Курт Воннегут - Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Курт Воннегут - Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Послушайте – когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад… Тогда, когда все были молоды… Послушайте – мир вращался, богатые изнывали он глупости и скуки, бедным оставалось одно – быть свободными и умными. Правда была неправдоподобнее всякого вымысла. Женщины были злы и красивы, а мужчины – несчастны и полны глупых надежд. И крутилась, крутилась жизнь, запутывалась все сильнее – как дикая, странная игра по имени «Колыбель для кошки»…
Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 2264 He winked. "Don't shoot the cook. He's doing the best he can." | Он подмигнул мне: 2364 - В повара не стрелять! Старается как может! |
| 2265 In the background of this cozy conversation were the nagging dah-dah-dahs and dit-dit-dits of an automatic SOS transmitter Frank had made. | Нашему уютному разговору аккомпанировало издали тиканье автоматического передатчика, сконструированного Фрэнком и беспрерывно выстукивающего "SOS". |
| It called for help both night and day. | День и ночь передатчик взывал о помощи. |
| 2266 "Save our soullllls," Hazel intoned, singing along with the transmitter as she sewed, "save our soulllllls." | 2365 - Спаси-ии-те наши ду-ууу-ши! -замурлыкала Хэзел в такт передатчику: -Спа-аси-те на-ши дуу-ши! |
| 2267 "How's the writing going?" Hazel asked me. | 2366 - Ну, как писанье? - спросила она меня. |
| 2268 "Fine, Mom, just fine." | 2367 - Славно, мамуля, славно. |
| 2269 "When you going to show us some of it?" | 2368 - Когда вы нам почитаете? |
| 2270 "When it's ready, Mom, when it's ready." | 2369 - Когда будет готово, мамуля, как будет готово. |
| 2271 "A lot of famous writers were Hoosiers." | 2370 - Много знаменитых писателей вышло из хужеров. |
| 2272 "I know." | 2371 - Знаю. |
| 2273 "You'll be one of a long, long line." | 2372 - И вы будете одним из многих и многих. |
| She smiled hopefully. | - Она улыбнулась с надеждой. |
| "Is it a funny book?" | - А книжка смешная? |
| 2274 "I hope so, Mom." | 2373 - Надеюсь, что да, мамуля. |
| 2275 "I like a good laugh." | 2374 - Люблю посмеяться. |
| 2276 "I know you do." | 2375 - Знаю, что любите. |
| 2277 "Each person here had some specialty, something to give the rest. | 2376 - Тут у каждого своя специальность, каждый что-то дает остальным. |
| You write books that make us laugh, and Frank goes science things, and little Newt - he paints pictures for us all, and I sew, and Lowie cooks." | Вы пишете для нас смешные книжки, Фрэнк делает свои научные штуки, крошка Ньют - тот картинки рисует, я шью, а Лоу стряпает. |
| 2278 " 'Many hands make much work light.' Old Chinese proverb." | 2377 - Чем больше рук, тем работа легче. Старая китайская пословица. |
| 2279 "They were smart in a lot of ways, those Chinese were." | 2378 - А они были умные, эти китайцы. |
| 2280 "Yes, let's keep their memory alive." | 2379 - Да, царство им небесное. |
| 2281 "I wish now I'd studied them more." | 2380 - Жаль, что я их так мало изучала. |
| 2282 "Well, it was hard to do, even under ideal conditions." | 2381 - Это было трудно, даже в самых идеальных условиях. |
| 2283 "I wish now I'd studied everything more." | 2382 - Вообще, мне жалко, что я так мало чему-то училась. |
| 2284 "We've all got regrets, Mom." | 2383 - Всем нам чего-то жаль, мамуля. |
| 2285 "No use crying over spilt milk." | 2384 - Да, что теперь горевать над пролитым молоком! |
| 2286 "As the poet said, Mom, 'Of all the words of mice and men, the saddest are, "It might have been." ' | 2385 - Да, как сказал поэт: "Мышам и людям не забыть печальных слов: "Могло бы быть"9". |
| 2287 "That's so beautiful, and so true." | 2386 - Как это красиво сказано - и как верно! |
| Frank's Ant Farm 124 | 124. Муравьиный питомник Фрэнка |
| 2288 I hated to see Hazel finishing the flag, because I was all balled up in her addled plans for it. | 2387 Я с ужасом ждал, когда Хэзел закончит шитье флага, потому что она меня безнадежно впутала в свои планы. |
| She had the idea that I had agreed to plant the fool thing on the peak of Mount McCabe. | Она решила, что я согласился воздвигнуть эту идиотскую штуку на вершине горы Маккэйб. |
| 2289 "If Lowe and I were younger, we'd do it ourselves. | 2388 - Будь мы с Лоу помоложе, мы бы сами туда полезли. |
| Now all we can do is give you the flag and send our best wishes with you." | А теперь можем только отдать вам флаг и пожелать успеха. |
| 2290 "Mom, I wonder if that's really a good place for the flag." | 2389 - Не знаю, мамуля, подходящее ли это место для флага. |
| 2291 "What other place is there?' | 2390 - А куда же его еще? |
| 2292 "I'll put on my thinking cap." | 2391 - Придется пораскинуть мозгами, - сказал я. |
| I excused myself and went down into the cave to see what Frank was up to. | Попросив разрешения уйти, я спустился в пещеру посмотреть, что там затеял Фрэнк. |
| 2293 He was up to nothing new. | 2392 Ничего нового он не затевал. |
| He was watching an ant farm he had constructed. | Он наблюдал за муравьиным питомником, который сделал сам. |
| He had dug up a few surviving ants in the three-dimensional world of the ruins of Bolivar, and he had reduced the dimensions to two by making a dirt and ant sandwich between two sheets of glass. | Он откопал несколько выживших муравьев в трехмерных развалинах Боливара и создал свой двухмерный мир, зажав сандвич из муравьев и земли между двумя стеклами. |
| The ants could do nothing without Frank's catching them at it and commenting upon it. | Муравьи не могли ничего сделать без ведома Фрэнка, он все видел и все комментировал. |
| 2294 The experiment had solved in short order the mystery of how ants could survive in a waterless world. | 2393 Опыт вскоре показал, каким образом муравьи смогли выжить в мире, лишенном воды. |
| As far as I know, they were the only insects that did survive, and they did it by forming with their bodies tight balls around grains of ice-nine. | Насколько я знаю, это были единственные насекомые, оставшиеся в живых, и выжили они потому, что скоплялись в виде плотных шариков вокруг зернышек льда-девять. |
| They would generate enough heat at the center to kill half their number and produce one bead of dew. | В центре шарика их тела выделяли достаточно тепла, чтобы превратить лед в капельку росы, хотя при этом половина из них погибала. |
| The dew was drinkable. | Росу можно было пить. |
| The corpses were edible. | Трупики можно было есть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.