Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Why are you worrying about this matter," inquired Saunderson, when the door had closed, "at a time like the present?" | - Почему тебя это волнует, - поинтересовался Сондерсон, когда дверь закрылась, - в такое-то время? |
| "Never mind," replied Dr. Cairn wearily. | - Не бери в голову, - устало ответил доктор. |
| "I must return to Half-Moon Street, now, but I shall be back within an hour." | - Я должен вернуться на Хаф-Мун-стрит, но через час опять буду здесь. |
| With no other word to Saunderson, he stood up and walked out to the hall. | Доктор умолк, встал и вышел в коридор. |
| He rapped at the study door, and it was instantly opened by Robert Cairn. | Постучал в дверь кабинета - Роберт тут же открыл. |
| No spoken word was necessary; the burning question could be read in his too-bright eyes. | Слова были излишни: в лихорадочно блестящих глазах молодого человека горел вопрос. |
| Dr. Cairn laid his hand upon his son's shoulder. | Доктор положил руку на плечо сына и хрипло произнес: |
| "I won't excite false hopes, Rob," he said huskily. | - Не стану зря обнадеживать тебя, Роб. |
| "I am going back to the house, and I want you to come with me." | Я возвращаюсь домой и хочу, чтобы ты отправился со мной. |
| Robert Cairn turned his head aside, groaning aloud, but his father grasped him by the arm, and together they left that house of shadows, entered the car which waited at the gate, and without exchanging a word en route, came to Half-Moon Street. | Роберт отвернулся и громко застонал, но отец схватил его за руку, и они вместе покинули этот дом теней, сели в ожидающую у ворот машину и, не обменявшись по пути ни словом, вернулись на Хаф-Мун-стрит. |
| CHAPTER XXIV | Глава XXIV. |
| FLOWERING OF THE LOTUS | Цветение лотоса |
| Dr. Cairn led the way into the library, switching on the reading-lamp upon the large table. | Доктор Кеан вошел в библиотеку и включил лампу на большом столе. |
| His son stood just within the doorway, his arms folded and his chin upon his breast. | Сын стоял в дверях, скрестив руки на груди и понурив голову. |
| The doctor sat down at the table, watching the other. | Доктор сел, не сводя с него глаз. |
| Suddenly Robert spoke: | Неожиданно Роберт заговорил. |
| "Is it possible, sir, is it possible-" his voice was barely audible-"that her illness can in any way be due to the orchids?" | - Возможно ли, возможно ли, сэр, - еле слышно произнес он, - что болезнь Майры каким-то образом связана с орхидеями? |
| Dr. Cairn frowned thoughtfully. | Отец задумчиво нахмурился. |
| "What do you mean, exactly?" he asked. | - Что конкретно ты имеешь в виду? - спросил он. |
| "Orchids are mysterious things. | - Орхидеи таят немало загадок. |
| They come from places where there are strange and dreadful diseases. | Их привозят из мест, кишащих необычными и страшными заболеваниями. |
| Is it not possible that they may convey-" | Разве не могут они быть связаны... |
| "Some sort of contagion?" concluded Dr. Cairn. | - С распространением заразы? - закончил за него доктор. |
| "It is a point that I have seen raised, certainly. | - Я тоже подумал именно об этом. |
| But nothing of the sort has ever been established. | Но пока подобных случаев зафиксировано не было. |
| I have heard something, to-night, though, which-" | Хотя сегодня вечером я кое-что узнал... |
| "What have you heard, sir?" asked his son eagerly, stepping forward to the table. | - Что узнали, сэр? - Роберт очень заинтересовался, даже шагнул к столу. |
| "Never mind at the moment, Rob; let me think." | - Пока не скажу, Роб. Мне надо поразмыслить. |
| He rested his elbow upon the table, and his chin in his hand. | Доктор поставил локоть на стол и оперся о руку подбородком. |
| His professional instincts had told him that unless something could be done-something which the highest medical skill in London had thus far been unable to devise-Myra Duquesne had but four hours to live. | Профессиональное чутье подсказывало ему, что нужно что-то предпринять, иначе Майра умрет в течение четырех часов. Но что именно требовалось делать, не знали даже самые искусные лондонские врачи. |
| Somewhere in his mind a memory lurked, evasive, taunting him. | С чем-то похожим он уже сталкивался, однако вспомнить не мог. |
| This wild suggestion of his son's, that the girl's illness might be due in some way to her contact with the orchids, was in part responsible for this confused memory, but it seemed to be associated, too, with the story of Crombie the gardener-and with Antony Ferrara. | Дикое предположение сына о связи цветов и болезни пробудило какие-то ассоциации и одновременно напомнило о рассказе садовника Кромби - и об Энтони Ферраре. |
| He felt that somewhere in the darkness surrounding him there was a speck of light, if he could but turn in the right direction to see it. | Он чувствовал, что в окружающей его тьме затеплился огонек, но пока что не было ясно, в каком направлении следует искать. |
| So, whilst Robert Cairn walked restlessly about the big room, the doctor sat with his chin resting in the palm of his hand, seeking to concentrate his mind upon that vague memory, which defied him, whilst the hand of the library clock crept from twelve towards one; whilst he knew that the faint life in Myra Duquesne was slowly ebbing away in response to some mysterious condition, utterly outside his experience. | И вот Роберт беспокойно мерил шагами просторную комнату, а доктор сидел, опершись на руку, и пытался ухватить ускользающее воспоминание; стрелки часов уже переползли за полночь, по капле из Майры Дюкен уходила жизнь, а он по-прежнему не понимал причину ее таинственной болезни. |
| Distant clocks chimed One! | Где-то вдалеке ударили куранты. Час ночи! |
| Three hours only! | Осталось всего три часа! |
| Robert Cairn began to beat his fist into the palm of his left hand convulsively. | Роберт начал нервно бить кулаком правой руки о левую ладонь. |
| Yet his father did not stir, but sat there, a black-shadowed wrinkle between his brows.... | Отец не пошевелился, лишь между бровями залегла глубокая морщина... |
| "By God!" | - Боже мой! |
| The doctor sprang to his feet, and with feverish haste began to fumble amongst a bunch of keys. | - Доктор вскочил и принялся лихорадочно перебирать связку ключей. |
| "What is it, sir! | - Что, сэр? |
| What is it?" | Что? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.