Роберт Блох - Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Wore spats every day of the week." He lifted his glass. "Six chickens, a high-class house. Professor in the parlor, mirrors all over the walls in every room upstairs. | Гетры менял ежедневно в течение всей недели. -Старичок поднял стакан. - Шесть курочек, роскошный дом... Профессор в приемной, наверху в каждой комнате зеркала по всем стенам. |
| Bartender on duty twenty-four hours a day, and the biggest call was for champagne. | Бармен дежурил по двадцать четыре часа в сутки, на шампанское всегда был грандиозный спрос. |
| Customers came from far away as Memphis, just to see the oil paintings." | А посмотреть на живопись маслом приезжали аж из самого Мемфиса. |
| "No air-conditioning?" Morgan mumbled. | - И никаких кондиционеров? - пробурчал Морган. |
| "What's that?" | - А что это? |
| "Never mind. | - Не важно. |
| Go on." | Дальше. |
| "Called it the Palace," the old man murmured. "And it was. | - Мы называли его Дворцом, - промурлыкал старичок. - Это и был Дворец. |
| When the girls came down in their evening-dresses, with their hair done up and their eyes kind of sparkling behind their fans, they looked like queens. | Когда девушки в вечерних платьях, покачивая пышными прическами, прикрываясь веерами и стреляя из-за них глазками, спускались вниз - они выглядели как королевы. |
| And we treated our customers like kings. | А с клиентами мы обходились, как с королями. |
| Things were a lot different in the trade, then. | Тогда в этом деле все было по-другому. |
| Us fancy operators, we knew how to show a man a good time. | Мы разбирались в фантазиях и причудах, мы умели показать человеку, как можно хорошо провести время. |
| We didn't hustle 'em for a quick trick and push 'em out again. | Мы не заманивали клиентов, чтобы отработать дешевый трюк и затем выпихнуть восвояси. |
| Gave a sociable evening, a little refinement, a little refreshment, a little romance." He sighed. "But the army closed Storeyville. | Мы устраивали непринужденные вечера, в которых была и изысканность, и свежесть, и немного романтики... - Он вздохнул. - Но военные закрыли Сторивилл. |
| Jazz bands went north, Professors got jobs in shoe-shine parlors, and I sold the oil-paintings. | Джазовые оркестры переехали на север, профессора подались в чистильщики обуви, а я продал все картины. |
| Still, I was luckier than most. | Но все же мне повезло больше, чем другим. |
| I'd made my pile. | Я успел взять свое. |
| Even hung on to the Palace, but closed everything up except for my own room downstairs. | Даже Дворец сохранил, правда, запер все, кроме своей комнатки внизу. |
| Nobody around today except me and the Red Queen." | Теперь там нет никого, кроме меня и Красной Королевы. |
| "The Red Queen?" | - Красная Королева? |
| "Told you I was a professional. | - Я же говорил, что был профессионалом. |
| Just because the lid clamped down, that didn't mean all us old-timers got squashed. | Многие ходы закрылись, но это не означает, что, все ветераны размякли и сдались. |
| I've kept going, on the q.t., understand? | Я все еще держусь на плаву, понимаете? |
| Sort of a sentimental gesture, if you follow me. | Сентиментальный жест, так сказать, улавливаете? |
| Never more than one chicken now, but that's enough. | Всего одна цыпочка, но этого хватает. |
| Enough for the few who still appreciate it, who still want a taste of the old days, the old ways-" | Достаточно для тех, кто может это оценить, кто желает ощутить атмосферу старых времен, старых манер... |
| Morgan burned his throat on the drink. | Выпивка обожгла Моргану глотку.; |
| "You mean to tell me you're still-in business?" he asked. "You've got a girl, the same kind who used to work in Storeyville in the old days?" | - Вы хотите сказать, что вы до сих пор... в деле? -спросил он. - У вас есть такая девочка как те, что работали в Сторивилле в прежние времена? |
| His companion nodded solemnly. | Собеседник важно кивнул. |
| "Trained her myself," he murmured. "Wears the old dresses, old-fashioned stuff, not like the chippies over in the big houses. | - Я сам ее обучил, - прошептал он. - Она умеет носить старомодные платья и прочие старинные вещицы; не то, что нынешние дешевки в этих огромных домах. |
| Got her room fixed up like it was forty-five, fifty years ago. Like stepping into the past, and she treats you right, you know? | В ее комнате все так, как было сорок пять -пятьдесят лет назад; Словно попадаете в прошлое - и она все делает как надо, понимаете? |
| I'm pretty careful who I let in these days, but there was something about you, I said to myself when I saw you-" | Я весьма разборчив и далеко не всех допускаю в эту эпоху, но есть в вас нечто такое, что, увидев вас, я сказал себе... |
| Morgan stood up. | Морган поднялся. |
| "Come on," he said. | - Пошли, - сказал он. |
| He produced his wallet, flung a bill on the table. "I've got dough. | Вытащил бумажник и бросил на стол купюру. -Деньги у меня есть. |
| Been saving it up just for this trip. | Специально копил для этой поездки. |
| How much is this going to cost me?" | Во что мне это обойдется? |
| "She'll set the price," the old man told him. "For me this is only-well, you might call it a hobby." | - Она сама назначит цену, - сказал старичок. -Ведь для меня это всего лишь... ну, скажем, хобби. |
| Then they were out in the night again, and it seemed to Morgan that the fog was thicker, the streets darker and narrower than before. | И они вновь вышли в ночь, и Моргану казалось, что туман стал еще гуще, а улицы еще темнее и уже, чем были раньше. |
| And the absinthe burned, and he alternately stumbled forward and hung back; eager for the past recaptured and wondering why he was seeking a nameless destination with a drunken old pimp. | Абсент согревал его жарким огнем, и Морган то спотыкаясь плелся вперед, то покачиваясь пятился назад; страсть к прошлому улетучилась, и он спрашивал себя, к какой неведомой цели ведет его пьяный старый сводник. |
| Then they came to the house, and it looked like any other ancient house in the fog, in the absinthe haze. | Они пришли к дому, который в дымке абсента и тумане города выглядел точно так же, как любое из старых зданий. |
| The old man unlocked the door, and he stood in the dark, high-ceilinged, mahogany-panelled hallway while the gas-jet sputtered on. | Старичок отпер дверь, и они вступили в темную прихожую с высоким потолком и панелями из красного дерева, которая освещалась шипевшим газовым фонарем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Спящая красавица - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.