Курт Воннегут - Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Курт Воннегут - Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Послушайте – когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад… Тогда, когда все были молоды… Послушайте – мир вращался, богатые изнывали он глупости и скуки, бедным оставалось одно – быть свободными и умными. Правда была неправдоподобнее всякого вымысла. Женщины были злы и красивы, а мужчины – несчастны и полны глупых надежд. И крутилась, крутилась жизнь, запутывалась все сильнее – как дикая, странная игра по имени «Колыбель для кошки»…
Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I took my hands from the wheel for an instant to show him how empty of symbols they were. | 2442 На миг я даже бросил руль и развел руками -никакого символа у меня не было. |
| "But what in hell would the right symbol be, Newt? | 2443 - А какой, к черту, символ можно найти, Ньют? |
| What in hell would it be?" | Какой, к черту, символ? |
| I grabbed the wheel again. "Here it is, the end of the world; and here I am, almost the very last man; and there it is, the highest mountain in sight. | - Я снова взялся за руль: - Вот он, конец света, и вот он я, один из последних людей на свете, а вот она, самая высокая гора в этом краю. |
| I know now what my karass has been up to, Newt. | И я понял, к чему вел меня мой карасс, Ньют. |
| It's been working night and day for maybe half a million years to get me up that mountain." | Он день и ночь - может, полмиллиона лет подряд -работал на то, чтобы загнать меня на эту гору. |
| I wagged my head and nearly wept. "But what, for the love of God, is supposed to be in my hands?" | - Я покрутил головой, чуть не плача: - Но что, скажите, бога ради, что я должен там водрузить? |
| 2338 I looked out of the car window blindly as I asked that, so blindly that I went more than a mile before realizing that I had looked into the eyes of an old Negro man, a living colored man, who was sitting by the side of the road. | 2444 Я поглядел вокруг из машины невидящими глазами, настолько невидящими, что, лишь проехав больше мили, я понял, что взглянул прямо в глаза старому негру, живому старику, сидевшему у обочины. |
| 2339 And then I slowed down. | 2445 И тут я затормозил. |
| And then I stopped. | И остановился. |
| I covered my eyes. | И закрыл глаза рукой. |
| 2340 "What's the matter?" asked Newt. | 2446 - Что с вами? - спросил Ньют. |
| 2341 "I saw Bokonon back there." | 2447 - Я видел Боконона. |
| The End 127 | 127. Конец |
| 2342 He was sitting on a rock. | 2448 Он сидел на камне. |
| He was barefoot. | Он был бос. |
| His feet were frosty with ice-nine. | 2449 Ноги его были покрыты изморозью льда-девять. |
| His only garment was a white bedspread with blue tufts. | Единственной его одеждой было белое одеяло с синими помпонами. |
| The tufts said Casa Mona. | На одеяле было вышито "Каса-Мона". |
| He took no note of our arrival. | Он не обратил на нас внимания. |
| In one hand was a pencil. In the other was paper. | В одной руке он держал карандаш, в другой - лист бумаги. |
| 2343 "Bokonon?" | 2450 - Боконон? |
| 2344 "Yes?" | 2451 - Да. |
| 2345 "May I ask what you're thinking?" | 2452 - Можно спросить, о чем вы думаете? |
| 2346 "I am thinking, young man, about the final sentence for The Books of Bokonon. | 2453 - Я думал, молодой человек, о заключительной фразе Книг Боконона. |
| The time for the final sentence has come." | Пришло время дописать последнюю фразу. |
| 2347 "Any luck?" | 2454 - Ну и как, удалось? |
| 2348 He shrugged and handed me a piece of paper. | 2455 Он пожал плечами и подал мне листок бумаги. |
| 2349 This is what I read: | 2456 Вот что я прочитал: |
| 2350 If I were a younger man, I would write a history of human stupidity; and I would climb to the top of Mount McCabe and lie down on my back with my history for a pillow; and I would take from the ground some of the blue-white poison that makes statues of men; and I would make a statue of myself, lying on my back, grinning horribly, and thumbing my nose at You Know Who.? | 2457 Будь я помоложе, я написал бы историю человеческой глупости, взобрался бы на гору Маккэйб и лег на спину, подложив под голову эту рукопись. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Колыбель для кошки [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.