Роберт Блох - Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Lots of things inside there besides statues. | Помимо изваяний, там внутри масса интересных вещей. |
| See the tombs? | Надгробия видели? |
| Everybody's buried above ground, on account of the swamps. | Поскольку почва здесь болотистая, всех хоронят над землей. |
| Them as couldn't afford a tomb, why they just rented a crypt in the cemetery wall. | А те, кому гробницы не по карману, просто арендуют склеп в пределах кладбища. |
| You could rent by the month if you liked. | Можно снять хоть на месяц, если захочется. |
| But if you didn't pay up-out came Grandpa! | Но попробуйте вовремя не внести плату - и вашего дедулю выставят в два счета! |
| That is, if the snatchers didn't get him first." The old man chuckled. "See the bars and chains on the doors?" he asked. "Rich folk put them up. | Если, конечно, похитители трупов не выроют его раньше. - Старичок захихикал. - Видите решетки и цепи на дверях? - спросил он. - Это богачи их понавесили. |
| Had to protect their dead from the bodysnatchers. | Надо же как-то защитить своих усопших от похитителей тел. |
| Some say the grave-robbers were after jewels and such. | Кое-кто плетет, что грабители могил охотятся за драгоценностями и прочим добром. |
| Others claim the darkies needed the bones for voodoo. | Другие толкуют, что черномазым нужны кости для обрядов вуду. |
| I could tell you stories-" | Я бы мог вам порассказать... |
| Morgan took a deep breath. | Морган глубоко вздохнул. |
| "I'd like to hear some of those stories," he said. "How about going somewhere for a drink?" | - С удовольствием послушаю ваши рассказы, -сказал он. - Может, пойдем куда-нибудь выпьем? |
| "A pleasure." The old man bowed. | - Не откажусь, - поклонился старичок. |
| Under ordinary circumstances, Morgan would have found the spectacle slightly ridiculous. | В обычных обстоятельствах Морган нашел бы это зрелище смешным. |
| Now it seemed appropriate. | Но сейчас оно казалось ему вполне естественным. |
| And it was appropriate that the little man led him down twisting streets into ever-thickening fog. | Казалось вполне естественным, что этот маленький человечек ведет его петляющими улочками в густеющий туман. |
| It was appropriate that he steered him at last into a small, dingy bar with a single light burning in its curtained window. | Казалось естественным, что в конце концов старичок привел его в сомнительный бар с единственной тусклой лампочкой над занавешенным окном. |
| It was appropriate that the stranger ordered for both of them without inquiring what Morgan would have. | И он не удивился, когда незнакомец, не спрашивая Моргана, заказал выпивку на двоих. |
| The bartender was a fat man with a pockmarked face which bore no expression at all as he set glasses down before them. | Толстый бармен с изрытым оспой лицом, которое не выражало абсолютно ничего, поставил перед ними стаканы. |
| Morgan stared at the cloudy greenish liquor. | Морган воззрился на мутную зеленоватую жидкость. |
| It looked like a condensation of the fog, but it gave off the odd, sickish-sweet smell he had come to recognize. | Она походила на конденсированный туман, но от нее исходил тот же странный болезненно-сладкий запах, который был уже знаком Моргану. |
| "Absinthe," the old man murmured. "Not supposed to serve it, but they know me here." He raised his glass. "To the old days," he said. | - Абсент, - промурлыкал старичок. - Обычно его не подают, но меня здесь знают. - Он поднял стакан, - За старые добрые времена, -провозгласил он торжественно. |
| "The old days." | - За них. |
| The drink tasted of licorice and fire. | Напиток отдавал лакрицей и жег огнем. |
| "Everybody used to know me then," the stranger told him. "Came to Storeyville in nineteen-and-two. Never did pick up the accent, but I've been a professional Southerner ever since. | - Здесь меня все знают, - сказал незнакомец. - Я приехал в Сторивидл в девятьсот втором, - Так и не смог избавиться от акцента, но сразу же стал настоящим южанином. |
| A real professional, you might say." He started a chuckle that ended up as a wheeze. "Throat's dry," he explained. | Настоящим профессионалом, можно сказать. - Он захихикал, но смех перешел в хриплый кашель. -В горле пересохло, - объяснил старичок. |
| Morgan beckoned to the bartender. | Морган поманил бармена. |
| The green liquor climbed in the glasses, then descended. | Стаканы наполнились зеленоватой жидкостью и затем опустели. |
| It rose and fell several times during the next hour. | В течение следующего часа уровень жидкости несколько раз поднимался и падал. |
| And the old man's voice rose and fell, and Morgan felt himself rising and falling, too. | Так же поднимался и падал голос старичка, и вместе с этим голосом поднимался и падал Морган. |
| It wasn't a panicky feeling, though. | Однако никакой паники он не испытывал. |
| Somehow it seemed quite natural for him to be sitting here in this lonely little bar with a shabbily-dressed old lush who gazed at him with eyes of milky marble. | Казалось вполне естественным, что он сидит в пустом маленьком баре с этим дряхлым обтрепанным пьянчужкой, который рассматривает его глазами цвета молочно-белого мрамора. |
| And it was natural for Morgan to talk about how disappointed he was in New Orleans, about wishing he'd been here to see the Mahogany Hall and the Ivory Palace- | И Морган совершенно непринужденно рассказал о том, как разочаровал его Новый Орлеан, как хотелось ему приехать сюда, осмотреть Мэхогани Холл и Айвори Пэлас...[7] |
| "Storeyville," the old man said. "I can tell you all you want to know about that. | - Сторивилл, - произнес старичок. - О нем я могу рассказать вам все, что пожелаете. |
| Said I was a professional Southerner." He wheezed again, then recovered himself. "Had six chickens on the block," he said. "Wouldn't think it to look at me now, but I was a mighty handsome lad. | Говорю же, я был профессиональным южанином. - Он опять заперхал и выдохнул. - У меня было по шесть цыпочек на квартал, - сказал он. - Сейчас, глядя на меня, трудно поверить, что тогда я был здоровым и красивым парнем. |
| And I made out. | И я преуспевал. |
| Had my own rig, nigger coachman and all. | У меня был свой выезд, негр-кучер и все прочее. |
| When autos came along, I got me a chauffeur. | Когда появились автомобили, я нанял себе шофера. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.