Р. Лафферти - Небо - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Р. Лафферти - Небо - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Социально-психологическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Небо - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Небо - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Небо - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Небо - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Небо - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And the chutes unpeeled, flowered, and jerked. | Парашюты вышелушились, распустились и рванули стропы вверх. |
| They had been like a sheaf together in their moment; but now, coming to earth, they were suddenly scattered out over five hundred yards. | Все были вместе, как пучок, в их главном, вечном моменте; но теперь, на подходе к земле, их внезапно разбросало на расстояние более пятисот ярдов. |
| "Welkin, you didn't have your chute at all today!" | - Велкин, сегодня у тебя вообще нет парашюта! |
| Icarus gaped with some awe when they had assembled again. | - Икарус глазел на нее с некоторым благоговением, когда они собрались снова вместе. |
| "That is what was different about you." | - Вот чем ты отличалась от нас. |
| "No, I guess I didn't have it. | - Да, кажется, у меня его не было. |
| There was no reason to have it if I didn't need it. | Зачем брать с собой парашют, если он не нужен? |
| Really, there was never any reason for me to have used one at all, ever." | На самом деле у меня никогда не было причин таскать с собой подержанный парашют. |
| "Ah, we were total today and didn't know it," Joseph ventured. | - Али, мы были сегодня абсолютно готовы и не знали этого, - Джозеф осмелел. |
| "Tomorrow none of us will wear chutes. | - Завтра никто не надевает парашюты. |
| This is easier than I had believed." | Это проще, чем я думал. |
| Welkin went to the Sky-Seller to buy new Sky that night. | Ночью Велкин пришла к продавцу неба, чтобы купить новую порцию. |
| Not finding him in the nearer shadows of the Rocks, she went down and down, drawn by the fungoid odor and the echoing dampness of the underground. | Не найдя его в тени Скал, она пошла вниз. Она спускалась все ниже и ниже, окруженная фунгоидным запахом и гулкой сыростью подземелья. |
| She went through passages that were man-made, through passages that were natural, through passages that were unnatural. | Она шла по проходам, сделанным руками человека, по проходам естественного происхождения и по проходам неестественного происхождения. |
| Some of these corridors, it is true, had once been built by men, but now they had reverted and became most unnatural deep-earth caverns. | Некоторые из этих коридоров - это правда - были когда-то построены людьми, но потом обветшали и стали самыми неестественными подземными пещерами. |
| Welkin went down into the total blackness where there were certain small things that still mumbled out a faint white color; but it was the wrong color white, and the things were all of a wrong shape. | Велкин спускалась в абсолютную темноту, туда, где росли маленькие создания, которые безмолвно выжимали из себя бледный белый цвет; но это был неправильный белый цвет, и создания все были неправильной формы. |
| There was the dead white shape of Mycelium masses, the grotesqueness of Agaricus, the deformity of Deadly Amanita and of Morel. | Мертвенно-белая призрачность ткани мицелия, гротескность шампиньона, деформированность бледной поганки и сморчка. |
| The gray-milky Lactarius glowed like lightless lanterns in the dark; there was the blue-white of the Deceiving Clitocybe and the yellow-white of the Caesar Agaric. | Серо-розовый млечник светился фонариками в темноте; голубовато-белым отсвечивали говорушки и желто-белым - кесарев мухомор. |
| There was the insane ghost-white of the deadliest and queerest of them all, the Fly Amanita, and a mole was gathering this. | Нездоровый призрачно-белый свет исходил от самого опасного и эксцентричного из всех из них - мухомора, и его собирал крот. |
| "Mole, bring Sky for the Thing Serene, for the Minions tall and the Airy Queen," Welkin jangled. | - Крот, принеси неба для ржавого Безоблачного Неба, для гордых фаворитов и королевы воздуха, -нарушила тишину Велкин. |
| She was still high on Sky, but it had begun to leave her a little and she had the veriest touch of the desolate sickness. | Она была все еще высоко на небе, но оно уже начало покидать ее, и Велкин испытывала все более реальное прикосновение опустошающей слабости. |
| "Sky for the Queen of the buzzing drones, with her hollow heart and her hollow bones," the Sky-Seller intoned hollowly. | - Неба для королевы жужжащих трутней с ее пустотелым сердцем и пустотелыми костями, -произнес нараспев глухим голосом продавец неба. |
| "And fresh, Oh I want it fresh, fresh Sky!" Welkin cried. | - И посвежее. О, я хочу свежего, свежего неба! -воскликнула Велкин. |
| "With these creatures there is no such thing as fresh," the Sky-Seller told her. | - Для этих созданий не существует такого понятия, как свежесть, - возразил продавец неба. |
| "You want it stale, Oh so stale! | - Ты хочешь его плесневелый. О, такой плесневелый! |
| Ingrown and aged and with its own mold grown moldy." | Проросший, старый, с плесенью внутри. |
| "Which is it?" Welkin demanded. | - Который из них? - требовательно спросила Велкин. |
| "What is the name of the one you gather it from?" | - Как называется тот, из которого ты добываешь небо? |
| "The Fly Amanita." | - Мухомор. |
| "But isn't that simply a poisonous mushroom?" | - Но разве это не просто ядовитый гриб? |
| "It has passed beyond that. | - Не совсем. |
| It has sublimated. | Он сублимирован. |
| Its simple poison has had its second fermenting into narcotic." | Его простой яд при повторном брожении образует наркотик. |
| "But it sounds so cheap that it be merely narcotic." | - Но это же так банально - просто "наркотик". |
| "Not merely narcotic. | - Не просто наркотик. |
| It is something very special in narcotic." | Это что-то особое в самом наркотике. |
| "No, no, not narcotic at all!" Welkin protested. | - Да нет же, совсем не наркотик! - запротестовала Велкин. |
| "It is liberating, it is world-shattering. | - Это освобождение, это сокрушение мира. |
| It is Height Absolute. | Это абсолютная высота. |
| It is motion and detachment itself. | Это движение и сама отрешенность. |
| It is the ultimate. | Это венец. |
| It is mastery." | Это мастерство. |
| "Why, then it is mastery, lady. | - В таком случае это мастерство, леди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Небо - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Небо - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Небо - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.