Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "The smell of Hades, boy!" he said grimly, and turned away again. | - Запах Аида, мальчик мой! - мрачно заметил он и вновь отвернулся. |
| "Naturally," continued Sime, | Заговорил Сайм: |
| "I can give you no particulars on the point, but it must have been something very fearful to have affected the Egyptian native! | - Естественно, я не знаю подробностей, но только что- то по-настоящему страшное могло так перепугать египтянина! |
| There was no breeze, but it swept down upon them, this poisonous smell, as though borne by a hot wind." | Стояло безветрие, но вонь волной нахлынула на них, словно принесенная горячим хамсином. |
| "Was it actually hot?" | - Ветер был действительно горячим? |
| "I cannot say. | - Сложно сказать. |
| But Ali Mohammed is positive that it came from the opening in the pyramid. | Али Мохаммед уверяет, что дул он прямо из входа в пирамиду. |
| It was not apparently in disgust, but in sheer, stark horror, that the whole crowd of them turned tail and ran. | И толпа ринулась прочь явно не из отвращения, а от неприкрытого животного страха. |
| They never stopped and never looked back until they came to Rekka on the railway." | Рабочие, не останавливаясь и не оглядываясь, добежали до ближайшей железнодорожной станции в Рекке. |
| A short silence followed. Then: | Все опять помолчали. |
| "That was last night?" questioned Cairn. | - Это случилось минувшей ночью? - спросил Роберт. |
| His father nodded. | Отец кивнул. |
| "The man came in by the first train from Wasta," he said, "and we have not a moment to spare!" | - Этот человек приехал первым же поездом из Васты, - сказал он. - Нам тоже нельзя попусту тратить время! |
| Sime stared at him. | Сайм уставился на него. |
| "I don't understand-" | - Не понимаю... |
| "I have a mission," said Dr. Cairn quietly. | - У меня есть цель, - спокойно объяснил доктор. |
| "It is to run to earth, to stamp out, as I would stamp out a pestilence, a certain thing-I cannot call it a man-Antony Ferrara. | - Я должен уничтожить, растоптать, как поганую тварь, одно существо - не могу назвать его человеком - Энтони Феррару. |
| I believe, Sime, that you are at one with me in this matter?" | Мне кажется, Сайм, что вы с нами заодно. |
| Sime drummed his fingers upon the table, frowning thoughtfully, and looking from one to the other of his companions under his lowered brows. | Сайм, нахмурившись, барабанил пальцами по столу и исподлобья смотрел то на одного, то на другого Кеана. |
| "With my own eyes," he said, "I have seen something of this secret drama which has brought you, Dr. Cairn, to Egypt; and, up to a point, I agree with you regarding Antony Ferrara. | - Своими собственными глазами, - проговорил он,- я видел ту таинственную трагедию, которая привела вас, доктор, в Египет, и в какой-то мере я разделяю ваше мнение относительно Феррары. |
| You have lost all trace of him?" | Вы ведь не знаете, где он? |
| "Since leaving Port Said," said Dr. Cairn, "I have seen and heard nothing of him; but Lady Lashmore, who was an intimate-and an innocent victim, God help her-of Ferrara in London, after staying at the Semiramis in Cairo for one day, departed. | - Со времени отъезда из Порт-Саида, - ответил доктор, - я ничего о нем не слышал, но леди Лэшмор, подруга - и невинная жертва, сохрани ее Господь! - Феррары в Лондоне, уехала после того, как провела день в каирской "Семирамиде". |
| Where did she go?" | Но куда? |
| "What has Lady Lashmore to do with the matter?" asked Sime. | - А при чем здесь леди Лэшмор? - спросил Сайм. |
| "If what I fear be true-" replied Dr. Cairn. | - Если то, чего я опасаюсь, все же случилось... -ответил доктор Кеан. |
| "But I anticipate. | - Но не будем забегать вперед. |
| At the moment it is enough for me that, unless my information be at fault, Lady Lashmore yesterday left Cairo by the Luxor train at 8.30." | Сейчас мне достаточно того, что вчера в половине девятого, по моим сведениям, леди Лэшмор отправилась на поезде из Каира в Луксор. |
| Robert Cairn looked in a puzzled way at his father. | Роберт непонимающе взглянул на отца. |
| "What do you suspect, sir?" he said. | - Вы что-то подозреваете, сэр? |
| "I suspect that she went no further than Wasta," replied Dr. Cairn. | - Думаю, что она поехала в Васту, - ответил доктор. |
| "Still I do not understand," declared Sime. | - Все равно ничего не понимаю, - объявил Сайм. |
| "You may understand later," was the answer. | - Поймете позже. |
| "We must not waste a moment. | Нельзя терять ни минуты. |
| You Egyptologists think that Egypt has little or nothing to teach you; the Pyramid of M?yd?m lost interest directly you learnt that apparently it contained no treasure. | Вы, египтологи, думаете, что Египет почти ничего не может предложить вам; к примеру, вы утратили всякий интерес к пирамиде в Медуме, как только поняли, что в ней нет сокровищ. |
| How, little you know what it really contained, Sime! | Но вы практически ничего не знаете о том, что на самом деле там было, Сайм! |
| Mariette did not suspect; Sir Gaston Maspero does not suspect! | Этого не знали ни Мариет, ни Масперо. |
| The late Sir Michael Ferrara and I once camped by the Pyramid of M?yd?m, as you have camped there, and we made a discovery-" | Мы с покойным сэром Майклом Феррарой, как и вы, разбивали лагерь у пирамиды в Медуме и совершили открытие... |
| "Well?" said Sime, with growing interest. | - Какое же? - В Сайме проснулся интерес. |
| "It is a point upon which my lips are sealed, but-do you believe in black magic?" | - А вот этого я сказать не могу - на моих устах печать молчания. Вы верите в черную магию? |
| "I am not altogether sure that I do-" | - Не уверен. |
| "Very well; you are entitled to your opinion. | - Ладно, не смею переубеждать. |
| But although you appear to be ignorant of the fact, the Pyramid of M?yd?m was formerly one of the strong-holds-the second greatest in all the land of the Nile-of Ancient Egyptian sorcery! | И хотя вам это вряд ли известно, пирамида в Медуме когда-то являлась оплотом древнего колдовства, вторым по значимости в Египте! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.