Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So I knocked out my pipe and put it in my pocket, and went through the shrubbery. | Я вытряхнул трубку, положил ее в карман и пошел сквозь кустарник. |
| I saw the light again-it seemed to be moving from the first house into the second. I couldn't see what it was." | Тут я вновь заметил огонек, теперь он двигался от первой оранжереи ко второй, но не сумел рассмотреть подробнее. |
| "Was it like a candle, or a pocket-lamp?" jerked Dr. Cairn. | - Это была свеча или карманный фонарик? -спросил Кеан. |
| "Nothing like that, sir; a softer light, more like a glow-worm; but much brighter. | - Ни то ни другое, сэр; гораздо бледнее, вроде светлячка, только поярче. |
| I went around and tried the door, and it was locked. | Я обошел кругом и подергал дверь - было заперто. |
| Then I remembered the door at the other end, and I cut round by the path between the houses and the wall, so that I had no chance to see the light again, until I got to the other door. I found this unlocked. | Потом я вспомнил про вход с другой стороны и прошел по тропинке между оранжереями и оградой, и поэтому света мне не было видно до тех пор, пока я не оказался у двери - уже отпертой! |
| There was a close kind of smell in there, sir, and the air was very hot-" | Внутри было душно и очень жарко... |
| "Naturally, it was hot," interrupted Saunderson. | - Естественно, жарко, - вмешался Сондерсон. |
| "I mean much hotter than it should have been. | - Я имею в виду, было гораздо жарче, чем положено. |
| It was like an oven, and the smell was stifling-" | Как в печке, и чем-то воняло... |
| "What smell?" asked Dr. Cairn. | - Чем? - спросил доктор. |
| "Can you describe it?" | - Можно поподробнее? |
| "Excuse me, sir, but I seem to notice it here in this room to-night, and I think I noticed it about the place before-never so strong as in the orchid-houses." | - Извините, сэр, но сейчас в этой комнате тоже пахнет и, по-моему, до этого пахло, я замечал, но, конечно, не так сильно, как в оранжереях. |
| "Go on!" said Dr. Cairn. | - Продолжайте! - сказал Кеан. |
| "I went through the first house, and saw nothing. | - Я прошелся по первой теплице, но ничего не увидел. |
| The shadow of the wall prevented the moonlight from shining in there. | Она лежит в тени ограды и не освещается луной. |
| But just as I was about to enter the middle house, I thought I saw-a face." | Я уже собирался отправиться дальше, но мне померещилось... лицо. |
| "What do you mean you thought you saw?" snapped Mr. Saunderson. | - Что значит "померещилось"? - рявкнул мистер Сондерсон. |
| "I mean, sir, that it was so horrible and so strange that I could not believe it was real-which is one of the reasons why I did not speak before. | - Это значит, сэр, что все было так страшно, так странно, что я не мог поверить, что оно настоящее, кстати, потому я и молчал. |
| It reminded me of the face of a gentleman I have seen here-Mr. Ferrara-" | Оно было похоже на лицо джентльмена, которого я встречал здесь, на мистера Феррару. |
| Dr. Cairn stifled an exclamation. | Доктор подавил готовый вырваться возглас. |
| "But in other ways it was quite unlike the gentleman. | - Но в то же время и не похоже. |
| In some ways it was more like the face of a woman-a very bad woman. | Даже больше похоже на лицо женщины - очень плохой женщины. |
| It had a sort of bluish light on it, but where it could have come from, I don't know. | На него падал синеватый свет, но я не понял откуда. |
| It seemed to be smiling, and two bright eyes looked straight out at me." | Кажется, оно улыбалось, а горящие глаза смотрели прямо на меня. |
| Crombie stopped, raising his hand to his head confusedly. | - Кром- би замолчал и растерянно потер лоб. |
| "I could see nothing but just this face-low down as if the person it belonged to was crouching on the floor; and there was a tall plant of some kind just beside it-" | - Ничего больше не видел, только это лицо, да так низко, как будто человек полз по полу, а сзади -длинный стебель... |
| "Well," said Dr. Cairn, "go on! What did you do?" | - Ну, - сказал Кеан, - и что же вы сделали? |
| "I turned to run!" confessed the man. | - Убежал! - признался садовник. |
| "If you had seen that horrible face, you would understand how frightened I was. | - Если бы вы видели то жуткое лицо, то поняли бы, как я перепугался. |
| Then when I got to the door, I looked back." | А у двери я оглянулся. |
| "I hope you had closed the door behind you," snapped Saunderson. | - Надеюсь, ты не забыл закрыть ее за собой, -прорычал Сондерсон. |
| "Never mind that, never mind that!" interrupted Dr. Cairn. | - Не обращайте внимания, продолжайте! -вмешался Кеан. |
| "I had closed the door behind me-yes, sir-but just as I was going to open it again, I took a quick glance back, and the face had gone! | - При входе я закрыл за собой дверь, да, сэр, но когда я собирался открыть ее опять, я быстренько поглядел назад, а лица уже не было! |
| I came out, and I was walking over the lawn, wondering whether I should tell you, when it occurred to me that I hadn't noticed whether the key had been left in or not." | Я вышел и, пока брел по лужайке, все думал, стоит ли вам рассказывать об этом, но тут мне пришло в голову, что я не обратил внимания, торчал ли в двери ключ. |
| "Did you go back to see?" asked Dr. Cairn. | - Вы вернулись проверить? - спросил Кеан. |
| "I didn't want to," admitted Crombie, "but I did-and-" | - Очень не хотелось, - сознался Кромби, - но я пошел туда... |
| "Well?" | - И? |
| "The door was locked, sir!" | - Дверь была заперта, сэр! |
| "So you concluded that your imagination had been playing you tricks," said Saunderson grimly. | - И ты заключил, что у тебя разыгралось воображение, - мрачно сказал Сондерсон. |
| "In my opinion you were right." | - По-моему, ты не ошибся. |
| Dr. Cairn dropped into an armchair. | Доктор Кеан опустился в кресло. |
| "All right, Crombie; that will do." | - Все в порядке, Кромби, достаточно. |
| Crombie, with a mumbled | Садовник, пробубнив |
| "Good-night, gentlemen," turned and left the room. | "Спокойной ночи, джентльмены", повернулся и вышел из столовой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.