Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Sime nodded. | Сайм кивнул: |
| "You are right. | - Вы правы. |
| What does that mean?" | И что это значит? |
| Dr. Cairn directed the ray of light down behind a little mound of rubbish into a corner of the wall. | Кеан направил луч на небольшой холмик в самом углу и, борясь с волнением, произнес: |
| "It means," he said, with a subdued expression of excitement, "that we have got to crawl in there!" Sime stifled an exclamation. One of the blocks of the bottom tier was missing, a fact which he had not detected before by reason of the presence of the mound of rubbish before the opening. | - Это означает, что придется ползти туда! Сайм подавил возглас удивления: один из блоков перекрытия отсутствовал, а груда мусора закрывала отверстие от посторонних глаз. |
| "Silence again!" whispered Dr. Cairn. | - Тихо! - прошептал доктор. |
| He lay down flat, and, without hesitation, crept into the gap. | Он лег на живот и смело пополз в дыру. |
| As his feet disappeared, Sime followed. | Когда не стало видно его подошв, Сайм отправился за ним. |
| Here it was possible to crawl upon hands and knees. | По лазу, проходившему между квадратных каменных блоков, можно было передвигаться на четвереньках. |
| The passage was formed of square stone blocks. It was but three yards or so in length; then it suddenly turned upward at a tremendous angle of about one in four. | Он не был длинным - около трех с половиной метров - но дальше резко уходил вверх почти под прямым углом. |
| Square foot-holds were cut in the lower face. | Здесь в камне было выдолблено некое подобие лестницы. |
| The smell of incense was almost unbearable. | Все было пропитано невыносимым запахом фимиама. |
| Dr. Cairn bent to Sime's ear. | Брюс прошептал Сайму на ухо: |
| "Not a word, now," he said. | - Теперь ни слова. |
| "No light-pistol ready!" | Никакого света. Пистолет наготове! |
| He began to mount. | Они начали подъем. |
| Sime, following, counted the steps. | Сайм, считая ступени, шел вторым. |
| When they had mounted sixty he knew that they must have come close to the top of the original mastabah, and close to the first stage of the pyramid. | Насчитав шестьдесят, он предположил, что они приблизились к верхушке древней мастабы, лежащей в основании первой ступени пирамиды. |
| Despite the shaft beneath, there was little danger of falling, for one could lean back against the wall while seeking for the foothold above. | Несмотря на высоту, вероятность сорваться и упасть была мала из-за узости самой шахты -спина всегда находила опору в виде противоположной стены. |
| Dr. Cairn mounted very slowly, fearful of striking his head upon some obstacle. | Кеан поднимался очень медленно, опасаясь удариться головой. |
| Then on the seventieth step, he found that he could thrust his foot forward and that no obstruction met his knee. They had reached a horizontal passage. | На семидесятой ступени он вытянул согнутую ногу вперед, но колено не встретило сопротивления - они добрались до горизонтального коридора. |
| Very softly he whispered back to Sime: | Очень тихо он обратился к Сайму: |
| "Take my hand. | - Возьмите меня за руку. |
| I have reached the top." | Мы наверху. |
| They entered the passage. | Они двинулись дальше. |
| The heavy, sickly sweet odour almost overpowered them, but, grimly set upon their purpose, they, after one moment of hesitancy, crept on. A fitful light rose and fell ahead of them. It gleamed upon the polished walls of the corridor in which they now found themselves-that inexplicable light burning in a place which had known no light since the dim ages of the early Pharaohs! | Тяжелая тошнотворная сладость благовоний едва не отбросила их назад, но доктор и Сайм, остановившись лишь на мгновение, решительно продолжали путь. Впереди мерцали отблески огня, отражаясь в гладких стенах прохода, не видевших света с темных времен Древнего царства. |
| The events of that incredible night had afforded no such emotion as this. | Впервые за эту невероятную ночь спутникам стало действительно жутко. |
| This was the crowning wonder, and, in its dreadful mystery, the crowning terror of M?yd?m. | Они приближались к разгадке тайны, готовясь предстать перед истинным ужасом Медума. |
| When first that lambent light played upon the walls of the passage both stopped, stricken motionless with fear and amazement. | Сначала, заметив неясный свет, оба остановились, не в силах пошевелиться от охватившего их страха и изумления. |
| Sime, who would have been prepared to swear that the M?yd?m Pyramid contained no apartment other than the King's Chamber, now was past mere wonder, past conjecture. | Сайм, готовый поклясться, что в пирамиде нет ничего, кроме погребальной камеры фараона, был поражен, с трудом доверяя собственным глазам. |
| But he could still fear. | Страх охватил его душу. |
| Dr. Cairn, although he had anticipated this, temporarily also fell a victim to the supernatural character of the phenomenon. | Доктор Кеан, хотя и ожидавший этого, также на миг утратил власть над собой, столкнувшись со сверхъестественным лицом к лицу. |
| They advanced. | Они пошли на свет. |
| They looked into a square chamber of about the same size as the King's Chamber. | Перед ними оказалось квадратное помещение того же размера, что и камера фараона. |
| In fact, although they did not realise it until later, this second apartment, no doubt was situated directly above the first. | Действительно, как они поняли позже, эта комната находилась непосредственно над ней. |
| The only light was that of a fire burning in a tripod, and by means of this illumination, which rose and fell in a strange manner, it was possible to perceive the details of the place. | В треножнике горел огонь, отбрасывая неверные блики на стены и потолок и давая возможность осмотреться. |
| But, indeed, at the moment they were not concerned with these; they had eyes only for the black-robed figure beside the tripod. | Но спутников сейчас интересовало не это: их взгляды были прикованы к стоящей у треножника фигуре, облаченной в черное. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.