Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Go on," directed Sime tersely. | - Продолжай, - кратко поторопил Сайм. |
| "The big swan-Apollo-was within ten feet of me; he swam in open water, clear of the others; no living thing touched him. | - Большой лебедь, Аполлон, был от меня в трех футах; он плыл один, другие куда-то делись, никто его не трогал. |
| Suddenly, uttering a cry that chilled my very blood, a cry that I never heard from a swan in my life, he rose in the air, his huge wings extended-like a tortured phantom, Sime; I can never forget it-six feet clear of the water. | Внезапно он закричал, да так пронзительно, что кровь застыла в жилах, так лебеди не кричат, и поднялся в воздух, расправив огромные крылья. Сайм, он был похож на мятущегося духа; никогда не забуду - он взлетел на шесть футов над водой. |
| The uncanny wail became a stifled hiss, and sending up a perfect fountain of water-I was deluged-the poor old king-swan fell, beat the surface with his wings-and was still." | Жуткий вопль перешел в сдавленное шипение, и, подняв целый фонтан брызг и окатив меня с головы до ног, бедняга упал. Некоторое время его крылья бились о воду, а потом он перестал двигаться. |
| "Well?" | - Ну и? |
| "The other swans glided off like ghosts. | - Остальные лебеди уплыли, бесшумные, как привидения. |
| Several heavy raindrops pattered on the leaves above. | По листьям деревьев забарабанили капли. |
| I admit I was scared. | Полагаю, я был испуган. |
| Apollo lay with one wing right in the punt. | Одно крыло Аполлона лежало прямо в моей лодке. |
| I was standing up; I had jumped to my feet when the thing occurred. | Я встал, нет, вскочил, когда все произошло. |
| I stooped and touched the wing. | Наклонившись, дотронулся до крыла. |
| The bird was quite dead! | Передо мной лежала мертвая птица! |
| Sime, I pulled the swan's head out of the water, and-his neck was broken; no fewer than three vertebrae fractured!" | Сайм, я вытянул голову лебедя из воды. Его шея была сломана, не менее трех позвонков раздавлены! |
| A cloud of tobacco smoke was wafted towards the open window. | В окно полетело облако табачного дыма. |
| "It isn't one in a million who could wring the neck of a bird like Apollo, Sime; but it was done before my eyes without the visible agency of God or man! | - Такому лебедю, как Аполлон, можно свернуть шею, Сайм, но все случилось у меня на глазах: рядом совсем никого не было! |
| As I dropped him and took to the pole, the storm burst. | Я отбросил его и взялся за шест. Разразилась гроза. |
| A clap of thunder spoke with the voice of a thousand cannon, and I poled for bare life from that haunted backwater. | Гром оглушал, как залпы тысячи пушек. Я что было силы орудовал шестом, лишь бы уплыть из ужасной заводи. |
| I was drenched to the skin when I got in, and I ran up all the way from the stage." | Промок до нитки, пока добрался до берега, и сломя голову бросился прочь. |
| "Well?" rapped the other again, as Cairn paused to refill his pipe. | - Ну и? - прозвучало вновь, пока Кеан молчал, набивая трубку. |
| "It was seeing the firelight flickering at Ferrara's window that led me to do it. | - Я увидел, что в камине Феррары мерцает огонь, и решил зайти. |
| I don't often call on him; but I thought that a rub down before the fire and a glass of toddy would put me right. | Я не слишком часто посещаю его, но тогда мне подумалось, что неплохо бы растереться перед камельком и выпить стаканчик пунша для поправки. |
| The storm had abated as I got to the foot of his stair-only a distant rolling of thunder. | Гроза почти прекратилась, когда я оказался на лестнице. Я только слышал, как где-то вдалеке гремит гром. |
| "Then, out of the shadows-it was quite dark-into the flickering light of the lamp came somebody all muffled up. | Затем из темноты - почти ничего не было видно -вышел кто-то укутанный с ног до головы, с тусклой лампой в руке. |
| I started horribly. | Я вздрогнул от ужаса. |
| It was a girl, quite a pretty girl, too, but very pale, and with over-bright eyes. | Это была девушка, довольно симпатичная, но чрезвычайно бледная, с невероятно яркими глазами. |
| She gave one quick glance up into my face, muttered something, an apology, I think, and drew back again into her hiding-place." | Она мельком взглянула на меня, пробормотала, по-моему, извинение и вновь исчезла в своем укрытии. |
| "He's been warned," growled Sime. | - Его же предупреждали, - прорычал Сайм. |
| "It will be notice to quit next time." | - В следующий раз получит уведомление о выселении. |
| "I ran upstairs and banged on Ferrara's door. | - Я побежал наверх и постучал в дверь Феррары. |
| He didn't open at first, but shouted out to know who was knocking. | Он открыл не сразу, просто крикнул "Кто там?". |
| When I told him, he let me in, and closed the door very quickly. | Я назвался, он меня впустил и быстро закрыл дверь. |
| As I went in, a pungent cloud met me-incense." | Войдя, я почувствовал едкий запах благовоний. |
| "Incense?" | - Благовоний? |
| "His rooms smelt like a joss-house; I told him so. | - Пахло, как в дацане. Я так ему и сказал. |
| He said he was experimenting with Kyphi-the ancient Egyptian stuff used in the temples. | Он ответил, что экспериментировал с куфи, египетским благовонием, тем, что курилось в древних храмах. |
| It was all dark and hot; phew! like a furnace. | Было темно и жарко - фух! - как в печке. |
| Ferrara's rooms always were odd, but since the long vacation I hadn't been in. Good lord, they're disgusting!" | Комнаты Феррары всегда казались мне необычными, но я уже так давно у него не был, что, боже мой, они показались просто отвратительными. |
| "How? | - И что? |
| Ferrara spent vacation in Egypt; I suppose he's brought things back?" | Феррара ездил в Египет. Что-нибудь привез? |
| "Things-yes! | - О да! |
| Unholy things! | Всякую дьявольщину! |
| But that brings me to something too. | Но это наводит меня на кое-какие мысли. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.