Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And you must be expected in Half-Moon Street, Dr. Cairn?" | - Должно быть, вас заждались на Хаф-Мун-стрит, доктор Кеан? |
| "Of course we came to see you first," replied Robert Cairn significantly. | - Конечно, мы первым делом направились к вам, -вставил Роберт, сделав ударение на последнем слове. |
| Myra lowered her face and pursued that subject no further. | Майра потупилась и поспешила сменить тему. |
| No mention was made of Antony Ferrara, and neither Dr. Cairn nor his son cared to broach the subject. | Никто не упоминал об Энтони Ферраре, и ни доктор, ни Роберт не заговаривали о нем. |
| The lunch passed off, then, without any reference to the very matter which had brought them there that day. | Обед прошел спокойно: застольная беседа так и не коснулась того, что привело гостей в дом Сондерсона. |
| It was not until nearly an hour later that Dr. Cairn and his son found themselves alone for a moment. | Кеанам удалось остаться наедине только через час. |
| Then, with a furtive glance about him, the doctor spoke of that which had occupied his mind, to the exclusion of all else, since first they had entered the house of James Saunderson. | С опаской оглядевшись, отец заговорил о том, что занимало все его мысли с тех пор, как они ступили в дом. |
| "You noticed it, Rob?" he whispered. | - Ты это заметил, Роб? - прошептал он. |
| "My God! it nearly choked me!" | - О да! Я чуть не задохнулся! |
| Dr. Cairn nodded grimly. | Брюс мрачно кивнул: |
| "It is all over the house," he continued, "in every room that I have entered. | - Весь дом этим пропах, все комнаты. |
| They are used to it, and evidently do not notice it, but coming in from the clean air, it is-" | К запаху уже привыкли и явно его не замечают, но когда только заходишь с улицы, со свежего воздуха... |
| "Abominable, unclean-unholy!" | - Пахнет отвратительно, мерзко - безбожно! |
| "We know it," continued Dr. Cairn softly-"that smell of unholiness; we have good reason to know it. | - Да, мы знаем, это нечистый запах, - тихо продолжал отец, - по собственному опыту знаем. |
| It heralded the death of Sir Michael Ferrara. | Он предвещал смерть сэра Майкла. |
| It heralded the death of-another." | Он предвещал смерть... другого человека. |
| "With a just God in heaven, can such things be?" | - Если Бог существует, как он допускает подобное? |
| "It is the secret incense of Ancient Egypt," whispered Dr. Cairn, glancing towards the open door; "it is the odour of that Black Magic which, by all natural law, should be buried and lost for ever in the tombs of the ancient wizards. | - Это тайные благовония Древнего Египта, -зашептал доктор Кеан, поглядывая на открытую дверь. - Это запах Черной Магии, которая, по всем законам природы, должна была быть похоронена в гробницах древних кудесников и забыта навсегда. |
| Only two living men within my knowledge know the use and the hidden meaning of that perfume; only one living man has ever dared to make it-to use it...." | Только двое из живущих сегодня знают, что это за запах и понимают его тайный смысл, и только один человек осмелился изготовить эти благовония и воспользоваться ими... |
| "Antony Ferrara-" | - Энтони Феррара... |
| "We knew he was here, boy; now we know that he is using his powers here. | - Мы не сомневались, что он бывает здесь, мальчик мой, а теперь еще узнали, что он накладывает свои чары. |
| Something tells me that we come to the end of the fight. | Что- то подсказывает мне - конец нашей схватки близок. |
| May victory be with the just." | Да пребудет с нами победа. |
| CHAPTER XXI | Глава XXI. |
| THE MAGICIAN | Маг |
| Half-Moon Street was bathed in tropical sunlight. | Хаф-Мун-стрит купалась в лучах тропического солнца. |
| Dr. Cairn, with his hands behind him, stood looking out of the window. | Доктор Кеан, сцепив руки за спиной, смотрел в окно. |
| He turned to his son, who leant against a corner of the bookcase in the shadows of the big room. | Он повернулся к сыну, прислонившемуся в книжному шкафу в глубине большой комнаты. |
| "Hot enough for Egypt, Rob," he said. | - Жарко, как в Египте, Роб, - сказал он. |
| Robert Cairn nodded. | Молодой человек кивнул. |
| "Antony Ferrara," he replied, "seemingly travels his own atmosphere with him. | - Энтони Феррара, кажется, привозит погоду с собой, - ответил он. |
| I first became acquainted with his hellish activities during a phenomenal thunderstorm. | - Впервые я столкнулся с его дьявольскими чарами во время чудовищной грозы. |
| In Egypt his movements apparently corresponded with those of the Khams?n. | В Египте его сопровождал хамсин. |
| Now,"-he waved his hand vaguely towards the window-"this is Egypt in London." | А теперь, - он показал рукой в сторону окна, -Египет пришел в Лондон. |
| "Egypt is in London, indeed," muttered Dr. Cairn. | - Действительно, Египет пришел в Лондон, -пробормотал отец. |
| "Jermyn has decided that our fears are well-founded." | - Джермин тоже считает, что волнуемся мы не без причины. |
| "You mean, sir, that the will-?" | - Вы думаете, что завещание... |
| "Antony Ferrara would have an almost unassailable case in the event of-of Myra-" | - Энтони Феррара получит все, если Майра... |
| "You mean that her share of the legacy would fall to that fiend, if she-" | - Вы считаете, что негодяю достанется ее доля, если она... |
| "If she died? | - Если она умрет? |
| Exactly." | Именно. |
| Robert Cairn began to stride up and down the room, clenching and unclenching his fists. | Роберт начал ходить по комнате, сжимая и разжимая кулаки. |
| He was a shadow of his former self, but now his cheeks were flushed and his eyes feverishly bright. | В последнее время он был больше похож на собственную тень, но сейчас на его щеках вновь горел румянец и глаза лихорадочно блестели. |
| "Before Heaven!" he cried suddenly, "the situation is becoming unbearable. | - Бог свидетель, - вдруг воскликнул он, - ситуация становится невыносимой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.