Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Again she hesitated, and a troubled expression crept over her pale face. | Она вновь замешкалась, а бледное лицо приобрело озабоченное выражение. |
| Cairn raised his arm and clasped it about her shoulders. | Кеан поднял руку и обнял Майру за плечи. |
| "Tell me all about it," he whispered reassuringly. | - Расскажи мне все, - подбадривая, прошептал он. |
| "Well," continued Myra in evident confusion, "his behaviour became-embarrassing; and suddenly-he asked me if I could ever love him, not as a brother, but-" | Майра явно смутилась: - Ну, его слова... выбили меня из колеи: он спросил, смогу ли я полюбить его не как брата, но как... |
| "I understand!" said Cairn grimly. | - Ясно, - нахмурился Кеан. |
| "And you replied?" | - И что ты ответила? |
| "For some time I could not reply at all: I was so surprised, and so-horrified. | - Сначала ничего: я удивилась и... испугалась. |
| I cannot explain how I felt about it, but it seemed horrible-it seemed horrible!-" | Даже объяснить не могу, что я почувствовала, но это было ужасно, да, ужасно! |
| "But of course, you told him?" | - Ты, конечно, сказал ему об этом? |
| "I told him that I could never be fond of him in any different way-that I could never think of it. | - Сказала, что не смогу увлечься им как-то по-другому, что даже подумать о таком не могу. |
| And although I endeavoured to avoid hurting his feelings, he-took it very badly. | Попыталась не задеть его чувства, но он... оскорбился. |
| He said, in such a queer, choking voice, that he was going away-" | Сказал таким странным, сдавленным голосом, что уезжает... |
| "Away!-from England?" | - Уезжает! Из Англии? |
| "Yes; and-he made a strange request." | - Да, и попросил кое о чем необычном. |
| "What was it?" | - О чем? |
| "In the circumstances-you see-I felt sorry for him-I did not like to refuse him; it was only a trifling thing. | - В тех обстоятельствах - мне было его так жалко, сам понимаешь - я не смогла отказать. |
| He asked for a lock of my hair!" | Он попросил мой локон! |
| "A lock of your hair! | - Локон! |
| And you-" | А ты? |
| "I told you that I did not like to refuse-and I let him snip off a tiny piece, with a pair of pocket scissors which he had. | - Я же сказала, что не смогла отказать и разрешила ему срезать небольшую прядь, у него даже ножнички были. |
| Are you angry?" | Ты злишься? |
| "Of course not! | - Конечно нет! |
| You-were almost brought up together. You-?" | Вы же выросли вместе. |
| "Then-" she paused-"he seemed to change. | - А после, - она помолчала, - его как подменили. |
| Suddenly, I found myself afraid-dreadfully afraid-" | Я вдруг испугалась - сильно испугалась... |
| "Of Ferrara?" | - Феррары? |
| "Not of Antony, exactly. | - Не совсем его. |
| But what is the good of my trying to explain! | Даже не могу объяснить! |
| A most awful dread seized me. | Меня охватил непомерный ужас. |
| His face was no longer the face that I have always known; something-" | У него лицо поменялось, я его таким никогда не видела. |
| Her voice trembled, and she seemed disposed to leave the sentence unfinished; then: "Something evil-sinister, had come into it." | В нем было что-то... - ее голос дрожал, она словно не хотела договаривать фразу, - что- то зловещее... порочное. |
| "And since then," said Cairn, "you have not seen him?" | - Ты его не видела с тех пор? |
| "He has not been here since then-no." | - Нет, больше он не приходил к нам. |
| Cairn, his hands resting upon the girl's shoulders, leant back in the seat, and looked into her troubled eyes with a kind of sad scrutiny. | Кеан, положив руки девушке на плечи, наклонился и с какой-то грустью посмотрел в ее испуганные глаза. |
| "You have not been fretting about him?" | - Тебя он больше не беспокоил? |
| Myra shook her head. | Она отрицательно покачала головой. |
| "Yet you look as though something were troubling you. | - У тебя такой вид, как будто ты все еще тревожишься. |
| This house"-he indicated the low-lying garden with a certain irritation-"is not healthily situated. | И местность вокруг дома, - он нервным жестом показал на лежащий в низине сад, - нездоровая. |
| This place lies in a valley; look at the rank grass-and there are mosquitoes everywhere. | Тут лощина, ты только погляди, какая трава высокая, да и комаров изрядно. |
| You do not look well, Myra." | Ты плохо выглядишь, Майра. |
| The girl smiled-a little wistful smile. | Девушка задумчиво улыбнулась. |
| "But I was so tired of Scotland," she said. | - Мне надоела Шотландия, - сказала она. |
| "You do not know how I looked forward to London again. | - Ты не представляешь, как я тосковала по Лондону. |
| I must admit, though, that I was in better health there; I was quite ashamed of my dairy-maid appearance." | Хотя не отрицаю, что там я чувствовала себя лучше, даже было немного стыдно - выглядела как деревенская молочница. |
| "You have nothing to amuse you here," said Cairn tenderly; "no company, for Mr. Saunderson only lives for his orchids." | - Но здесь тоже никаких развлечений, - нежно сказал Кеан, - ты одна, мистер Сондерсон ничего, кроме своих орхидей, не замечает. |
| "They are very fascinating," said Myra dreamily, "I, too, have felt their glamour. | - Они очень красивые, - мечтательно произнесла Майра, - они и меня очаровали. |
| I am the only member of the household whom he allows amongst his orchids-" | Я единственная в доме, кого он пускает в оранжерею... |
| "Perhaps you spend too much time there," interrupted Cairn; "that superheated, artificial atmosphere-" | - По-моему, ты проводишь в ней слишком много времени, - прервал Кеан, - там же очень жарко и душно... |
| Myra shook her head playfully, patting his arm. | Майра игриво покачала головой и похлопала его по руке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.