел в комнату. |
| The twenty chandeliers were gone, and the twenty carpets and the twenty vanities and the twenty beds. | Двадцать канделябров исчезли, двадцать ковров, двадцать сумочек и двадцать кроватей - тоже. |
| That's because the mirrors hung cracked and broken in their frames. | На стенах в рамах висели треснувшие и разбитые зеркала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.